| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 23-04-2017 - 17:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
4
Czartoria
Piłatówna Marianna
Działo się w osadzie Grabowiec dwudziestego drugiego grudnia /trzeciego stycznia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego /drugiego/ roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Piłat czterdzieści lat mający sługa dworski i Jan Wójcik trzydzieści siedem lat mający rolnik, zamieszkali pierwszy w Czartorii, drugi w Majdanie Tuczępskim i oświadczyli że dwudziestego pierwszego grudnia /drugiego stycznia/ bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarła w Czartorii Marianna Piłatówna dwa lata mająca, urodzona w Przędzelu Austriackiej Galicji, córka Macieja i Katarzyny z Kalinowskich małżonków Piłatów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piłatówny, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Jurczuk Katarzyna-Grabowiec 1876
Wysłany: 25-04-2017 - 18:49
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jurczuk Konstanty Grabowiec 1882
Wysłany: 25-04-2017 - 18:58
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu,Jurczuk Katarzyna-Grabowiec 1876
Wysłany: 10-05-2017 - 11:01
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
30. Hołużne
1. Grabowiec 8.XII.1876 o 2-ej po poł.
2. Stefan Jurczuk ojciec zmarłej z Hołużnego, 37 lat i Tomasz panas 50 lat mający
3. 6.XII.br o 12-ej w nocy zmarła w Hołużnem KATARZYNA JURCZUK, 3 lata mająca, c. Stefana i Katarzyny z Marnyków małż. Jurczuków, włościan hołużnieńskich. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jurczuk Konstanrty Grabowiec 1882
Wysłany: 16-07-2017 - 11:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu, Jurczuk Konstanrty Grabowiec 2/1889
http://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/1 ... ROeTH65Btg
2.
Działo się w osadzie Grabowiec drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Stefan Jurczuk ojciec zmarłego pięćdziesiąt lat mający i Teodor Prystupa pięćdziesiąt sześć lat mający włościanie zamieszkali we wsi Hołużne i oświadczyli że pierwszego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po północy zmarł we wsi Hołużne Konstanty Jurczuk dziecię pół roku mające, syn wspomnianego Stefana i Katarzyny z domu Marnik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstantego Jurczuka, akt ten przeczytano oświadczającym i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871 ok
Wysłany: 17-07-2017 - 19:39
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871
Wysłany: 17-07-2017 - 20:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Jurczuk Antoni Grabowiec 1871 nr aktu 17.
http://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1. ... hsq69mEDiw
z góry dziękuje
17
Działo się w osadzie Grabowiec dwudziestego drugiego dnia października tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Stefan Jurczuk trzydzieści pięć lat mający i Ignacy Jurczuk czterdzieści lat mający obaj włościanie zamieszkali we wsi Hołużne i oświadczyli Nam że dwudziestego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano zmarł Antoni Jurczuk włościanin zamieszkały we wsi Hołużne, sześćdziesiąt pięć lat mający, syn nieznanych rodziców, pozostawił pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię Jurczuk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Jurczuk Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas tylko podpisano ponieważ oni pisać nie umieją.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885 ok
Wysłany: 29-10-2017 - 18:58
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890 ok
Wysłany: 29-10-2017 - 19:01
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890
Wysłany: 31-10-2017 - 07:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia
Akt ur. Katarzyna Jurczuk 12/1890
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... BKTtX1xMkA
N12
Działo się we wsi Bereściu piętnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Marcin Jurczuk, lat trzydzieści, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach, w obecności świadków Jana Andruszczuka lat czterdzieści cztery i Piotra Andruszczuka lat trzydzieści, obu włościan zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaborcach dziesiątego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś odprawionym, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Łukasz Oleniuk i Maria Dumcewnaja. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885
Wysłany: 31-10-2017 - 08:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia
Akt ur. Anna Jurczuk 11/1885
http://szukajwarchiwach.pl/88/650/0/-/1 ... 0hnAzNodVw
N11
Działo się we wsi Bereściu dwudziestego ósmego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Marcin Jurczuk, lat dwadzieścia pięć, włościanin zamieszkały we wsi Zaborcach przy krewnych, w obecności Piotra Andruszczuka, lat trzydzieści dwa i Jana Maksymiuka, lat dwadzieścia, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zaborcach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Zaborcach, dwudziestego piątego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w nocy, z prawowitej jego żony Darii z Andruszczuków, lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś odprawionym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli: Maria Czerwonka i Piotr Andruszczuk. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Akt ur. Tekla i Maria Jurczuk ok
Wysłany: 31-10-2017 - 21:06
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Tekla i Maria Jurczuk
Wysłany: 01-11-2017 - 05:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Kamil_Kubica napisał:
1) Tekla urodzona 17 stycznia 1892 roku w Zaborcach, córka Marcina Jurczuka l. 30 włościanina zamieszkałego w Zaborcach i Darii z Andruszczuków l. 26.
Chrzestnymi byli Łukasz Oleniuk i Zofia Mieżaniuk
2) Maria urodzona 19 października 1892 roku w Zaborcach, córka Ignacego Jurczuka l. 25 włościanina zamieszkałego w Zaborcach i Tatiany z Dolczanów l. 30.
Chrzestnymi byli Marcin Jurczuk i Helena Proc |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2017 - 10:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
---------------------------------Ważne---------------------------------
Kamilu,
Został utworzony zbiorczy temat dla Twoich próśb o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Bardzo proszę zamieszczać w nim swoje prośby, oraz pamiętać o dopisywaniu zwrotu: ok, w nazwie pierwszego wpisu, po otrzymanej pomocy. Gdy zamieścisz swoją prośbę, każdorazowo ok musisz usunąć. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: ok
Wysłany: 01-11-2017 - 18:07
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 425
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
