Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt zgonu - Katarzyna Turlej - par. Okuniew - 1813
Wysłany: 08-05-2019 - 04:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
ladyvick |
|
Temat postu: Ludwika Szulc/ Katarzyna Kawecka - nieczytelne nazwisko
Wysłany: 08-05-2019 - 13:08
|
|
Dołączył: 16-05-2018
Posty: 31
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Pisze do Państwa z prośbą o próbę rozszyfrowania dwóch nazwisk z aktu małżeństwa. Chodzi o mamy Państwa młodych. Akt w większości jest dla mnie czytelny, mam problem jedynie z panieńskimi nazwiskami Ludwiki Szulc i Katarzyny Kaweckiej. Może ktoś z państwa potrafi to rozszyfrować?
https://zapodaj.net/bdd2c8a51d1e1.jpg.html
Pozdrawiam
Olga |
|
|
|
|
|
juliagor |
|
Temat postu: Ludwika Szulc/ Katarzyna Kawecka - nieczytelne nazwisko
Wysłany: 08-05-2019 - 14:15
|
|
Dołączył: 25-02-2018
Posty: 20
Skąd: Berlin
Status: Offline
|
|
Olgo,
ja widzę nazwiska Ortyan i Podsiad. |
_________________ Pozdrawiam,
Julia
|
|
|
|
|
Editche |
|
Temat postu: Akt zgonu-par. Okuniew-1813-nazwisko panieńskie zmarłej
Wysłany: 09-05-2019 - 01:56
|
|
Dołączył: 28-04-2008
Posty: 65
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2019 - 03:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
romans87 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2019 - 20:33
|
|
Dołączył: 04-04-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku. Podkreśliłem na czerwono, czy ktoś pomoże?
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Roman
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2019 - 20:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg
famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód) |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
romans87 |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2019 - 21:11
|
|
Dołączył: 04-04-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Andrzej75 napisał:
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg
famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód)
Tak wiem, że to nie jest nazwisko tylko słowo określające status społeczny. W każdym razie dziękuje za pomoc. |
_________________ Pozdrawiam
Roman
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu
Wysłany: 30-06-2019 - 20:57
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 610
Status: Offline
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu
Wysłany: 30-06-2019 - 21:00
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
... niewiadomego nazwiska z domu .....
Grazyna |
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu
Wysłany: 30-06-2019 - 21:04
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 610
Status: Offline
|
|
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas. |
|
|
|
|
|
slawek_krakow |
|
Temat postu: Re: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu
Wysłany: 30-06-2019 - 22:12
|
|
Dołączył: 19-11-2011
Posty: 650
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Marsylka napisał:
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas.
Dlaczego niby sierota? |
|
|
|
|
|
magda_lena |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2019 - 22:49
|
|
Dołączył: 05-01-2013
Posty: 756
Status: Offline
|
|
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?
No cóż, zdarza się, także współcześnie, i owszem, znam takie przypadki (tu nie wiadomo: śmiać się czy płakać)
Albo ksiądz (pisarz) nie mógł w notatkach odczytać, więc wpisał "nieznana"?
Interpretację zostawmy Marsylce, która z innych akt wie, że nazwisko brzmiało Biegas |
_________________ Pozdrawiam, Magdalena
|
|
|
|
|
slawek_krakow |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-06-2019 - 23:18
|
|
Dołączył: 19-11-2011
Posty: 650
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
magda_lena napisał:
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?
Czyli jak mąż nie wie (nie pamięta, nie potrafi wyartkułować, etc) jak jego żona de domo, to oznacza że ta żona sierotą jest? Przyznam szczerze, że dość osobliwa jak dla mnie definicja sieroty. Nigdy się dotychczas z taką nie spotkałem. |
|
|
|
|
|
B.Babiarz |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2019 - 11:44
|
|
Dołączył: 28-12-2018
Posty: 42
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
|
|
Witam,
mam problem z wpisem pod numerem 3.
Franciszka, córka Marianny, ojciec nieznany (12.03.1819)
Nie mogę rozpoznać, czy Marianna jest córką Marka, czy nosi takie nazwisko, chociaż skłaniam się do tej pierwszej wersji.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d006bb8da334390a |
_________________ Pozdrawiam,
Bartek
Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
|
|
|
|
|
|