| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
 Wysłany: 19-02-2025 - 10:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 20/05/1907 o 15:00,
Świadkowie: Daniel Ciciura 57, Jozafat Siwak 57, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Michał Siwak, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Masłomęcz, kawaler, syn Stefana i jego żony Paraskiewii zd. Woźniak chłopów ze wsi Masłomęcz, lat 24,
Młoda: Katarzyna Poturaj, panna, córka Ignacego i jego żony Ksenii zd. Pisarczuk chłopów z ze wsi Masłomęcz, lat 20, ur. i zam. we wsi Masłomęcz.
2.
Czerniczyn 27/10/1896 o 11:00,
Świadkowie: Ignacy Wójtowicz 60, Lew/Leon Poturaj 60, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Młody: Jan Smyk, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Mieniany, kawaler, syn zmarłego Jana i jego żony Epistymii zd. Wygolińska chłopów ze wsi Mieniany, lat 19,
Młoda: Antonina Poturaj, panna, córka Stefana i jego żony Marii zd. Rybaczuk chłopów z ze wsi Czerniczynek, lat 22, ur. i zam. we wsi Czerniczynek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 19-02-2025 - 19:30
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 18:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 18/05/1909 o 16:00,
Świadkowie: Teodor Wawrynczuk 42, Teodor Rymarczuk 40, chłopi rolnicy z Metelina,
Młody: Teodor Sobczuk, chłop rolnik, ur. we wsi Masłomęcz, kawaler, syn Stefana i jego żony Tekli zd. Stepaniuk chłopów ze wsi Masłomęcz, lat 22, zam. w Metelinie,
Młoda: Maria Poturaj, panna, córka Teodora i jego żony Paraskiewii zd. Łoszczyńska(?) chłopów z ze wsi Metelin, lat 22, ur. i zam. we wsi Metelin.
2.
Czerniczyn 13/10/1900 o 1500,
Świadkowie: Jan Smyk 53, Michał Soroka 48, chłopi rolnicy z Mienian,
Młody: Józef Spas, chłop wyrobnik, ur. we wsi Czumów, wdowiec po Eudokii, syn Ignacego i jego żony Katarzyny zd. Napychanka chłopów ze wsi Czumów, lat 22, zam. w Czumowie,
Młoda: Anna Poturaj, panna, córka Stefana i jego żony Marii zd. Rybaczuk chłopów ze wsi Czerniczynek, lat 28, ur. i zam. we wsi Czerniczynek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 19:27
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 20:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Dziekanów 18/01/1909 o 14:00,
Świadkowie: Michał Semczuk 37, Jakub(?) Turewicz 42, chłopi ze wsi Szpikołosy,
Młody: Paweł Dyrda, lat 40, wdowiec po Annie zd. Krysztosiuk(?) zmarłej 11/11/1908, syn zmarłych Andrzeja i Katarzyny małż. Dyrda, ur. we wsi Ślipcze, zam. we wsi Radoszyn(?) w pow. kowelskim,
Młoda: Krystyna Poturaj, panna, lat 30, córka Teodora Poturaja i jego żony Marii zd. Osyp, ur. w Masłomęczu, zam. we wsi Gołubowiec(?).
Zapowiedzi w par. dziekanowskiej i radoszyńskiej.
2.
Dziekanów 02/02/1914 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Gadzicki(?) 25, Józef Kaliniuk 50, chłopi ze wsi Gołubowiec(?),
Młody: Eliasz Kaliniuk,chłop, lat 26, kawaler, syn Bazylego Kaliniuka i Katarzynyjego żony Marii zd. Oluch(?), ur. i zam. we wsi Annopol,
Młoda: Maria Poturaj, panna, lat 19, córka Mikołaja Poturaja i jego żony Tekli zd. Winniczuk, ur. i zam. we wsi Gołubowiec(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 20:48
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 21:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Dziekanów 02/02/1901 o 14:00,
Świadkowie: Jan Hnatiuk 30, Michał Semczuk 30, chłopi ze wsi Gołubowiec(?),
Młody: Jan Stepaniuk, chłop, lat 24, kawaler, syn Bazylego i Antoniny zd. Wodzianka małż. Stepaniuk, ur. i zam. we wsi Nowosiółki,
Młoda: Anna Poturaj, panna, lat 25, córka Teodora i Marii zd. Osip małż. Poturaj, ur. we wsi Czerniczyn, zam. we wsi Gołubowiec(?).
2.
Hostynne 10/05/1893 o 14:00,
Świadkowie: Mikołaj Proć 40, Nazar Chomik 36, chłopi ze wsi Hostynne,
Młody: Andrzej Poturaj, chłop, wdowiec po Ksenii zd. Poda zm. 11/12/1892, lat 27, syn Stefana Poturaja i zmarłej jego żony Marii zd. Rybaczuk, ur. i zam. we wsi Czerniczynek,
Młoda: Mokryna Bereza, wdowa po Platonie Berezie zm. w marcu 1892, lat 31, córka zmarłych Stefana Smala i jego żonyKatarzyny zd. Chomik chłopów, ur. i zam. we wsi Hostynne.
