| Autor |
Wiadomość |
Patrykmatal10 |
|
Temat postu: par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia
 Wysłany: 18-03-2017 - 17:28
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
Witam. Mam ogromną prośbę. Chlałbym spytać czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć akt napisany w języku rosyjskim? Posiadam tylko zdjęcie aktu, mógłbym je przesłać emailem. Najbardziej mi zależy na informacji o wieku małżonków ,aby określić ich datę urodzin a także miejsce urodzenia Mariana ( prawdopodobnie Bielsk) oczywiście o ile ta informacja zawarta jest w tekście. Jestem też zainteresowany informacjami na temat ojca Mariana - Michała. Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam, Patryk |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2017 - 17:49
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4844
|
|
Niestety, zdjęcie które wysłałeś na mój email jest za małe (72 ko) i nie da się odczytać.
Programy do zamieszczania zdjęć na forum :
https://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... nk&cid=128 |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 19-03-2017 - 07:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2017 - 22:21
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
Zdjęcię było zrobione telefonem i tam jakość jest dobra. Kiedy przesłałem zdjęcie na drugi telefon jakość zdjęcia pozostała w dobrym stanie. Nie jestem specjalistą, ale może można by spróbować własnie przez przesłanie zdjęcia bezpośrednio na telefon np za pośrednictwem komunikatora massager?
Pozdrawiam, Patryk |
_________________
Patryk
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: U63/1912 - Łęg - Władysław Mataliński ok
Wysłany: 16-10-2017 - 20:41
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia (chrztu)- Władysław Mataliński-parafia Łęg- 1912
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d7247b345655525
Z góry dziękuje za pomoc,
Pozdrawiam Patryk. |
Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak OK
Wysłany: 16-10-2017 - 20:50
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: U63/1912 - Łęg - Władysław Mataliński
Wysłany: 17-10-2017 - 18:55
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3434
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Łęg 21 października/3 listopada 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Marian Mataliński, rolnik lat 49, we wsi Brzechowo mieszkający, w obecności Franciszka Raniszewskiego lat 37, we wsi Chudzynek mieszkajacego, i Antoniego Stołowskiego lat 40, we wsi Brzechowo mieszkającego - obu rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w Brzechowie 17/30 października tego roku, o godzinie 11 rano, przez slubną jego małżonkę Bronisławę z Walczaków 40 lat mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Franciszek Raniszewski i Franciszka Raniszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Łęg, utrzynujący akta stanu cywilnego ks. Józef Saliwowski? |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak
Wysłany: 19-10-2017 - 15:55
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
3. Brzechowo
1. Łęg 7/19.I.1890 o 2-ej po poł.
2. Jan Cholewiński, 67 lat i Jan Stołowski, 56 lat mający, morgownicy z Brzechowa
3. MARIAN MATALIŃSKI, kawaler, 26 lat mający, s. Michała i Balbiny z Rogozieńskich małż. Matalińskich, urodzony w Bielsku i tam zamieszkały
4. BRONISŁAWA WALCZAK, 10 lat mająca, c. Piotra i Marianny z Wawroskich małż. Walczaków, urodzona w Psarach, zamieszkała w Brzechowie przy matce
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym w Bielsku
6. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Piotr Potulski administrator |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: M3/1890 - Łęg - Marian Mataliński x Bronisława Walczak
Wysłany: 20-10-2017 - 11:02
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3434
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| panna lat 20, oczywiście... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Józef Mataliński ok
Wysłany: 23-01-2018 - 15:03
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia -
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/90fc78edb9ee4342
Józef Mataliński-Brzechowo- 1891- Rodzice- Marian Mataliński, Bronisława Walczak
Pozdrawiam Patyk |
Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Józef Mataliński
Wysłany: 23-01-2018 - 15:52
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6138
Status: Offline
|
|
Chrzest - 05/ 17.II.1891
Dziecko - urodzone w Brzechowie, wczoraj, o 3 rano, nadane imię - Józef, ojciec - Marian Matoliński, włościanin z Brzechowa, lat 27, matka - Bronisława z Walczaków, lat 21;
Świadkowie - Józef Walczak, lat 26 i Jan Walczak, lat 30, włościanie z Brzechowa;
Chrzestni - Józef Walczak i Józefa Walczak. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Balbina Matalińska-Bielsk-1898 ok
Wysłany: 25-01-2018 - 03:42
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu-Stanisław Mataliński-Bielsk-1873 ok
Wysłany: 25-01-2018 - 03:45
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2018 - 07:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N25
Bielsk
Działo się w osadzie Bielsku, dwudziestego piątego dnia lutego /dziewiątego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Michał Mataliński lat trzydzieści siedem i Marian Jankoski lat trzydzieści, obaj gospodarze zamieszkali w osadzie Bielsku, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe, zmarł Stanisław Mataliński zamieszkały w osadzie Bielsku, dwa lata mający, syn Michała Mateleńskiego [tak zapisano] i jego żony Balbiny z Rogozieńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Matalińskiego, akt ten przeczytano stawającym niepiśmiennym, z których pierwszy to ojciec zmarłego, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2018 - 07:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N63
Bielsk
Działo się w osadzie Bielsku ósmego /dwudziestego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Michał Mataliński rolnik lat sześćdziesiąt cztery i Jan Wróblewski wyrobnik lat trzydzieści obaj w Bielsku zamieszkali i oświadczyli Nam że szóstego /osiemnastego/ września bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarła w Bielsku Balbina Matalińska gospodyni, lat sześćdziesiąt cztery, córka Ignacego i Tekli z Krzemińskich małżonków Rogozińśkich, urodzona w Bielsku, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Matalińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Matalińskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Bielsk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Fr. Jabłoński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Patrykmatal10 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868 ok
Wysłany: 28-01-2018 - 13:23
|
|
Dołączył: 16-03-2017
Posty: 256
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia-Teofilia Matalińska-Bielsk-1868-córka Michała i Balbiny Matalińskich
https://www.fotosik.pl/zdjecie/be2641ba79188648
Z góry dziękuje za pomoc, Patryk |
Ostatnio zmieniony przez Patrykmatal10 dnia 28-01-2018 - 14:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
