| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 16-11-2017 - 18:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Jurczuk Katarzyna 30/1876
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... 4Usdflxgcg
30.
Działo się w osadzie Grabowie ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Stefan Jurczuk, ojciec zmarłej, włościan rolnik we wsi Hołużnem, lat trzydzieści siedem i Tomasz Panas, włościanin zamieszkały we wsi Czechówce, lat pięćdziesiąt i oświadczyli że szóstego grudnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarła w Hołużnem Katarzyna Jurczuk, dziecię, trzy lata mające, córka Stefana i Katarzyny z Marnyków małżonków Jurczuków, włościan hołużneńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Jurczuk akt ten przeczytano oświadczającym i po ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Marcjan Mogilnicki Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2017 - 21:34
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-11-2017 - 10:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Jurczuk Konstanty 48/1888
http://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/1 ... -acZcKUaNQ
Konstanty Jurczuk urodzony 16 sierpnia 1888 roku w Hołużnem, syn Stefana l. 50 i Katarzyny z Marników l. 36. Chrzestnymi byli Michał Jurczuk i Agnieszka Prystuna. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 19:42
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 19:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Jurczuk Cyryl 14/1908
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... w4q8LfIBNA
Cyryl (Kiryłł) Jurczuk zmarł 20 sierpnia 1908 roku w Bereściu w wieku 14 lat.
Syn Stanisława i Pauli z Rudiuków małżonków Jurczuków włościan wsi Bereść. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 19:53
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Akt jest po polsku. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:23
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:26
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Jurczuk Rozalia 46/187
http://szukajwarchiwach.pl/35/1824/0/2. ... hU-8i1qknA
Rozalia Jurczukowa włościanka zmarła 7 kwietnia 1872 roku w Hołużnem w wieku 29 lat.
Włościanka, córka Józefa i niewiadomej matki małżonków Chudobów. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stefana Jurczuka. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:37
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Jurczuk Antoni 17/1871
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... hsq69mEDiw
Antoni Jurczuk zmarł 20 października 1871 roku w Hołużnem w wieku 65 lat.
Włościanin, syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię Jurczuk.
Zgon zgłosili 22 października 1871 roku Stefan Jurczuk lat 35 i Ignacy Jurczuk lat 40 włościanie z Hołużnem. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:40
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 20:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Jurczuk Katarzyna 30/1876
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... 4Usdflxgcg
Katarzyna Jurczuk zmarła 6 grudnia 1876 roku w Hołużnem mając 3 lata.
Córka Stefana i Katarzyny z Marników małżonków Jurczuków.
Zgon 8 grudnia zgłosili Stefan Jurczuk ojciec zmarłej włościanin z Hołużnem lat 37 i Tomasz Panas włościanin z Czechówki last 50. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 21:00
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2017 - 07:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Jurczuk Helena 23/1883
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... N2u4nJIGqA
Kamilu, jest to akt zgonu Heleny Adamczuk. Nazwisko Jurczuk zostało wpisane błędnie po czym nastąpiła korekta na Adamczuk. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
