|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: akt ślubu 1898 par.Koziebrody Wernik Józef
Wysłany: 15-05-2017 - 11:42
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu 1898 par.Koziebrody Wernik Józef
Wysłany: 18-07-2017 - 10:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
a.brodowicz napisał:
proszę o tłumaczenie aktu nr 16 z 1898, par.Kzoiebrody - ślub Józefa Wernika:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =629&y=517
z góry dziękuję
16. Budy Koziebrodzkie
Działo się Koziebrodach piątego /siedemnastego/ października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków: Kazimierza Falkowskiego czterdzieści dwa lata mającego, rolnika z Kraszewa – Czubaki i Jana Kalisiak czterdzieści cztery lata mającego, wyrobnika z Raciąża, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Wernik pięćdziesiąt jeden lat mającym, wdowcem po Mariannie Kawczyńskiej zmarłej trzy lata temu w Budach Koziebrodzkich, synem nieżyjących Antoniego Wernika i Agnieszki z Kuźniewskich, urodzonym w Michałkowie, zamieszkałym w Budach Koziebrodzkich, wyrobnikiem i Pauliną Kawczyńską czterdzieści lat mającą, panną, córką nieżyjących Jana Kawczyńskiego i Marianny z Dobrzęckich, urodzoną w Budach Ossowych, zamieszkałą w Budach Koziebrodzkich, wyrobnicą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym koziebrodzkim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego piątego września, drugiego i dziewiątego października wedle nowego stylu bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli oni między sobą umowy przedślubnej. Od przeszkód pierwszego stopnia udzielona została dyspensa Płockiej Konsystorii Diecezjalnej z trzynastego kwietnia tego roku o numerze 795. Oświadczyli także, że postanowili ustatkować się w małżeństwie pozostając we współżyciu między sobą i posiadane dzieci, a mianowicie: Mariannę, urodzoną w Budach Koziebrodzkich trzeciego /piętnastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, zapisaną w akcie pod numerem 89; Stanisława, urodzonego w Budach Koziebrodzkich dwudziestego lutego /czwartego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, zapisanego w akcie pod numerem 12 i Antoniego, urodzonego w Budach Koziebrodzkich dwudziestego maja /pierwszego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, zapisanego w akcie pod numerem sześćdziesiątym piątym, tym prawdziwym aktem małżeństwa uznają za swoje wspólne, i na podstawie przepisu artykułu dwieście dziewięćdziesiątego pierwszego Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają im status i prawa prawowitych dzieci. Religijny obrzęd małżeństwa odprawionym został przez Nas, miejscowego administratora, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas i pierwszego świadka podpisano, nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Administrator Parafii Koziebrody
Ks. St. Pędzich
Kazimierz Falkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: akt ślubu 1895 par. Grodziec - ok
Wysłany: 26-09-2017 - 19:49
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 27-09-2017 - 19:15, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu 1895 par. Grodziec
Wysłany: 27-09-2017 - 07:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
a.brodowicz napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
31
Wielołęka
Działo się we wsi Grodziec czternastego /dwudziestego szóstego/ listopada, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Taborskiego wytwarzającego liny z Wielołęki lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Przespolewskiego włościanina ze Sporna [?] lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Fabiszak kawalerem włościaninem lat dwadzieścia pięć synem Andrzeja i Marianny z Cieślaków prawowitych małżonków Fabiszak dozgonników [na całe życie] zamieszkałych w Sporne [?], urodzonym w Dąbroszynie, a zamieszkałym w Sporne [?], a Aleksandrą Głuchowską panną lat dziewiętnaście córką kolonisty Józefa i Marianny ze Sztamburskich prawowitych małżonków Głuchowskich, urodzoną w Wielołęce i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Grodziec, w dniach dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada bieżącego roku i w tychże dniach w parafialnym kościele Kuchary Kościelne, jako Parafii Młodego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielili ustnie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i młodego tylko podpisano młoda i świadkowie niepiśmienni.
Tutaj następują podpisy
Ps. Nie mogę zlokalizować miejscowości zamieszkania młodego. Przepraszam. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Radosław.Konca |
|
Temat postu: Re: akt ślubu 1895 par. Grodziec
Wysłany: 27-09-2017 - 12:45
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
kujawa_cezary napisał:
a.brodowicz napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
31
Wielołęka
Działo się we wsi Grodziec czternastego / dwudziestego szóstego/ listopada, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Taborskiego wytwarzającego liny z Wielołęki lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Przespolewskiego włościanina ze Sporna [?] lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Fabiszak kawalerem włościaninem lat dwadzieścia pięć synem Andrzeja i Marianny z Cieślaków prawowitych małżonków Fabiszak dozgonników [na całe życie] zamieszkałych w Sporne [?], urodzonym w Dąbroszynie, a zamieszkałym w Sporne [?], a Aleksandrą Głuchowską panną lat dziewiętnaście córką kolonisty Józefa i Marianny ze Sztamburskich prawowitych małżonków Głuchowskich, urodzoną w Wielołęce i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Grodziec, w dniach dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada bieżącego roku i w tychże dniach w parafialnym kościele Kuchary Kościelne, jako Parafii Młodego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielili ustnie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i młodego tylko podpisano młoda i świadkowie niepiśmienni.
Tutaj następują podpisy
Ps. Nie mogę zlokalizować miejscowości zamieszkania młodego. Przepraszam.
Mam drobną uwagę językową - co do rodziców młodego "dożywotników" brzmiałoby lepiej.
