Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WiktorJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2016 - 13:49
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Uprzejmie proszę o sprawdzenie i uzupełnienie moich tłumaczeń. Od razu zaznaczam, że nie znam rosyjskiego i swoje tłumaczenie oparłem na znalezionych w internecie materiałach - nie zdziwię się, jeśli popełniłem wiele błędów. Szczególnie zależy mi na imionach, nazwiskach i miejscowościach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg - akt 37
Wydarzyło się w mieście Wieluń 27 stycznia/9 lutego 1901 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Anna Zadworna ??? 58 lat zamieszkała w mieście Wieluń w towarzystwie Antoniego(?) Musiał ??? 30 lat i Walentego Dudaczyk ??? 36 lat, oboje zamieszkali w mieście Wieluń i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Wieluń 21 stycznia/3 lutego br. o 10 rano z Tomasza Dudaczyka zmarłego w mieście Wieluń 12/25 października 1900 roku i z jego prawowitej żony Zofii z Włodarczyków, 28 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dzisiaj nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni(?) Musiał i Marianna ???. Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg - akt 141
Wydarzyło się w mieście Wieluń 14/27 października 1900 roku o 2 po południu. Stawili się Franciszek ??? 66 lat i Wojciech ??? 18 lat, obaj zamieszkali w mieście Wieluń i oświadczyli, że 12/25 października br. o 10 rano zmarł w Wieluńskim ??? Tomasz Dydaczyk, 33 lata, urodzony we wsi ??? parafia ???, zamieszkały we wsi Woli-???, gmina(?) ??? syn Wojciecha i Rozalii z domu ???. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię Dudaczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Dudaczyka akt ten obecnym, nieumiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg - akt 6
Wydarzyło się w mieście Wieluń 6/18 stycznia 1891 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków ???, 35 lat, i Jana ???, 36 lat, obaj robotnicy z Wielunia, zawarto tego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Dudaczykiem, 24 lata, kawalerem, robotnikiem, urodzonym we wsi ??? z ??? parafii, zamieszkałym w Wieluniu, synem żyjących Wojciecha i Rozalii z domu ??? małżonków Dudaczyk pochodzących z Wielunia i Zofią Włodarczyk, panną, służącą, urodzoną w ???, wieluńskiego xxx, zamieszkałą w Wieluniu, córka nieżyjącego Ludwika i żyjącej jego żony Petroneli z domu ???, 29 lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w ??? parafialnym kościele (itd).

Wydaje mi się, że znalezione akty dotyczą jednej rodziny, choć wiek Zofii (28 lat w akcie z 1900 roki i 29 lat w akcie z 1891 roku) wydaje się temu przeczyć...

Pozdrawiam
Wiktor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Barbara_LendzionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2016 - 15:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
akt 37- Anna Zadworna - kobieta odbierająca poród(zgłaszała gdy nie było ojca) Antoni Musiał był szewcem Walenty Dudaczyk był wyrobnikiem (robotnikiem rolnym) Ojciec Tomasz Dudaczyk zmarł 25.10.1900 Chrzestni to Antoni Musiał i Maianna Magowska.cd nastąpi........ To dziecko urodziło się jak to nazywali jako pogrobowiec.

akt 141 - świadkowie Franciszek Garetka (Haretka) Wojciech Mamański ?
Zmarł w wieluńskim powiatowym szpitalu Tomasz Dudaczyk 33 lata urodzony we wsi Łagiewniki parafii Raczyn mieszkający we wsi Wola Rudlicka gminy Skurzynno syn Wojciecha i Rozalii z domu Kałuża zostawiwszy po sobie owdowiałą Zofię Dudaczyk........

akt 6 - ślub
- świadkowie Ignacy Lesiewicz 80 lat Jan Kuźnik 36 lat wyrobnicy z Wielunia
-młody Tomasz Dudaczyk 24 lata kawaler wyrobnik z Wielunia urodzony we wsi Łagiewniki parafii raczyńskiej mieszkający w Wieluniu syn żyjących Wojciecha i Rozalii z domu Kałuża wyrobników z Wielunia
-młoda Zofia Włudarczyk panna służąca urodzona w osadzie Naramice powiatu wieluńskiego mieszkająca w Wieluniu córka zmarłego Ludwika i żyjącej Petroneli z Świerków (Świerk ) 29 lat

_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2016 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Serdecznie dziękuję, mam nadzieję, że kiedyś będę mógł się odwdzięczyć.

