| Autor |
Wiadomość |
Kamil_Kubica |
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
 Wysłany: 12-12-2024 - 20:42
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 12-12-2024 - 22:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 19/09/1893 o 19:00,
Ojciec: Wincenty Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynie, lat 36,
Świadkowie: Dymitr Semeniuk 40, Jan Siwak 37, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/09/1893 o 15:00 w Czerniczynie,
Matka: Maria zd. Kidaj, lat 36,
Imię na chrzcie: Teodor,
Chrzestni: Dymitr Semeniuk i Melania Rabczuk.
2.
Czerniczyn 11/04/1894 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 33,
Świadkowie: Jan German/Herman 35, Mo...(?) Semeniuk 50, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1894 o 2:00 w Masłomęczu,
Matka: Ksenia zd. Pisarczuk, lat 30,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan German/Herman i Maria Poturaj. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 13-12-2024 - 05:45
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 07:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 24/04/1894 o 17:00,
Ojciec: ...(?) Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 26,
Świadkowie: Miron Gil 40, Teodor Poturaj 57, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/04/1894 o 3:00 w Czerniczynku,
Matka: Tekla zd. ...ik(?), lat 24,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Miron Gil i Paraskiewia Sito.
2.
Czerniczyn 09/05/1894 o 20:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 26,
Świadkowie: Jan Baran 40, Michał Stefaniuk 28, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/05/1894 o 2:00 w Masłomęczu,
Matka: Zofia zd. Poturaj, lat 26,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Jan Baran i Pelagia Makaruk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 09:32
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 12:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 28/07/1894 o 15:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 30,
Świadkowie: Grzegorz Lewczuk 35, Andrzej Siwak 30, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/07/1894 o 17:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wygolińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Grzegorz Lewczuk i Anna Chodaczuk.
2.
Czerniczyn 14/12/1894 o 12:00,
Ojciec: Miron Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 26,
Świadkowie: Stefan Łys 30, Bazyli Poturaj 30, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/12/1894 o 21:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Łys, lat 26,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Stefan Łys i Zofia Poturaj. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 13:58
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 14:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 16/07/1895 o 14:00,
Ojciec: Bazyli Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 34,
Świadkowie: Bazyli Tybel 26, Stefan Poturaj 74, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/07/1895 o 8:00 w Czerniczynku,
Matka: Epistymia zd. Baran, lat 37,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Bazyli Tybel i Katarzyna Siwak.
2.
Czerniczyn 16/07/1895 o 21:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 32,
Świadkowie: Kodrat Choroszczuk 42, Jan ...ski(?) 39, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/07/1895 o 7:00 w Masłomęczu,
Matka: Anna zd. German/Herman, lat 32,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Kodrat Choroszczuk i Maria Siwak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 15-12-2024 - 15:26
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 16-12-2024 - 19:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 23/07/1895 o 19:00,
Ojciec: Michał Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Jan Poturaj 24, Jan Sobczuk 25, chłopi wyrobnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1895 o 15:00 w Masłomęczu,
Matka: Natalia zd. Nowosad, lat 21,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: Jan Poturaj i Maria Poturaj.
2.
Czerniczyn 15/10/1895 o 16:00,
Ojciec: Michał Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Michał Poturaj 28, Jan Romańczuk 26, chłopi wyrobnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/10/1895 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Zofia zd. Poturaj, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Michał Poturaj i Pelagia Makaruk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 16-12-2024 - 21:01
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 16-12-2024 - 21:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 30/11/1895 o 19:00,
Ojciec: Wincenty Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynie, lat 38,
Świadkowie: Dymitr Semeniuk 40, Jan Siwak 37, chłopi wyrobnicy zam. w Czerniczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/11/1895 o 5:00 w Czerniczynie,
Matka: Maria zd. Kidaj, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Dymitr Semeniuk i Julianna Stasiuk.
2.
Czerniczyn 30/01/1896 o 14:00,
Ojciec: Ignacy Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 37,
Świadkowie: Onufry Stasiuk 30, Stefan Niewiadomy 26, chłopi wyrobnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/01/1896 o 15:00 w Masłomęczu,
Matka: Ksenia zd. Pisarczuk, lat 34,
Imię na chrzcie: Bazyli,
Chrzestni: Onufry Stasiuk i Marta Poturaj. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 16-12-2024 - 21:40
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 16-12-2024 - 22:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 18/02/1896 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Poturaj, chłop wyrobnik, zam. w Masłomęczu, lat 20,
Świadkowie: Grzegorz Prociuk 25, Łukasz Stolarczuk 36, chłopi wyrobnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/02/1896 o 20:00 w Masłomęczu,
Matka: Daria zd. Maznica, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Grzegorz Prociuk i Tekla Choroszuk.
2.
Czerniczyn 13/11/1896 o 20:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 30,
Świadkowie: Miron Gil 43, Filip Pietruch 26, chłopi Rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1896 o 21:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wygolińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Miron Gil i Katarzyna Lewczuk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 17-12-2024 - 06:59
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 411
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
