| Autor |
Wiadomość |
leszcz |
|
Temat postu: Prośba o prztłumaczenie aktów
 Wysłany: 13-11-2015 - 00:12
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Prośba o prztłumaczenie aktów
Wysłany: 13-11-2015 - 08:07
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 296
Status: Offline
|
|
I akt
71. Kurzeszyn
1. 16.09./28.09.1895 o godz. 7 wieczór
2. Józef Szkuta, rolnik, zamieszkały w Kurzeszynie, l. 31
3. Antoni Jakubowski, rolnik, l. 50 i Wojciech Chojecki, rolnik, l. 40- zamieszkali w Kurzeszynie
4. płci żeńskiej, ur. 16.09./28.09br po południu w Kurzeszynie-
5. praw. małż. Marianna z Chojeckich, l. 28
6. ZOFIA
7. Stanisław Jakubowski i Antonina Chojecka
(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)
IV akt
16. Rawa
1. 06.01./18.01.1891 o godz. 1 po południu
2. Stanisław Leszczyński, robotnik, l. 31, zamieszkały w Rawie
3. Karol Koprowski, stolarz, l. 34 i Franciszek Chojecki, służący, l. 58- obaj zamieszkali w Rawie
4. płci męskiej, ur. 20.12.1890/01.01.1891 o godz. 10 wieczór w Rawie
5. praw. małż. Julianna z Koprowskich, l. 22
6. JULIAN
7. Karol Koprowski i Rozalia Legucińska?
II akt
22. Rawa
1. 15.02./27.02.1881 o godz. 8 po południu
2. Wojciech Sysecki?, kamieniarz i Walenty Gładych?, skarbnik- obaj pełnoletni, zamieszkali w Rawie
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz
4. Marianna Lorczyńska, l. 23 i 8 mies., córka zmarłego Józefa i Rozalii z Jakubowskich małż. Lorczyńskich, zamieszkała przy matce w Rawie,
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przed ślubem
(nie jestem pewna nazwisk zgłaszających i nie wiem jak brzmiało nazwisko panieńskie matki pana młodego)
AKTU III nie mogę powiększyć, dasz radę Krystianie coś z tym zrobić?
Pozdrawiam,
Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2015 - 21:18
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2015 - 20:05
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o prztłumaczenie aktów
Wysłany: 14-11-2015 - 23:03
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
ozarek_anna napisał:
I akt
(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)
II akt
22. Rawa
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz
Pozdrawiam,
Ania
Ksiądz zajdł ósemkę, ale pod aktem zrobił poprawkę - czasem poprawki są na marginesie, a czasem w ostatnim zdaniu aktu.
Józef Kobuszewski urodził się w Rzeczycy i był synem Józefa i Augusty Emilii z Glaubitzów.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn
Wysłany: 06-10-2016 - 18:42
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów
Wysłany: 08-10-2016 - 00:00
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: akt ślubu - prośba o łumaczenie - ok
Wysłany: 14-01-2017 - 07:41
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2017 - 18:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
3
Jasień
Działo się we wsi Wysokienice dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego toku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Filipa Wiosny pięćdziesiąt osiem lat mającego i Jakuba Wiosny trzydzieści dwa lata mającego rolników w Jasieniu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Mikołajem Gromek kawalerem, urodzonym i przy matce rolniczce w Wysokienicach zamieszkałym, synem nieżyjącego Franciszka i pozostającej wśród żywych Teresy z Szymczaków małżonków Gromków, dwadzieścia dwa lata mającym, i Marianną Wiosna panną, urodzoną i przy rodzicach rolnikach w Jasieńcu zamieszkałą, córką Stanisława i Józefy z Rosińskich małżonków Wiosnów, szesnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego stycznia /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego stycznia i drugiego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie będącego przy akcie ojca panny młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Akt ten stawającym stronom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Antoni Dołęgowski Administrator Parafii Wysokienice/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2017 - 19:59
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2017 - 22:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Obecnie obowiązują zasady opisane w tym temacie, m.in. "Jeden temat - jeden akt": https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
17
Złota
Działo się w Wysokienicach czwartego /siedemnastego/ lutego tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Marianna Juraś czterdzieści dziewięć lat mająca gospodyni ze Złoty będąca przy narodzinach w obecności Wojciecha Gruchała i Rocha Śliwka obu pełnoletnich rolników ze Złoty i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Złoty dwudziestego dziewiątego stycznia /jedenastego lutego/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z Franciszki z Gorajów dwadzieścia lat mającej, żony Stanisława Śliwka zmarłego w miesiącu październiku zeszłego roku, rolnika ze Złoty. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Elżbieta a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Kuba i Agnieszka Goraj. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. J. Konarski Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: OK akt małżeństwa
Wysłany: 19-01-2017 - 00:01
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leszcz |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia - tłumaczenie
Wysłany: 19-01-2017 - 17:28
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 392
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Parafia Wysokienice
rok 1900
akt nr 3
Antonina Milczarek
córka Tadeusza i Katarzyny z Perskich |
Ostatnio zmieniony przez leszcz dnia 02-02-2017 - 23:29, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa
Wysłany: 19-01-2017 - 19:57
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1737
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wilkowice
05.02. roku nie widzę
błogosławię małżeństwo pomiędzy Mikołajem Wiesna kawalerem i Franciszką Pietrzykówną panną
po 3 zapowiedziach
bez przeszkód
świadkowie Antoni Pietrzyk i Joanna Pietrzyk z Wilkowic
M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2017 - 10:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wilkowice
3
Działo się we wsi Wysokienice trzydziestego grudnia ubiegłego roku /jedenastego stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku/ o godzinie czwartej po południu. Stawił się Tadeusz Milczarek trzydzieści trzy lata mający, wyrobnik z Wilkowice, w obecności Wincentego Chmieleskiego czterdzieści sześć lat mającego i Jana Wolnego siedemdziesiąt lat mającego, obu gospodarzy z Wilkowic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wilkowicach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Perskich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a jego rodzicami chrzestnymi byli Maciej Klemba i Tekla Krupa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. J. Konarski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
