Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 02:12 środa, 21 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-05-2019 - 04:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3733
Skąd: Wrocław
Status: Offline
z Noyszewskich / z Zieleńskich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu - Katarzyna Turlej - par. Okuniew - 1813  PostWysłany: 08-05-2019 - 04:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3733
Skąd: Wrocław
Status: Offline
z Deceskich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladyvickOffline
Temat postu: Ludwika Szulc/ Katarzyna Kawecka - nieczytelne nazwisko  PostWysłany: 08-05-2019 - 13:08
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2018
Posty: 20

Status: Offline
Dzień Dobry,
Pisze do Państwa z prośbą o próbę rozszyfrowania dwóch nazwisk z aktu małżeństwa. Chodzi o mamy Państwa młodych. Akt w większości jest dla mnie czytelny, mam problem jedynie z panieńskimi nazwiskami Ludwiki Szulc i Katarzyny Kaweckiej. Może ktoś z państwa potrafi to rozszyfrować?

https://zapodaj.net/bdd2c8a51d1e1.jpg.html

Pozdrawiam
Olga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
juliagorOffline
Temat postu: Ludwika Szulc/ Katarzyna Kawecka - nieczytelne nazwisko  PostWysłany: 08-05-2019 - 14:15
Sympatyk


Dołączył: 25-02-2018
Posty: 20
Skąd: Berlin
Status: Offline
Olgo,

ja widzę nazwiska Ortyan i Podsiad.

_________________
Pozdrawiam,
Julia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EditcheOffline
Temat postu: Akt zgonu-par. Okuniew-1813-nazwisko panieńskie zmarłej  PostWysłany: 09-05-2019 - 01:56
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2008
Posty: 52

Status: Offline
Witam

Zwracam się z prośbą o rozszyfrowanie panieńskiego nazwiska zmarłej Katarzyny Turlej w poniższym akcie zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a437d33ecdba2dfd

Pozdrawiam
Z góry dziekuje za pomoc
Edyta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2019 - 03:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3733
Skąd: Wrocław
Status: Offline
z Ryńskich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry,

mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku. Podkreśliłem na czerwono, czy ktoś pomoże?

http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3733
Skąd: Wrocław
Status: Offline
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód)


Tak wiem, że to nie jest nazwisko tylko słowo określające status społeczny. W każdym razie dziękuje za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Mam taką prośbę - w dwóch aktach jest coś dziwnego przy nazwisku, a właściwie jego ,,braku'' - Magdalena ... nazwiska - akt nr 10 1856 i akt nr 144 1852. ,,Nieznanego''? Mam wrażenie w nr 10, że to ,,niezdradzonego''.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1843

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2176&y=680
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2313
Skąd: Hamburg
Status: Offline
... niewiadomego nazwiska z domu .....


Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 283

Status: Offline
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawek_krakowOffline
Temat postu: Re: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2011
Posty: 546
Skąd: Kraków
Status: Offline
Marsylka napisał:
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas.


Dlaczego niby sierota?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magda_lenaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 22:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2013
Posty: 660

Status: Offline
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?
No cóż, zdarza się, także współcześnie, i owszem, znam takie przypadki (tu nie wiadomo: śmiać się czy płakać)

Albo ksiądz (pisarz) nie mógł w notatkach odczytać, więc wpisał "nieznana"? Wink

Interpretację zostawmy Marsylce, która z innych akt wie, że nazwisko brzmiało Biegas Wink

_________________
Pozdrawiam, Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawek_krakowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2011
Posty: 546
Skąd: Kraków
Status: Offline
magda_lena napisał:
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?


Czyli jak mąż nie wie (nie pamięta, nie potrafi wyartkułować, etc) jak jego żona de domo, to oznacza że ta żona sierotą jest? Przyznam szczerze, że dość osobliwa jak dla mnie definicja sieroty. Nigdy się dotychczas z taką nie spotkałem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066488 sekund(y)