| Autor |
Wiadomość |
Kamil_Kubica |
|
Temat postu:
 Wysłany: 04-11-2017 - 18:04
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 07:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
1) Wera Jurczuk zmarła 1 sierpnia 1902 roku w Zaborcach mając cztery miesiąca, była córką Marcina Jurczuka i Darii z Andruszczuków włościan zaboreckich.
2) Stefan Jurczuk zmarł 11 października 1904 roku w Zaborcach mając jedenaście miesięcy, był synem Marcina Jurczuka i Darii z Andruszczuków włościan zaboreckich.
3) Eudoksja Jurczuk zmarła 19 czerwca 1906 roku w Bereściu mając cztery lata, była córką Eustachego i Pauliny z Dudiuków włościan z Bereścia. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 10:40
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Daruk Grzegorz i Jurczuk Anna 6/1906
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... Yan6MeL4RA
Data ślubu: 22 maja 1906 roku.
Świadkowie: Jan Andruszczuk l. 64 i Paweł Oleniuk l. 64 obaj włościanie zamieszkali w Zaborcach.
Pan młody: Grzegorz Daruk, kawaler, l. 27, włościanin, urodzony we wsi Zaborcach i na stałe zamieszkały we wsi Zaborcach, syn nieżyjącego Jana i Katarzyny z domu Januck małżonków Daruk włościan zaboreckich.
Panna młoda: Anna Jurczuk, panną, l. 20, córka włościanina wsi Zaborce, urodzona i zamieszkała we wsi Zaborcach, córka Marcina i Darii z domu Andruszczuk małżonków Jurczuk włościan zaboreckich.
Pozwolenie matki młodego i rodziców młodej, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:06
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
--Jurczuk Marcin i Andruszczuk Daria Bereś 6 /1883
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/8 ... eljGrlRrOQ
Data ślubu: 30 października 1883 roku.
Świadkowie: Teodor Prystuniak l. 45 i Paweł Tabuła l. 50 ze wsi Hołużne.
Pan młody: Marcin Jurczuk, kawaler, l. 23, włościanin, syn Stefana i nieżyjącej Katarzyny małżonków Jurczuków włościan wsi Hołużne, zamieszkały we wsi Hołużne przy ojcu.
Panna młoda: Daria Andruszczuk, panna, l. 19, włościanka, córka Andrzeja i Marii małżonków Andruszczuków włościan wsi Zaborce, zamieszkała we wsi Zaborce przy rodzicach.
Pozwolenie panna młoda otrzymała od swoich rodziców, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:19
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Jurczuk Jan i Witruk Anna 1/1902
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... bHTCAUWx9A
Data ślubu: 27 stycznia 1902 roku.
Świadkowie: Tomasz Jurczuk l. 46 włościanin zamieszkały we wsi Treszczanach i Symeon Dudenka l. 26 włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach.
Pan młody: Jan Jurczuk, kawaler, l. 19, włościanin, urodzony i zamieszkały we wsi Treszczanach, syn Romana i Pelagii z domu Ułan małżonków Jurczuk włościan treszczańskich.
Panna młoda: Anna Witruk, panna, l. 19, włościanka, urodzona i zamieszkała we wsi Zaborcach, córka Andrzeja i Marii z domu Galwola małżonków Witruk włościan zaboreckich.
Pozwolenie dla młodych udzielili ich rodzice, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:38
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 11:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Romaniuk Panteliejmon i Jurczuk Maria 3/1910
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... 49RylXPqjg
Data ślubu: 24 stycznia 1910 roku.
Świadkowie: Wasilij Zieliński l. 33 i Grigorij Oleniuk l. 32 włościanie zamieszkali w Zaborcach.
Pan młody: Pantaleon Romanik, kawaler, l. 19, włościanin, syn Jozafata i Marii z Zielińskich.
Panna młoda: Maria Jurczuk, panna, l. 18, włościanka, córka Ignacego i Tatiany z Dołaczanów.
Pozwolenie młodzi otrzymali od swych rodziców, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 12:03
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 12:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Olga Jurczuk zmarła 29 lipca 1907 roku w Zaborcach mając dwa miesiące, była córką Marcina i Darii z Andruszczuków małżonków Jurczuków włościan zaboreckich.
Zgon zgłosili Piotr Andruszczuk l. 50 i Paweł Rowucha l. 30, obaj włościanie zamieszkali w Zaborcach. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2017 - 21:19
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2017 - 06:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
-Jurczuk Konstanty 48/1888
http://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/1 ... -acZcKUaNQ
48
Działo się w osadzie Grabowiec dwudziestego pierwszego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Stefan Jurczuk włościanin zamieszkały we wsi Hołużnem lat pięćdziesiąt, w obecności Michała Jurczuka lat trzydzieści cztery i Jana Michalczuka lat dwadzieścia cztery obu włościan zamieszkałych we wsi Hołużnem i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Hołużnem szesnastego sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Marników lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Konstanty, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Michał Jurczuk i Agnieszka Prystuna. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2017 - 18:23
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
