| Autor |
Wiadomość |
a.brodowicz |
|
Temat postu: par. Koziebrody, Grodziec ...
 Wysłany: 11-03-2017 - 11:09
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
Myślałam, że sobie poradzę, ale słabo mi idzie. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 80 z 1884 r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/230/0 ... 5#tabSkany |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 22-10-2017 - 19:40, w całości zmieniany 8 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-03-2017 - 18:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
80
Wielgie
Ogrodniki
Działo się we wsi Stoczek dwudziestego pierwszego lipca /drugiego sierpnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Ignacy Wielgat gospodarz zamieszkały we wsi Wielgie trzydzieści lat mający w obecności Kazimierza Wielgata dwadzieścia osiem lat mającego, a także Józefa Kordka pięćdziesiąt lat mającego gospodarzy zamieszkałych we wsi Wielgie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Wielgie dziś o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Ewy z Chmielewskich trzydzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Lipka nadano imię Piotr, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Kazimierz Wielgat i Marianna Olsasz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano niepiśmiennym przez nas podpisano.
Stoczkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/Ks. Lipka/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt ślubu 1876 r. par.Koziebrody Wernik i Przybyszewska - ok
Wysłany: 24-03-2017 - 18:16
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
prośba o tłumaczenie aktu nr 8 z 1876 r. moich pradziadków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 442&y=1804 |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 30-03-2017 - 15:43, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt urodzenia 1877 - ok
Wysłany: 24-03-2017 - 19:32
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Wernik - akt 57 z 1877 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 051&y=1502 |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 25-03-2017 - 09:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt zgonu Marianny 1879 - ok
Wysłany: 24-03-2017 - 19:56
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny nr 27 z 1879 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 087&y=1536 |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 25-03-2017 - 09:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2017 - 06:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
27. Budy Koziebrodzkie
Działo się w Koziebrodach dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Marcin Wernik sześćdziesiąt lat mający gospodarz z Bud Osieckich i Stanisław Wernik dwadzieścia pięć lat mający gospodarz z Bud Koziebrodzkich i oświadczyli, że wczoraj o godzinie ósmej wieczorem w Budach Koziebrodzkich zmarła Marianna Wernik jeden rok mająca, córka Stanisława i Józefy Werników, gospodarzy w Budach Koziebrodzkich zamieszkałych, tamże przy rodzicach zamieszkała i urodzona. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Wernik, akt ten oświadczającym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Koziebrody Ks. Piotr Kwiatkowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2017 - 06:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N57. Budy Koziebrodzkie
Działo się w Koziebrodach piętnastego /dwudziestego siódmego/ dnia października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Stanisław Wernik dwadzieścia trzy lata mający, gospodarz w Budach Koziebrodzkich zamieszkały, w obecności Teodora Kalinowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Szymona Wierzchowskiego pięćdziesiąt lat mającego obu gospodarzy w Budach Koziebrodzkich zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Budach Koziebrodzkich wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Józefy Przybyszewskiej osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Proboszcza w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Jan Wernik i Marianna Przybyszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Koziebrody Ks. Piotr Kwiatkowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-03-2017 - 07:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N8. Budy Koziebrodzkie
Działo się w Koziebrodach jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jakuba Bartczaka trzydzieści lat mającego gospodarza z Bud Kraszewskich i Antoniego Marlęgi trzydzieści osiem lat mającego gospodarza z Malej Wsi znajomych nowożeńców, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Wernikiem kawalerem, dwadzieścia trzy lata mającym, urodzonym w Sokolnikach z Mariana i Anny z Baranowskich /już zmarłej/ małżonków Werników gospodarza w Budach Osieckich zamieszkałego, tamże przy ojcu zamieszkałego i Józefą Przybyszewską panną, szesnaście lat i sześć miesięcy mającą, córką nieżyjącego Kacpra i żyjącej Marianny ze Śliwińskich małżonków Przybyszewskich gospodyni w Budach Koziebrodzkich zamieszkałej, tamże przy matce zamieszkałej i urodzonej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego/ lutego bieżącego roku, w parafialnym Koziebrodzkim Kościele opublikowane, także pozwolenie ojca młodego i matki młodej na zawarcie małżeństwa będących przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Obrzęd ten religijny odprawiony został prze Proboszcza Księdza Piotra Kwiatkowskiego. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Proboszcz Parafii Koziebrody Ks. P. Kwiatkowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-03-2017 - 16:31
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam jeszcze pytanie - czy na pewno ojciec pana młodego to Marian, a nie Marcin? Może się mylę, ale idąc tropem nowo pojawiających się osób w postaci rodziców młodych znalazłam w genetece informację o zaślubinach Marcina i Anna Baranowskiej w 1840 r. I jeszcze: czy nie da się bliżej określić o które Sokolniki może chodzić (m-ce urodzenia młodego)? |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2017 - 09:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Odczytuję imię Marian, ponieważ nie znajduję tam litery "c", jeśli jednak istnieje akt urodzenia Stanisława lub akt ślubu jego rodziców i jest tam podane imię Marcin, to faktycznie będzie to Marcin. Będzie wtedy wynikało że spisujący omawiany akt popełnił błąd, chyba, że to ja popełniłem błąd. Ja tam litery "c" nie widzę.
Z miejscowością Sokolniki może być problem, ponieważ w akcie zamieszczono jedynie tę nazwę nie podając do jakiej parafii należała. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt chrztu Franciszek Wernik, par. Koziebrody 1889 - ok
Wysłany: 22-04-2017 - 21:07
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o tłumaczenie akt chrztu nr 27 z 1889 r. - Franciszek Wernik.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 005&y=1904
z góry dziękuję  |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 23-04-2017 - 22:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1882 r. par. Koziebrody Ignacy Wernik - ok
Wysłany: 22-04-2017 - 21:17
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 5 z 1882 r. par. Koziebrody - Ignacego Wernika.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =105&y=641
z góry dziękuję |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 23-04-2017 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1882 r. par. Koziebrody Józef Wernik - ok
Wysłany: 22-04-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 23 z 1882 r., par. Koziebrody - Józef Wernik:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =105&y=641
z góry dziękuję |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 29-04-2017 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1882 r. par.Koziebrody Roman Wernik - ok
Wysłany: 22-04-2017 - 21:26
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o tłumaczenia aktu chrztu nr 57 z 1882 r. par.Koziebrody - Roman Wernik:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2091&y=773
z góry dziękuję |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 29-04-2017 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
|
Temat postu: akt chrztu 1886 par. Koziebrody Szczepan Wernik
Wysłany: 22-04-2017 - 21:44
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 39 z 1886 r. par. Koziebrody - Szczepan Wernik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 933&y=1888
z góry dziękuję |
_________________
Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