Natomiast co do miejscowości ich zamieszkania, to całkiem niedaleko była wieś Sporne w parafii Kuchary Kościelne:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/146
pzdr,
RK |
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: Re: akt ślubu 1895 par. Grodziec
Wysłany: 27-09-2017 - 19:14
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie i dodatkowe wskazówki Właśnie otworzyły się dla mnie drzwi do tej pory zamknięte na tę część rodziny. Jestem pod wrażeniem. Jeszcze raz dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: akt urodzenia z 1899 Fabiszak Ignacy par.Grodziec -ok
Wysłany: 16-10-2017 - 18:22
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 43 Ignacego Fabiszak, par. Grodziec.
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/1.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 17-10-2017 - 16:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: akt urodzenia z 1880 Fabisiak Teofil par.Kuchary Kościelne
Wysłany: 16-10-2017 - 22:02
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53 z 1880 r. dla Teofila Fabisiak, par.Kuchary Kościelne
http://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1.1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: akt urodzenia z 1876 r. A. Głuchowska, par.Grodziec -ok
Wysłany: 16-10-2017 - 22:53
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 81 z 1876 r. dla Aleksandry Głuchowskiej, par. Grodziec:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
Ostatnio zmieniony przez a.brodowicz dnia 17-10-2017 - 15:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: akt urodzenia z 1876 r. Aleksandra Głuchowska, par.Grodziec
Wysłany: 17-10-2017 - 10:13
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w Grodźcu 1/13 listopda 1876 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Józef Głuchowski, kolonista lat 46, w obecności Melchiora Głuchowskiego lat 60, a także Michała Antczaka lat 40 – obu włościan mieszkajacych w Wielołęce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodzone zostało w Wielołęce 1 listopada bieżącego roku o godzinie 11 w nocy przez ślubną jego małżonkę Mariannę z domu Sztamburska lat 34 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisisj dano imię Aleksndra, a chrzestnymi byli: Melchior Głuchowski i Antonina Rudnicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Górecki proboszcz parafii Grodziec |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: akt urodzenia z 1899 Fabiszak Ignacy par.Grodziec
Wysłany: 17-10-2017 - 16:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
43. Wielołęka
1. Grodziec 14/26.III.1899 o 5-ej po poł.
2. Józef Fabiszak wyrobnik, zamieszkały w Wielołęce, 28 lat mający
3. Michał Warliński, 40 lat i Wojciech Sowiński, 43 lata mający, koloniści z Wielołęki
4. płci męskeij urodzone w Wielołęce 9/21.III.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Aleksandra z Głuchowskich, 22 lata
6. IGNACY
7. Ignacy Antczak i Apolonia Głuchowska |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia z 1880 Fabisiak Teofil par.Kuchary Kościel
Wysłany: 21-10-2017 - 19:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
a.brodowicz napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53 z 1880 r. dla Teofila Fabisiak, par.Kuchary Kościelne
http://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1.1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję
53.
Dąbroszyn
Fabisiak Teofil Andrzej
Działo się we wsi Kuchary Kościelne dziewiętnastego /siódmego/ dnia września, tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, o godzinie piątej wieczorem. Stawili się: Andrzej Fabisiak rolnik, lat pięćdziesiąt pięć, zamieszkały we wsi Dąbroszyn, w obecności świadków Michała Krzyżanowskiego i Kacpra Mizerskiego, obu rolników po pięćdziesiąt sześć lat mających, zamieszkałych we wsi Dąbroszynie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Dąbroszynie dwunastego /trzydziestego pierwszego/ dnia sierpnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe, z prawowitej jego żony Marianny z Cieślaków lat czterdzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona: Teofil Andrzej, a chrzestnymi jego byli: Michał Krzyżanowski i … Baumann. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: Re: akt urodzenia z 1880 Fabisiak Teofil par.Kuchary Kościel
Wysłany: 22-10-2017 - 17:36
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 112 z 1901 r. Władysława Fabisiak, par.Grodziec:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/1.1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia z 1880 Fabisiak Teofil par.Kuchary Kościel
Wysłany: 22-10-2017 - 17:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
a.brodowicz napisał:
Witam,
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 112 z 1901 r. Władysława Fabisiak, par.Grodziec:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/1.1 ... /#tabSkany
z góry dziękuję
112
Wielołęka
Działo się we wsi Grodziec dziewiątego /dwudziestego drugiego/ września, tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się: Józef Fabiszak wyrobnik zamieszkały w Wielołęce lat trzydzieści dwa, w obecności Wojciecha Sowińskiego lat czterdzieści siedem i Michała Warlińskiego lat czterdzieści sześć, obu kolonistów zamieszkałych w Wielołęce i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Wielołęce drugiego /piętnastego/ września, bieżącego roku, o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Aleksandry z Głuchowskich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Małecki i Marianna Głuchowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem przez Nas tylko podpisano.
Ks. W. Górecki Proboszcz Parafii Grodziec |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
a.brodowicz |
|
Temat postu: Akt ślubu Kotoński-Witkowska, par.Lisiec Wielki, 1874
Wysłany: 04-03-2019 - 20:03
|
|
Dołączył: 16-01-2016
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 10 z 1874 r. z par.Lisiec Wielki dla Kotuńskiego Teofila i Witkowskiej Anastazji.
https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany
Z góry pięknie dziękuję |
_________________ Serdecznie pozdrawiam.
Anna
----------------------------------------------
Poszukuję przodków z rodzin: Gaładyk, Wasilewski, Maletka/Melitko, Wielgat, Wernik, Fabisiak
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|