Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2018 - 23:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

ale małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2018 - 16:54
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2018 - 09:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać


Uzupełnienie

Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

_________________
Pozdrawiam
Leszcz

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-08-2018 - 23:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
akt urodzenia 92
rok 1887

Helena Kobuszewska córka Józefa i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164059,23

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2018 - 09:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Rawie 30 marca/11 kwietnia 1887 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Kobyszewski, rolnik mieszkający w mieście Rawie lat 29 mający, w obecności Adolfa Lipskiego lat 46 i Stanisława Zembowicza lat 34, obu sług kościelnych mieszkających w mieście Rawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, żę urodzone zostało w mieście Rawa 10/22 marca bieżącego roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Lorczyńskich lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Grudzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Lucjan Brodowski i Konstancja Łaniewska. Opóźnienie aktu wynika z woli ojca dziecięcia.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Grudziński, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2018 - 23:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Witam,
proszę jeszcze raz o przetłumaczenie
Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

oraz Akt

Rok 1875
Parafia Rawa
akt 3

Adam Sysecki wyn Wojciecha i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 286&y=1186

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2018 - 09:52
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
22 XII / 3 I 17:00
zgł ojciec robotnik z Rawy l. 30
św Jakub (C)hoderski, Franciszek (C)hojecki kościelni z Rawy
ur 12/24 XII 17:00 Rawa
m l.27 zona ojca Apolonia dd Lorczyńska
chrzestni Jan Kowalski, Rozalia Lorczyńska

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

jeden temat jeden akt

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2018 - 08:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164057,16

Parafia Rawa Mazowiecka
Urodzenia akt nr 51
rok 1899

Zygfryd Leszczyński syn Stanisława i Julii z Koprowskich

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2018 - 10:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Rawie 21 lutego/5 marca 1899 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Leszczyńki lat 42, rolnik z Rawy, w obecności: Józefa Bednarka lat 50 i Mateusza Bednarka lat 46, obu rolników z Rawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rawie 16/28 lutego tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego małżonkę Julię z Koprowskich lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zygfryd, a chrzestnymi byli: Maksymilian Dąbski i Józefa Bednarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Bronisław Szmidel, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2018 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
akt zgonu 246
rok 1905

Maryanna Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164219,62

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2018 - 10:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Kaleń. Zdarzyło się w mieście Rawie 11/24 listopada 1905 roku o godzi ie 1 w dzień. Stawili się: Szymon Felak lat 52 i Wojciech Adamczyk lat 40, obaj rolnicy z Kalenia, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 3 po południu, umarła w Kaleniu Marianna Woszczyk 2 lata mająca córka Franciszka i Antoniny z domu Felak małżonków Woszczyk, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Kaleniu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Woszczyk akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Skreślono błędnie wpisane nazwisko.
ks. Herman Grabowski /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2018 - 19:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Rozalia Lorczyńska z d. Jakubowska
Parafia Rawa
akt zgonu 100
Rok 1904

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164216,26

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2018 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Rawa
Zdarzyło się w mieście Rawie 22 maja/4 czerwca 1904 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Stanisław Mechanisz? obywatel lat 48 i Franciszek Lenkiewicz, utrzymujący się ze środków własnych, lat 59 – obaj z Rawy, i oświadczyli, że 19 maja/1 czerwca tego roku, o godzinie 8 po południu, umarła w Rawie Rozalia Lorczyńska lat 83 mająca, wdowa, córka Jana Jakubowskiego i matki z imienia nieznanej, urodzona i mieszkająca przy synu obywatelu w Rawie.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Lorczyńskiej, akt ten po przeczytaniu, przez nas i oświadczających podpisany został.
ks. Jan Szmigielski wikary parafii rawskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2018 - 23:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Parafia Kurzeszyn
akt Małżeństwa nr 5
rok 1875

Wojciech Piekut syn Jakuba i Dorota Wasielewska
Antonina Kostrzewa z d. Gralak córka Pawła i Urszula

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1612&y=0

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2018 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Kurzeszyn 18/30 sierpnia 1875 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jan Nowaka i Jana Woźniaka, obu rolników pełnoletnich ze wsi Pokrzywna, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Piekutem, kawalerem, czasowo emerytowanym żołnierzem lat 31 mającym, urodzonym we wsi Misiunowice, mieszkającym we wsi Pokrzywna, synem Jakuba i zmarłej Doroty z domu Wasielewska, małżonków Piekutów, i
Antoniną Kostrzewą z domu Gralak, wdową po zmarłym we wsi Niwna dnia 19 kwietnia/1 maja ubiegłego roku Franciszku Kostrzewie, rolniczką lat 30 mającą, córką zmarłego Pawła i Urszuli małżonków Gralak, urodzoną we wsi Wojska, mieszkającą we wsi Niwna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładnie: 3/15, 10/22 i 17/29 bieżącego miesiąca i roku w kurzeszyńskim kościele parafialnym ogłoszone.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269498 sekund(y)