Pozdrawiam
Wiktor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Barbara_LendzionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2016 - 18:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
WiktorJ napisał:
Serdecznie dziękuję, mam nadzieję, że kiedyś będę mógł się odwdzięczyć.

Pozdrawiam
Wiktor



Zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele - tak dla porządku dodam.Na wiek w aktach to należy brać poprawkę,nieraz znaczną,bo ludzie w większości znali wiek ze słyszenia a wędrowali za pracą i niejednokrotnie nie mieszkali w miejscu urodzenia,Znam wiele takich przypadków.[/b]

_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2016 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Moich zmagań z obcym mi językiem rosyjskim ciąg dalszy:) Tym razem akt małżeństwa nr 41 z 1890 roku z Siemkowic:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2053&y=80

Niby większość odczytuję, ale pozostaje wiele "dziur":

Kolonia Chorzew. Wydarzyło się w wsi Siemkowice 12/24 listopada 1890 roku, o 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków (???) przebywającego we wsi Siemkowice, 41 lat, i Stanisława (???) rolnika przebywającego we wsi Chorzew. 30 lat, zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Ślósarkiem, 25 lat, (???), rolnikiem urodzonym we wsi Chorzew, synem(?) Piotra Ślósarka i jego żony Marianny z Włodarczyków (???) we wsi Chorzew, (???), i Florentyny Koteckiej, (???), we wsi (???), córki Franciszka Koteckiego i jego żony Walerii z Korzeniowskich, rolników, mieszkających w Koloni Chorzew, 19 lat, (???). Związek ten...

Uprzejmie proszę o korektę i uzupełnienie braków.

Pozdrawiam
WiktorJ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2016 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Kolonia Chorzew
Wydarzyło się we wsi Siemkowice 12/24 listopada 1890 roku, o 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kornelego Motylewskiego, organisty, zamieszkałego we wsi Siemkowice, 41 lat, i Stanisława Freys(?), rolnika, zamieszkałego we wsi Chorzew, 30 lat, zawarto tego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Ślósarkiem, 25 lat, kawalerem, włościaninem rolnikiem urodzonym we wsi Chorzew, synem Piotra Ślósarka i jego żony Marianny z domu Włodarczyk, rolników zamieszkałych we wsi Chorzew, mieszkającym przy rodzicach i Florentyną Kotecką, panną, urodzoną we wsi Lisków, powiecie tureckim, córką Franciszka Koteckiego i jego żony Walerii z domu Korzeniewskiej, rolników zamieszkałych w Kolonii Chorzew, 19 lat, mieszkającą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 7/19.X, 14/26.X, 21.X/2.XI, tego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie zaślubin rodziców narzeczonej dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy ślubnej. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, jednego świadka i ojca narzeczonej podpisano, ponieważ drugi świadek Stanisław Freys(?) jest niepiśmienny. /-/ podpisy

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2016 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Powiem to najprościej jak potrafię: bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam i życzę udanego weekendu
WiktorJ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klauziński_ArkadiuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 31-10-2016 - 14:29
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2013
Posty: 95

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków:

Nr 39 - 1899 - Nowe Troki - Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... DNQG?i=722

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu: par. Wilno ...  PostWysłany: 02-11-2016 - 23:00
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu. O osobach tych nie mam praktycznie żadnej wiedzy więc za każdy szczegół będę wdzięczny.