Zapowiedzi w par. hostyńskiej i czerniczyńskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 21:21
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 20-02-2025 - 21:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Hrubieszów 19/11/1907 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Franc 31 służący z Antonówki, Władysław Szczupak 38 kościelny z Hrubieszowa,
Młody: Bazyli Poturaj, chłop, wdowiec, lat 64, syn zmarłych Grzegorza i Wiktorii, ur. w Metelinie, zam. w Antonówce,
Młoda: Józefa Semczuk zd. Lewachowska, wdowa po Konstantym zm. 17/09/1905, córka zmarłych Franciszka i Wiktorii zd. Dancewicz, lat 60, ur. w Puńsku(?) w gub. suwalskiej, zam. w Antonówce.
Do aktu AM 7/1910 dorzuć 2-gą stronę  |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 21-02-2025 - 05:44
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-02-2025 - 07:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
2. AM 7/1910 Kotiuk Poturaj
Hrubieszów 07/02/1910 o 15:00,
Świadkowie: Marek Stepaniuk 32, Józef Bobrowicz 32, ministranci miesjcowej cerkwi z Hrubieszowa,
Młody: Izaak Kontiuk, chłop rolnik, zam. w Izowie w pow. Włodzimierz Wołyński, kawaler, lat 18, syn Emanuela i Epistymii małż. Kotiuk,
Młoda: Anna Poturaj, panna, alat 17, córka Teodora i Paraskiewii zd. Łacińska małż. Poturaj, zam. w folwarku Moroczyn. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-02-2025 - 21:05
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 24-02-2025 - 19:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Hrubieszów 17/10/1882 o 14:00,
Świadkowie: Łukasz Michajłowicz Bobrowicz 34, Mikołaj Pietrowicz Migasiewicz 46, mieszczanie rolnicy z przedmieścia Słowutyń,
Młody: Teodor Aleksandrowicz Poturaj, lat 32, kawaler, chłop robotnik, syn Aleksandra Poturaja i jego żony Tekli zd. Bubeła, ur. we wsi Metelin w par. Czerniczyn, zam. na służbie w przedmieściu Słowutyń,
Młoda: Paraskiewia Iwanowna Łacińska, lat 25, panna, mieszczanka, córka Jana Łacińskiego i jego żony Marii zd. Daciuk, ur. i zam. w przedmieściu Słowutyń.
2.
Hrubieszów 20/01/1908 o 15:00,
Świadkowie: Jan Martynow Po...(?) 60 stróż kościelny, Bazyli Wawryńczuk 25 z Metelina,
Młody: Marek Wesołowski, lat 22, kawaler, ze wsi Metelin w gminie Mieniany, syn Eliasza i Tekli zd. Nikitiuk małż. Wesołowskich,
Młoda: Barbra Poturaj, panna, lat 23, córka mieszczan z Hrubieszowa Teodora i Paraskiewi zd. Łacińska małż. Poturaj.
Młodzi tym AM uznają za swoje ślubne dziecko córkę Stefanię ur. 08/07/1907. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 25-02-2025 - 12:23
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 485
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 27-02-2025 - 07:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Lublin 08/06/1905 o 14:00,
Świadkowie: 1. Ignacy Sawicz Kowal, lat 26, chłop wsi Petryki w rejonie olszańskim zwienigorodzkiego powiatu gub. kijowskiej, zam. w Lublinie; Marek Pietrow Sołonenko, lat 36, asystent i nauczyciel w instytucie gospodarstwa wiejskiego i leśnictwa w Nowej Aleksandrii, zam. w Nowej Aleksandrii.
Młody: Zenobiusz Poturaj, kawaler, lat 36, młodzy strażnik końskowolskiego ...(?) w pow. nowoaleksandryjskim, pochodzi z chłopów wsi Czerniczyn gminy i pow. Hrubieszów w gub. lubelskiej, syn Teodora i Marii zd. Osip małż. Poturaj, zam. w Końskiejwoli w pow. nowoaleksandryjskim w gub. lubelskiej
Młoda: Olga Sołonenko, panna, lat 28, córka chłopów wsi Kadyjowce w rejonie Orynyn w pow. kamienieckim w gub. podolskiej, córka Dymitra Sołonenko i jego żony Wasylisy Andriejewoj zd. Krytanowska, zam. w Końskiejwoli.
2.
Mircze 27/01/1891 o 14:00,
Świadkowie: Jan Różański 41, Jan Lizun 40, chłopi ze wsi Mircze,
Młody: Grzegorz Poturaj, lat 20, chłop, kawaler, syn zmarłych Tymoteusza i Marii zd. Dral(?) chłopów z Masłomęcza w pow. hrubieszowskim, ur. w Masłomęczu, zam. we wsi Mircze,
Młoda: Agnieszka Burda, lat 22, chłopka, panna, córka Piotra i Marii zd. Nawrot chłopów ze wsi Mircze, ur. i zam. we wsi Mircze. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 27-02-2025 - 10:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
