Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 18 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

-Tekla Jurczuk 21/1893
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 1a7oXA2SQ\

-Aleksy Jurczuk 10/1895
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... H0rQrJHRig


N21.

Działo się we wsi Bereściu ósmego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawili się Marcin Jurczuk lat dwadzieścia siedem, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach w obecności świadków: Aleksandra Czerwonki lat trzydzieści sześć i Macieja Mieszczaniuka lat dwadzieścia osiem, obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborcach drugiego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Tekla, a chrzestnymi jego byli Aleksander Czerwonka i Zofia Maksymiuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

N10

Działo się we wsi Bereściu piętnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie dziesiątej wieczorem. Stawili się Ignacy Jurczuk, lat trzydzieści, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach w obecności świadków: Jana Andruszczuka, lat pięćdziesiąt dwa i Jana Oleniuka lat trzydzieści pięć, obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zaborcach trzynastego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Tatiany z Dolczanów lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Aleksy, a chrzestnymi jego byli: Jan Andruszczuk i Rozalia Kurenda. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 01-11-2017 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Zofia Jurczuk 32/1895
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... BKTtX1xMkA

Katarzyna Jurczuk 12/1896
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... H0rQrJHRig


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 01-11-2017 - 19:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2017 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Zofia Jurczuk 32/1895
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... BKTtX1xMkA

Katarzyna Jurczuk 12/1896
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... H0rQrJHRig


N32.

Działo się we wsi Bereściu dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Marcin Jurczuk lat trzydzieści pięć, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach w obecności świadków: Antoniego Andruszczuka lat dwadzieścia osiem i Filipa Ordonata, lat trzydzieści, obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborcach siódmego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli: Filip Ordonat i Parakseda Andruszczuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

N12

Działo się we wsi Bereściu dwudziestego ósmego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Eustachy Jurczuk lat dwadzieścia sześć, włościanin zamieszkały we wsi Bereściu, w obecności świadków Piotra Dudiuka lat trzydzieści i Michała Kucharuka lat czterdzieści, obu włościan zamieszkałych w Bereściu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Bereściu dwudziestego pierwszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Pauliny z Dudiuków lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Teodor Kozak i Katarzyna Kozak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 01-11-2017 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

Agape Jurczuk 15/1898
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... FF3PNvsoAg

Jan 26/1898
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... 0hnAzNodVw


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 02-11-2017 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:


N15
Agata Jurczuk

Działo się we wsi Bereściu piątego dnia lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie dziesiątej wieczorem. Stawili się Ignacy Jurczuk, lat trzydzieści, włościanin, zamieszkałych we wsi Zaborce, w obecności świadków Stefana Andruszczuka, lat trzydzieści pięć i Marcina Jurczuka, lat trzydzieści dwa obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborce i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborce pierwszego lipca bieżącego roku, o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Tatiany z Dołczanów lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, przez nas dziś odprawionym, nadano imię Agata, a chrzestnymi jego byli Stefan Andruszczuk i Agnieszka Piłat. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

N26.
Jan Jurczuk

Działo się we wsi Bereściu dwudziestego siódmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawili się Stanisław Jurczuk, lat dwadzieścia siedem, włościanin, urodzony we wsi Treszczanach, a zamieszkały we wsi Bereściu, w obecności świadków Jana Załuskiego, lat czterdzieści jeden i Michała Romaniuka, lat trzydzieści osiem, obu włościan, zamieszkałych we wsi Bereściu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Bereściu czternastego września bieżącego roku, o godzinie ósmej wieczorem, z prawowitej jego żony Pauliny z Dudiuków, lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś odprawionym, nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Leoncjusz Kiryłowicz i Petronela Pestkowska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 02-11-2017 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Eufrozyna Jurczuk 43/1898
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... bHTCAUWx9A

-Mikołaj Jurczuk 37/1900
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... 9I5ziBet-g


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 03-11-2017 - 09:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 05:32
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Eufrozyna Jurczuk 43/1898
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... bHTCAUWx9A

-Mikołaj Jurczuk 37/1900
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... 9I5ziBet-g


N43
Eufrozyna Jurczuk

Działo się we wsi Bereściu dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Marcin Jurczuk, lat czterdzieści, włościanin, zamieszkały we wsi Zaborcach, w obecności świadków Mikołaja Nowaczewskiego, lat dwadzieścia pięć i Ignacego Jurczuka, lat dwadzieścia osiem, obu włościan, zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborcach dwudziestego czwartego grudnia o godzinie dziesiątej wieczorem bieżącego roku z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków, lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, przez nas dziś odprawionym, nadano imię Eufrozyna, a chrzestnymi jego byli Wasilij Duniec i Maria Ordynat. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

N37
Mikołaj Jurczuk

Działo się we wsi Bereściu dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się Eustachy Jurczuk, lat dwadzieścia dziewięć, włościanin zamieszkały we wsi Bereść, w obecności świadków Józefa Gajewskiego, lat siedemdziesiąt i Jana Marczuka, lat trzydzieści trzy, obu włościan zamieszkałych we wsi Bereść i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Bereść siódmego grudnia bieżącego roku, o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Pauliny z Dudiuków, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, przez nas dziś odprawionym, nadano imię Mikołaj, a chrzestnymi jego byli Wasilij Osełka i Marianna Włuszczuk. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 03-11-2017 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Stefan Jurczuk 33/1903
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... -acZcKUaNQ

