|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
adebowski |
|
Temat postu: Ok-Akt ślubu Antoniny Kos Bryl z Mrukiem Wilamów 1915
 Wysłany: 01-04-2025 - 05:46
|
|
Dołączył: 20-08-2020
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Proszę o dokładne przetłumaczenie na język polski metryki ślubu Antoniny Kos Bryl z Waldemarem Mrukiem w parafii Wilamów z roku 1915, akt nr 5 skan 28.
Poniżej podaje link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e371b8bd60
Z góry dziękuje za tłumaczenie aktu.
Andrzej Dębowski |
Ostatnio zmieniony przez adebowski dnia 02-04-2025 - 12:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-04-2025 - 00:43
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 362
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się w Wilamowie 23 czerwca / 6 lipca 1915r o ósmej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Paiora lat 46 z Grodziska i Antoniego Supła lat 36 z Cichmiany obydwóch gospodarzy w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Mruk lat 61 wdowcem po zmarłej Katarzynie 14 /27 maja zeszłego roku w Lekaszynie, gospodarzem synem zmarłego Szymona i żyjącej Jadwigi z domu Janczar małżonków Mruk urodzonym w Cichmianie i mieszkającym w Lekaszynie i Antoniną Bryl lat 60 wdową po Teofilu zmarłym 3 / 16 lipca zeszłego roku w Przykonie? parafii Psary, córka zmarłych Jana i Agnieszki z domu Kaftan małżonków Kos urodzona i mieszkająca we wsi Cichmiany. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie popisywali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Paweł Romanowski miejscowy proboszcz. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
