Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Skrok, Pielaszów 1813 - j.polski
Wysłany: 03-11-2019 - 22:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
marcinwil napisał:
Proszę o pomoc z odczytaniem aktu:
Nr 95 (U) Antoni Skrok, Pielaszów, 1813 r.
linki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d160a0ade93f65db
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106553,19
Największy problem mam z odczytaniem nazwiska matki Antoniego.
Moje tłumaczenie:
"Roku tysiąc osiemset trzynastego dnia piątego czerwca o godzinie dziesiątej przed południem przed nami Proboszczem Malickim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Malickiej Powiatu Sandomierskiego w Departamencie Radomskim stawił się Karol Skrok lat czterdzieści liczący Zagrodnik z Pielaszowa i okazał Nam dziecię płci Męskiej które urodziło się w domu pod Numerem dwunastym dnia czwartego czerwca o godzinie … przed wieczorem roku bieżącego oświadczając iż jest spłodzone z niego i Agnieszki … lat trzydzieści dwa mającej jego Małżonki i że życzeniem jego jest dać mu imię Antoni. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Marcina … lat pięćdziesiąt liczącego Zagrodnika z Pielaszewa tudzież Wawrzynica??? Skroka lat trzydzieści dwa z tejże wsi Zagrodnika. Akt niniejszy po przeczytaniu stawiającym ale pisać nie umieją podpisaliśmy.
Wawrzyniec Malanowicz Proboszcz Malicki Urzędnik Stanu Cywilnego"
Dziękuję za pomoc
Marcin
Ja tam widzę Agnieszka Gryjacka. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
aloj42 |
|
Temat postu: jakie to nazwisko?
Wysłany: 15-01-2020 - 20:42
|
|
Dołączył: 07-10-2018
Posty: 171
Status: Offline
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu: jakie to nazwisko?
Wysłany: 15-01-2020 - 20:48
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
K_Chrząstowski |
|
Temat postu: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 12:12
|
|
Dołączył: 31-10-2018
Posty: 59
Skąd: Zabrze
Status: Offline
|
|
Zdecydowałem się prosić o pomoc bo przez to nazwisko już spać nie mogę...
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu nazwiska matki Ludwika Żwirka (akt nr 14).
Ja odczytuje Marianna z Koniachów? w ogóle nie mam pojęcia co to za nazwisko albo od czego pochodzi...
W allegacie do AM - akt urodzenia Ludwika nie widnieje nazwisko matki. Akt małżeństwa to jedyny trop żeby czegoś się dowiedzieć o 5xpra...
https://ifotos.pl/z/qanerer
Z góry dziękuję
Krzysztof |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 12:40
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Krzysztofie,
To tylko hipoteza więc traktuj luźno
Ojciec Ludwika Bartłomiej umiera w Bolowie - par. Pałecznica
Ludwik rodzi się tamże w 1796
w 1792 Bartłomiej żeni się tamże z Marianną Gajdą (jak podaje info wdową)
w 1782 Adam Gajda żeni się z Marianną Kozą (Kozianką). Czy wdowa po Adamie to żona Bartłomieja ? |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 12:42
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
Wg mnie tam jest zapisane - Marianna z Kosiachów
Ela |
|
|
|
|
|
K_Chrząstowski |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 12:59
|
|
Dołączył: 31-10-2018
Posty: 59
Skąd: Zabrze
Status: Offline
|
|
Arek_Bereza napisał:
Krzysztofie,
To tylko hipoteza więc traktuj luźno
Ojciec Ludwika Bartłomiej umiera w Bolowie - par. Pałecznica
Ludwik rodzi się tamże w 1796
w 1792 Bartłomiej żeni się tamże z Marianną Gajdą (jak podaje info wdową)
w 1782 Adam Gajda żeni się z Marianną Kozą (Kozianką). Czy wdowa po Adamie to żona Bartłomieja ?
Właśnie ten trop męczy mnie od kilku tygodni...
Myślę, że prawie pewnik, że wdowa po Adamie jest później żoną Bartłomieja.
Tylko którego Bartłomieja Żwirka
Mój Bartłomiej umiera w 1799r (allegata do AM Ludwika) i ma wtedy 45 lat.
W Pałecznicy w 1768r rodzi się... Bartłomiej Zwierek (Żwirek)
14 lat to trochę duży rozrzut...
Pani Elu... też zakładałem, że to może być nazwisko Kosiach.
Tak czy siak nie wiem jak się dalej obrócić
Dziękuję za pomoc
Krzysztof |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 13:18
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 13:44
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Proszę o odczytanie nazwiska zmarłej: Jadwiga z ... Trzęślewiczowa
Parafia: Kraszewo, rok 1830, akt zgonu nr 29
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =245&y=910
Skądinąd wiem, że Tomasz Trzęslewicz wziął ślub z Jadwigą Przybojówną w roku 1794 w Płońsku.
Ale zapis z 1830 roku nie wygląda mi na nazwisko: Przybój
Pomocy !
Pozdrawiam
Robert |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 13:51
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2236
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Jadwiga z Podejlasów, ja bym się tak bardzo nie przejmowała tym nazwiskiem, to akt zgonu 70 letniej wdowy, mogli nie pamiętać, ważne, że była wdową po Tomaszu |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 14:09
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Cytat:
Jadwiga z Podejlasów, ja bym się tak bardzo nie przejmowała tym nazwiskiem, to akt zgonu 70 letniej wdowy, mogli nie pamiętać, ważne, że była wdową po Tomaszu
Dla skryby to wszystko jedno co zapisze, ale dla genealoga to chyba nie...
Wracając do sedna sprawy, ja odczytywałem to jako:
z Rodzyclasów albo z Rodaychasów, ale mi to nie pasowało. Może rzeczywiście to jest "podle lasu"
Dziękuję i pozdrawiam.
Robert |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Re: jakie to nazwisko?
Wysłany: 20-01-2020 - 16:04
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2236
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
P takie jak w Październik, nie brali pod uwagę naszych poszukiwań genealogicznych |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2020 - 16:39
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Podeydas
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2020 - 16:49
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2236
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
chyba, że pisze dwa różne d, w tym samym wyrazie(nazwisku)Pod... literka d jest zupełnie inna |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2020 - 17:05
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
pisarz pisał d różnie , trzy sposoby, jak d , dalej z laską w lewo i w prawo;
drugie d w nazwisku jak w wyrazie wdowa albo obydwa
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
|