-Anna Jurczuk 2/1905
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... YBA3GioEiA

-OlgaJurczuk 26/1907
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... 9I5ziBet-g


Ostatnio zmieniony przez Kamil_Kubica dnia 03-11-2017 - 18:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:


Stefan urodzony 22 października 1903 roku w Zaborcach. Syn Marcina Jurczuka l. 44 i Darii z Andruszczuków l. 32.
Chrzestni: Roman Matwiejczuk i Anna Andruszczuk

Anna urodzona 3 lutego 1905 roku w Bereściu. Córka Eustachego Jurczuka l. 35 i Pauliny z Dudiuków l. 35.
Chrzestni: Michał Kucharuk i Rozalia Marczuk

Olga urodzona 16 lipca 1907 roku w Zaborcach. Córka Marcina Jurczuka l. 50 i Darii z Andruszczuków l. 45.
Chrzestni: Ignacy Jurczuk i Maria Czerwonka

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Maria Jurczuk 32/1907
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... bHTCAUWx9A

-Jurczukówna Maria 2/1888
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... RoC0YyPhSQ

-Jurczuk Marcin i Andruszczuk Daria 6 /1883
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/8 ... eljGrlRrOQ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Maria Jurczuk 32/1907
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/3 ... bHTCAUWx9A

-Jurczukówna Maria 2/1888
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... RoC0YyPhSQ

-Jurczuk Marcin i Andruszczuk Daria 6 /1883
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/8 ... eljGrlRrOQ


1) Maria Jurczuk urodzona 10 września 1907 roku w Bereściu ze Stanisława Jurczuka l. 34 i Pauliny z Dudiuków l. 30. Chrzestnymi byli: Michał Domaniuk i Julia Wrotniak.

2) Maria Jurczuk urodzona 12 stycznia 1888 roku w Zaborcach z Marcina Jurczuka l. 27 i Darii z Andruszczuków. Chrzestnymi byli: Jan Andruszczuk i Maria Czerwonka.

3) Ślub 30 października 1883 roku.
Świadkami byli Teodor Prystuniak l. 45 i Paweł Tabuła l. 50 ze wsi Hołużne.
Pan młody Marcin Jurczuk, kawaler, l. 23, włościanin, syn Stefana i nieżyjącej Katarzyny małżonków Jurczuków włościan hołużnych, zamieszkały we wsi Hołużne przy ojcu.
Panna młoda Daria Andruszczuk, panna, l. 17, włościanka, córka Andrzeja i Marii małżonków Andruszczuków włościan zaboreckich, zamieszkała we wsi Zaborcach przy rodzicach.

Brak umowy przedślubnej.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2017 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Jurczuk Ignacy i Andruszczuk Tatiana 1/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

-Jurczuk Stefan 11 /1904
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... Yan6MeL4RA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2017 - 06:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Jurczuk Ignacy i Andruszczuk Tatiana 1/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

-Jurczuk Stefan 11 /1904
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... Yan6MeL4RA


1) Ślub 19 stycznia 1892 roku.

Świadkami byli Jan Andruszczuk l. 48 i Paweł Oleniuk l. 45 włościanie ze wsi Zaborce.

Pan młody Ignacy Jurczuk, kawaler, l. 25, urodzony i zamieszkały w Hołużnem przy ojcu, syn Stefana i zmarłej Rozalii z Hudobów prawowitych małżonków Jurczyków, włościanina zamieszkałego w Hołużnem.

Panna młoda Tatiana Andruszczuk, l. 30, wdowa po Aleksandrze Andruszczuku, urodzona we wsi Gdeszyn, a zamieszkała przy rodzinie zmarłego męża, córka Pawła i Zofii z Krawczuków prawowitych małżonków Dołczanów włościan zamieszkałych we wsi Gdeszyn.

Brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

2) Stefan Jurczuk zmarł 11 października 1904 roku w Zaborcach mając jedenaście miesięcy, syn Marcina i Darii z Andruszczuków małżonków Jurczuk włościan zaboreckich.
Zgon zgłosili Symeon Pilipiuk l. 47 i Łukasz Oleniuk l. 40 włościanie zamieszkali w Zaborcach.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2017 - 08:45
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 409

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie

-Jurczuk Tekla 20/1892
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... eljGrlRrOQ

-Jurczuk Jan 8/1900
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... x4j6UahWQw

-Jurczuk Mikołaj 6/1901
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/2 ... -acZcKUaNQ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2017 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kamil_Kubica napisał:


1) Tekla Jurczuk zmarła 20 sierpnia 1892 roku w Zaborcach mając siedem miesięcy, urodziła się w Zaborcach, była córką Marcina i Darii z Andruszczuków włościan wsi Zaborce.

2) Jan Jurczuk zmarł 6 maja 1900 roku w Bereściu mając jeden rok, był synem Eustachego i Pauliny z Dudiuków.

3) Mikołaj Jurczuk zmarł 13 lutego 1901 roku w Bereściu mając dwa miesiące, był synem Eustachego i Pauliny z Dudiuków.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.433726 sekund(y)