Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Patrykmatal10Offline
Temat postu: par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia  PostWysłany: 18-03-2017 - 17:28
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Witam. Mam ogromną prośbę. Chlałbym spytać czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć akt napisany w języku rosyjskim? Posiadam tylko zdjęcie aktu, mógłbym je przesłać emailem. Najbardziej mi zależy na informacji o wieku małżonków ,aby określić ich datę urodzin a także miejsce urodzenia Mariana ( prawdopodobnie Bielsk) oczywiście o ile ta informacja zawarta jest w tekście. Jestem też zainteresowany informacjami na temat ojca Mariana - Michała. Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam, Patryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2017 - 17:49
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Niestety, zdjęcie które wysłałeś na mój email jest za małe (72 ko) i nie da się odczytać.

Programy do zamieszczania zdjęć na forum :
https://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... nk&cid=128

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice


Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 19-03-2017 - 07:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2017 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Zdjęcię było zrobione telefonem i tam jakość jest dobra. Kiedy przesłałem zdjęcie na drugi telefon jakość zdjęcia pozostała w dobrym stanie. Nie jestem specjalistą, ale może można by spróbować własnie przez przesłanie zdjęcia bezpośrednio na telefon np za pośrednictwem komunikatora massager?

Pozdrawiam, Patryk

_________________
Patryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: U63/1912 - Łęg - Władysław Mataliński ok  PostWysłany: 16-10-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Akt urodzenia (chrztu)- Władysław Mataliński-parafia Łęg- 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d7247b345655525

Z góry dziękuje za pomoc,
Pozdrawiam Patryk.


Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak OK  PostWysłany: 16-10-2017 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Akt małżeństwa-Marian Mataliński, Bronisława Walczak-parafia Łęg- 1890 rok

https://images82.fotosik.pl/860/56b238654be52d84.jpg


Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam Patryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: U63/1912 - Łęg - Władysław Mataliński  PostWysłany: 17-10-2017 - 18:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Łęg 21 października/3 listopada 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Marian Mataliński, rolnik lat 49, we wsi Brzechowo mieszkający, w obecności Franciszka Raniszewskiego lat 37, we wsi Chudzynek mieszkajacego, i Antoniego Stołowskiego lat 40, we wsi Brzechowo mieszkającego - obu rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w Brzechowie 17/30 października tego roku, o godzinie 11 rano, przez slubną jego małżonkę Bronisławę z Walczaków 40 lat mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Franciszek Raniszewski i Franciszka Raniszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Łęg, utrzynujący akta stanu cywilnego ks. Józef Saliwowski?

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak  PostWysłany: 19-10-2017 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
3. Brzechowo
1. Łęg 7/19.I.1890 o 2-ej po poł.
2. Jan Cholewiński, 67 lat i Jan Stołowski, 56 lat mający, morgownicy z Brzechowa
3. MARIAN MATALIŃSKI, kawaler, 26 lat mający, s. Michała i Balbiny z Rogozieńskich małż. Matalińskich, urodzony w Bielsku i tam zamieszkały
4. BRONISŁAWA WALCZAK, 10 lat mająca, c. Piotra i Marianny z Wawroskich małż. Walczaków, urodzona w Psarach, zamieszkała w Brzechowie przy matce
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym w Bielsku
6. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Piotr Potulski administrator

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak  PostWysłany: 20-10-2017 - 11:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
panna lat 20, oczywiście...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Józef Mataliński ok  PostWysłany: 23-01-2018 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia -

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/90fc78edb9ee4342

Józef Mataliński-Brzechowo- 1891- Rodzice- Marian Mataliński, Bronisława Walczak


Pozdrawiam Patyk


Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia-Józef Mataliński  PostWysłany: 23-01-2018 - 15:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Chrzest - 05/ 17.II.1891
Dziecko - urodzone w Brzechowie, wczoraj, o 3 rano, nadane imię - Józef, ojciec - Marian Matoliński, włościanin z Brzechowa, lat 27, matka - Bronisława z Walczaków, lat 21;
Świadkowie - Józef Walczak, lat 26 i Jan Walczak, lat 30, włościanie z Brzechowa;
Chrzestni - Józef Walczak i Józefa Walczak.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: Akt zgonu Balbina Matalińska-Bielsk-1898 ok  PostWysłany: 25-01-2018 - 03:42
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f09186e3a447eba

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk


Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: Akt zgonu-Stanisław Mataliński-Bielsk-1873 ok  PostWysłany: 25-01-2018 - 03:45
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c86711eaf34685b

Syn Michała i Balbiny Matalińskich

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk


Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2018 - 07:15
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N25
Bielsk

Działo się w osadzie Bielsku, dwudziestego piątego dnia lutego /dziewiątego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Michał Mataliński lat trzydzieści siedem i Marian Jankoski lat trzydzieści, obaj gospodarze zamieszkali w osadzie Bielsku, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe, zmarł Stanisław Mataliński zamieszkały w osadzie Bielsku, dwa lata mający, syn Michała Mateleńskiego [tak zapisano] i jego żony Balbiny z Rogozieńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Matalińskiego, akt ten przeczytano stawającym niepiśmiennym, z których pierwszy to ojciec zmarłego, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2018 - 07:19
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N63
Bielsk

Działo się w osadzie Bielsku ósmego /dwudziestego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Michał Mataliński rolnik lat sześćdziesiąt cztery i Jan Wróblewski wyrobnik lat trzydzieści obaj w Bielsku zamieszkali i oświadczyli Nam że szóstego /osiemnastego/ września bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarła w Bielsku Balbina Matalińska gospodyni, lat sześćdziesiąt cztery, córka Ignacego i Tekli z Krzemińskich małżonków Rogozińśkich, urodzona w Bielsku, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Matalińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Matalińskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Bielsk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Fr. Jabłoński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrykmatal10Offline
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok  PostWysłany: 28-01-2018 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2017
Posty: 238

Status: Offline
Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868-córka Michała i Balbiny Matalińskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/be2641ba79188648


Z góry dziękuje za pomoc, Patryk


Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.816682 sekund(y)