| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-04-2020 - 06:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-04-2020 - 12:12
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Język rosyjski.
Teodor Hubka & Anna Bender
Grabowiec woj. Lubelskie
akt 7/1907
Nie mogę się doczytać tego aktu. Wiem, że jest tam informacja dot. ślubu z 1894r. oraz informacja o dzieciach.
https://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/ ... SCdZxmvEDs |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2020 - 10:43
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2020 - 12:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Andrzej Skierbieszów Nr. 54/1871. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... yvreyrW9hg
Ten akt dotyczy Z Anastazji Jurczuk.
Skierbieszów 27/07/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Teodor Klimczuk lat 45, Jan Sapuda lat 50, rolnicy zam. we wsi Drewniki,
Zmarły: Anastazja Jurczuk, zm. 25/07/1871 o 22:00 w Drewnikach, lat 42, chłopka, ur. w Marcinówce, zam. w Drewnikach, córka Jana Czechyry i Marianny zd. Masłosz(?), zostawiła męża Macieja Jurczyka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2020 - 12:53
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Język rosyjski.
Teodor Hubka & Anna Bender
Grabowiec woj. Lubelskie
akt 7/1907
Nie mogę się doczytać tego aktu. Wiem, że jest tam informacja dot. ślubu z 1894r. oraz informacja o dzieciach.
https://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/ ... SCdZxmvEDs |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2020 - 14:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tłumaczenie jest, że tak powiem, bardzo "luźne" w części, w której mowa o wcześniejszym ślubie i o dzieciach, ale mam nadzieję, iż sens tego aktu udało mi się zachować.
Grabowiec 28/01/1907 o 11:00. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Nowickiego lat 28 i Piotra Nowickiego lat 34, obydwu rolników zam. w Grabowcu. Zjawił się Teodor Hubka, rolnik lat 34, ur. we wsi Strzyżowie, syn żyjących Łukasza i Anny zd. Chołodach małż. Hubka, i jego żona Anna Będer/Bender, lat 33, ur. we wsi Horyszów Ruski i tam zam. z mężem, córka żyjących Józefa i Elżbiety zd. Thor małż. Bender rolników z Horyszowa Ruskiego, i oświadczyli, że gdy Teodor Hubka był wbrew swojej woli zapisany do wiary prawosławnej, to Oni 01 lipca nowego stylu 1894 roku zawarli zw. małż. zgodnie z obrzędem kościoła rzym.-kat., przy czym świadkami byli Michał Myszkowski(?) i Wawrzyniec Staniszewski. Obrzęd sprawował ksiądz katolicki Andrzej Pączek proboszcz w lipskim parafialnym kościele Galicji Austriackiej. Ślub ten, jako zawarty zgodnie z zasadami kościoła r.-k., jest uważany za legalny i na żądanie stron wprowadzamy go zgodnie z art. 94 Kodeksu Obywatelskiego Carstwa Polskiego w księgach lokalnych. Przy tym oświadczyli oni również, że tym altem ślubu uznają za swoje następujące dzieci:
- córka Stanisława ur. 07/05/1896, ochrzczona w Grabowcu w 1903 AU 150,
- syn Edward ur.10/06/1899, ochrzczony w Grabowcu w 1903 AU 151,
- córka Marianna, ur. 02/12/1901, ochrzczona w Grabowcu w 1903 AU 152,
- syn Kazimierz, ur. 03/03/1903, ochrzczony w Grabowcu w 1903 AU 153,
i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Obywatelskiego Carstwa Polskiego jako swoim własnym dzieciom zabezpieczają status i prawa ślubnych dzieci. Po czym akt ten małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisany. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2020 - 14:10
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2020 - 14:51
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2020 - 15:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2020 - 21:11
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 12:09
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 18:29
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 2
Działo się we wsi Skierbieszów 03/15.01.1883 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Piotr Małyszka 40 lat i Kacper Rycak 50 lat mający, obaj gospodarze we wsi Iłowiec zamieszkali i oświadczyli, że 01/13.01 bieżącego roku o godz. 5 po północy zmarła Anastazya Jurczuk, zamężna gospodyni, we wsi Iłowiec przy mężu zamieszkała, urodzona we wsi Majdan Skierbieszowski, 52 lata mająca, córka zmarłych małżonków Franciszka Korony i Magdaleny urodzonej Legieć, chłopów gospodarzy we wsi Majdan Skierbieszowski zamieszkałych. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Jurczuka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anastazyi Jurczuk, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom odczytano i wobec tego przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 09:50
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 11:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Kaczorowski Antoni Szczebrzeszyn 260/1905 O: Mikołaj, M: Franciszka zd. Kurzawska.
https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... LS4wfuKd3A
Szczebrzeszyn 01/09/1905 o 11:00,
Zgłaszający: Dominik Kimaczyński lat 46, Antoni Niedzielski lat 44, obaj zam. w Szczebrzeszynie,
Zmarły: Antoni Kaczorowski, zm. 30/08/1905 o 4:00 w Szczebrzeszynie, rymarz, lat 78, ur. we wsi Michałowie, zam. w mieście Szczebrzeszyn, syn Mikołaja i Franciszki zd. Kurzawska małż. Kaczorowskich, zostawił żonę Wiktorię zd. Komorowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 11:57
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 311
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
