Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-01-2024 - 20:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krystian,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Miasto Rawa 26/04/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Leszczyński 64 mąż zmarłej zam. w Rawie, Wincenty Poznański 71 zam. we wsi Aleksandrów, obaj rolnicy,
Zmarły: Katarzyna Leszczyńska, zm. 25/04/1888 o 19:00 w mieście Rawa, zamężna, lat 55, córka zmarłych "patrz indeksy", ur. w mieście Brzeziny, zam. w Rawie, pozostawiła męża wspomnianego Stanisława Leszczyńskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2024 - 09:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
ok, przepraszam, poprawię się.

Proszę o tłumaczenie

Rawa
rok 1892
akt 61

Katarzyna Leszczyńska Jakubowska
zm. 06.03.1892
córka Leona i Marianny z Walczaków


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2024 - 12:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
Katarzyna - zamężna, lat 25, córka Leona i Marianny z Walczaków, małż. Jakubowskich, ur. i zam. w Bogusławkach Małych, zmarła wczoraj (23.II/ 06.III, tego roku) o 8 po południu w Bogusławkach Małych, pozostawiła męża Franciszka Leszczyńskiego
zgłosili - Franciszek Leszczyński, l.29 i Antoni Miszczak, l.33, rolnicy

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2024 - 12:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Witam
proszę o tłumaczenie
rawa
rok 1909
akt 4

Antoni Wieteska syn Pawła i Marianny z Siedleckich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2024 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AU4
Rawa 3 I 1909 o 4 po południu
O: Paweł Wieteska 50l. wyrobnik dniówkowy z Rawy
Św: Antoni Zieminski 50l., Władysław Grzegorzewski 50l. handlarze z Rawy
Urodzony w Rawie 1 stycz. tego roku o 8 wieczorem
M: ślubna żona  Marianna z Siedleckich 33l.
Imię na chrzcie Antoni
Chrz: Władysław Grzegorzewski,  Bronisława Zieminska

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2024 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
proszę o tłumaczenie

Parafia Czerniewice
rok 1903
akt 10

Józefa Szymańska
córka Michała i Marianny z Bernaciaków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2024 - 21:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czerniewice 22/01/1903 o 15:00,
Ojciec: Michał Szymański, robotnik, lat 20, zam. we wsi Wielka Wola,
Świadkowie: Jan Kopidura 24, Michał Kopidura 42, obaj rolnicy zam. we wsi Wielka Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1903 o 20:00 we wsi Wielka Wola,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 21,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Kopidura i Józefa Szymańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-02-2024 - 10:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1913
akt 143

Stanisława Szymańska
córka Michała i Bronisłąwy z Bernaciaków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2024 - 09:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rawa 03/06/1913 o 19:00,
Ojciec: Michał Szymański, lat 32, rolnik z Rawy,
Świadkowie: Wawrzyniec Szymański 52, Józef Stefaniak 32, obaj rolnicy z Rawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1913 o 18:00 w Rawie,
Matka: Bronisława zd. Bernaciak, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Nagórka i Franciszka Stefaniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 22:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Tomaszów Mazowieki
rok 1903
akt 340

Andrzej Kopczyński syn Jakuba i Katarzyny z Wieczorków

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2024 - 10:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
Andrzej - rolnik, stały mieszkaniec Gminy Lubochnia, syn Jakuba i Katarzyny z Wieczorków, ur. w Łodzi, zmarł 23.XI/ 06.XII.1903 o 6.00 po południu w Tomaszowskim Szpitalu św.Stanisława, pozostawił żonę Franciszkę z Ciesielskich
zgłosili - Adam Zerek i Jan Lasota, robotnicy z Tomaszowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 18:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Chojnata
rok 1915
akt 26

Marianna Grzywka z d. Pietrzyk
zgon 1915 pozostawiła Marcina Grzywkę

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241984,4

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 19:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chojnata 26/01/1915 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Gujszczak, Wojciech Stępka, obaj pełnoletni gospodarze z Wylezina
Zmarły: Marianna Grzywka, zm. 25/01/1915 o 6:00 w Wylezinie, lat 65, ur. we wsi Kurzeszyn, córka zmarłych Łukasza i Józefy małż. Pietrzyk, pozostawiła męża Marcina Grzywkę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2024 - 17:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 393

Status: Offline
Witam
proszłe o tłumacznie
Józef Woszczyk
syn Wawyrzyńca i Agnieszki z d. Karpińska
zm. 29.01.1877

https://zapodaj.net/plik-6q3x1UVAVA

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2024 - 12:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biała 29/01/1877 o 11:00,
Zgłaszający: Wincenty Jędłowski(?), Marcin Jędłowski(?), obaj pełnoletni rolnicy ze wsi Goślinki Małe,
Zmarły: Józef Woszczyk, zm. 29/01/1877 o 4:00 we wsi Goślinki Małe, dziecko rolnika, żył 4 tyg., syn Wawrzyńca i Agnieszki zd. Karpińska małż. Woszczyk, ur. i zam. we wsi Goślinki Małe.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323696 sekund(y)