Nr 420 - Wilno, św. Apostołów Filipa i Jakuba - 1917 - Włodzimierz Wołosewicz
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 952&psl=56

Nr 211 - Wilno, św. Apostołów Filipa i Jakuba - 1916 - ??? Mojsiewicz
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 43&psl=117

Za poświęcony mi czas z góry dziękuję.
WiktorJ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klauziński_ArkadiuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 04-11-2016 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2013
Posty: 95

Status: Offline
Ponawiam prośbę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu: Akt zgonu, Wołosewicz - Wilno, św. Apostołów Filipa i Jakuba  PostWysłany: 04-11-2016 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Czekając na pomoc spróbowałem samemu (mimo, że nie znam rosyjskiego) coś odczytać. Poniżej efekty:

Nr 420/1917
Drugiego sierpnia/dwudziestego lipca 1916 roku w Wilnie (…) Władysław, syn Józefa, Wołosewicz (…).
(…)
(…) na wileńskim cmentarzu Rossa.

Nr 211/1916
Szesnastego/trzeciego października 1916 roku w Wilnie (…) Junkierskiej (...) 14 (…) zmarła Antonina, córka Szymona, Mojsewicz (Mojsiewicz?) (…).
(…) zostawiła dzieci: Antoniego(?), Teodora(?), Aleksandra, Marię - (…) i Anastazję.
(…) na wileńskim cmentarzu Rossa.

Baaaardzo proszę o sprawdzenie i uzupełnienie.
WiktorJ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiktorJOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 04-11-2016 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2016
Posty: 47

Status: Offline
Ciekawe by było, gdyby matką Antoniego Mojsiewicza była Antonina, wiek Antoniego pasuje...
Szkoda, że nie potrafię odczytać Twojego aktu, żeby to sprawdzić. Akurat badam taki akt:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53408.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 04-11-2016 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
39. Mojsiewiczowie
- 27.VI.1899 w Nowotrockim rzymsko-katol. kościele parafialnym ks. Żero po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małż.
- włościan ANTONIEGO MOJSIEWICZA, kawalera, 25 lat mającego ze wsi Micewszczyzna ze SCHOLASTYKĄ KOZŁOWSKĄ, panną, 18 lat mającą ze wsi Miciuny
-syna włościan Józefa i Agaty z Żuromskich? małż. Mojsiewiczów z córką Jana i Pauliny z Czupajzów? małż. Kozłowskich
w obecności świadków Józefa Trojnowicza? i Jana Kozłowskiego.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klauziński_ArkadiuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 05-11-2016 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2013
Posty: 95

Status: Offline
Witam,
Wiktorze dopiero zaczynam badać tą gałąź mojego drzewa wiec niewiele o nich wiem, aczkolwiek z tłumaczenia Moniki wynika, że matką Antoniego była Agata.

Moniko, dziękuje bardzo za przetłumaczenie.

Czy mógłbym Cię prosić także o przetłumaczenie kolejnego (w wolnej chwili) ?

Nr 77 - 1897 - Nowe Troki - Józef Wojcinowicz i Marcjanna Brzozowska

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 9P2D?i=671

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam.
Arkadiusz Klauziński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Antoni Mojsiewicz i Scholastyka Kozłowska  PostWysłany: 05-11-2016 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

77. Wojcinowicz
- 25.VIII.1897 w nowotrockim kosciele parafialnym ks. Bałtuszko wikary po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina JÓZEFA WOJCINOWICZA, kawalera, 23 lata mającego z MARCJANNĄ BRZOZOWSKĄ, panną 23 lata mającą, oboje z Podumbli w tutejszej parafii
- syna włościan Michała i Krystyny ze Stankiewiczów małż. Wojcinowiczów z córką włościan Jana i Zofii z Lachowiczów małż. Brzozowskich w obecności świadków Wincentego Lachowicza, Józefa Binkula i Jana Kublickiego.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.790757 sekund(y)