| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
 Wysłany: 20-01-2025 - 21:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Modryń 20/07/1892 o 11:00,
Ojciec: Paweł Poturaj, chłop z Modryńca, lat 44,
Świadkowie: Stefan Kaczor 40, Stanisław Czop 50, chłopi z Modryńca
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/07/1892 o 9:00,
Matka: Marina zd. Czaop, lat 46,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Stefan Kaczor i Julianna Czop.
2.
Tu link kieruje do 1. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 21-01-2025 - 16:10
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 11:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Modryń 05/12/1894 o 11:00,
Ojciec: Łukasz Poturaj, lat 27, chłop z Modrynia,
Świadkowie: Jan Siwak 40, Jan Powłoś 33, chłopi z Modrynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/12/1894 o 6:00 w Modryniu,
Matka: Maria zd. Melnik, lat 24,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Jan Siwak i Anna Powłoś. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 15:06
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 15:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Podhorce 27/05/1895 o 9:00,
Ojciec: Emilian Poturaj, lat 29, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Dymitr Panczuk 40, Antoni Głuch 29, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/05/1895 o 18:00 w Podhorcach,
Matka: Marta zd. Micach, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Panczuk i Anna Radziewa/Radziowa.
2.
Podhorce 11/08/1896 o 23:00,
Ojciec: Emilian Poturaj, lat 30, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Bazyli Micach 30, Antoni Głuch 31, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/08/1896 o 4:00 w Podhorcach,
Matka: Marta zd. Micach, lat 36,
Imię na chrzcie: Barbara,
Chrzestni: Bazyli Micach i Anna Redzij. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 15:23
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 15:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Podhorce 25/11/1898 o 22:00,
Ojciec: Emilian Poturaj, lat 32, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Mikołaj Kowalczuk 34, Dymitr Panczuk 44, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/11/1898 o 5:00 w Podhorcach,
Matka: Marta zd. Micach, lat 35,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Mikołaj Kowalczuk i Maria Gorgosz.
2.
Podhorce 16/07/1901 o 7:00,
Ojciec: Emilian Poturaj, lat 34, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Eliasz Augustyn 38, Józef G...(?) 34, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/07/1901 o 6:00 w Podhorcach,
Matka: Marta zd. Gorgosz, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef G...(?) i Tekla Zielińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 15:51
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 16:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Podhorce 17/10/1904 o 17:00,
Ojciec: Emilian Teodorow Poturaj, lat 39, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Stefan Joannow S...niuk(?) 34, Aleksy Joannow Koźluk 40, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/10/1904 o 21:00 w Podhorcach,
Matka: Marta Grigoriewa zd. Gorgosz, lat 25,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stefan Joannow S...niuk(?) i Maria Andriejewa Kowalczuk żona chłopa z Podhorców Mikołaja Pawłowa Kowalczuka.
2.
Podhorce 02/03/1906 o 17:00,
Ojciec: Emilian Teodorow Poturaj, lat 40, chłop zam. w Podhorcach,
Świadkowie: Aleksy Joannow Koźluk 46, Stefan Joannow Sliczniuk(?) 36, chłopi zam. w Podhorcach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/03/1906 o 4:00 w Podhorcach,
Matka: Marta Grigoriewa zd. Gorgosz, lat 38,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Aleksy Joannow Kozluk i Maria Andriejewa żona chłopa z Podhorców Mikołaja Pawłowa Kowalczuka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 16:09
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 16:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Ślipcze 25/11/1881 o 15:00,
Ojciec: Andrzej Poturaj, lat 22, chłop zam. w Ślipczach,
Świadkowie: Filip Poturaj 28, Stefan Zacharuk 22, chłopi zam. w Ślipczach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/11/1881 o 2:00 w Ślipczach,
Matka: Katarzyna zd. Wasiuk, lat 18,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Filip Poturaj i Marianna Juchim.
2.
Ślipcze 09/11/1883 o 19:00,
Ojciec: Andrzej Poturaj, lat 23, chłop zam. w Ślipczach,
Świadkowie: Filip Tataryn 24, Stefan Zacharuk 22, chłopi zam. w Ślipczach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/11/1883 o 8:00 w Ślipczach,
Matka: Katarzyna zd. Wasiuk, lat 21,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Filip Tataryn i Maria Juchim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 16:25
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 16:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Terebin 12/01/1868 o 14:00,
Ojciec: Bazyli Poturaj, lat 26, chłop zam. w Terebinie,
Świadkowie: Antoni Romaniuk 43, Stefan Bajdykiewicz 44, chłopi zam. w Terebinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1868 o 8:00 w Terebinie,
Matka: Antonina zd. Eustaszewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Romaniuk i Anastazja Wiciak.
2.
Terebin 15/03/1872 o 14:00,
Ojciec: Bazyli Poturaj, lat 30, chłop zam. w Terebinie,
Świadkowie: Kaprian Romańczuk 51, Antoni Romaniuk 47, chłopi zam. w Terebinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/03/1872 o 3:00 w Terebinie,
Matka: Antonina zd. Ostaszewska, lat 31,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Kaprian Romańczuk i Tatianna Metiuk(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 17:32
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 23-01-2025 - 17:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11980
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Tyszowce 16/01/1891 o 15:00,
Ojciec: Mikołaj Poturaj, lat 32, szewc zam. w Tyszowcach,
Świadkowie: Michał Pawełko 38, Mikołaj Daleczko 37, obaj zam. w Tyszowcach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/01/1891 o 20:00 w Tyszowcach,
Matka: Katarzyna zd. Jużak, lat 30,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Michał Pawełko i Katarzyna Tybulczuk.
2.
Tyszowce 26/12/1891 o 15:00,
Ojciec: Jan Poturaj, lat 22, rolnik zam. w Tyszowcach,
Świadkowie: Michał Panas 38, , rzemieślnik zam. w Tyszowcach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1891 o 22:00 w Tyszowcach,
Matka: Anastazja zd. Biełoszewicz, lat 20,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Michał Panas i Anastazja Żukowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
