| Autor |
Wiadomość |
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Franciszek Piasecki - Chocz 1873 ok
 Wysłany: 04-08-2017 - 18:53
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Wojciech Piasecki - Kuźnia 1873
Wysłany: 06-08-2017 - 08:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Piaseckiego urodzongo w Kuźni, parafia Chocz, akt 46:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... uRDNCycMug
46
Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz czwartego /szesnastego/ kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Franciszek Piasecki czeladnik młynarski ze wsi Kuźnia trzydzieści lat mający, w obecności Wojciecha Lisieckiego trzydzieści lat mającego i Józefa Rybarczyka czterdzieści lat mającego gospodarzy ze wsi Kuźnia i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kuźnia dziś o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z Żakiewskich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Augustyna Lipskiego Proboszcza nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli Ksiądz Bolesław Chyczewski z Marianną Zienorowską. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano, ponieważ są oni niepiśmienni.
Ks. Augustyn Lipski Proboszcz Parafii Chocz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Franciszek Piasecki - Chocz 1873
Wysłany: 06-08-2017 - 08:41
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Piaseckiego urodzongo w Choczu, akt 111:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 7tO7oilzOw
111
Chocz
Działo się w osadzie Chocz siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Ignacy Piasecki wyrobnik z Chocza trzydzieści lat mający w obecności Gaspara Rutkiewicza pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Czajczyńskiego trzydzieści lat mającego gospodarzy z Chocza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Choczu dziś o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Hofmanów trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Augustyna Lipskiego Proboszcza nadano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Czajczyński z Katarzyną Wałdańską. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano, ponieważ są oni niepiśmienni.
Ks. Augustyn Lipski Proboszcz Parafii Chocz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Tekla Hofman - Chocz 1879 - OK
Wysłany: 16-08-2017 - 23:58
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu - Tekla Hofman - Chocz 1879
Wysłany: 17-08-2017 - 09:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Hofman (akt nr 13):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... RPr-HDkl7g
13.
Chocz
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego szóstego lutego /dziesiątego marca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ludwik Piotrowski szewc czterdzieści pięć lat mający i Ignacy Piasecki wyrobnik trzydzieści osiem lat mający obaj z osady Chocz i oświadczyli że w osadzie Chocz wczorajszego dnia zmarła Tekla Hofman wyrobnica, czterdzieści osiem lat mająca, urodzona w Kolonii Nowolipskiej, a w osadzie Chocz zamieszkała, córka Jana i Jadwigi z Przespolewskich prawowitych małżonków Hofmanów zmarłych gospodarzy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Hofman Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt urodzenia - Stanisław Zdrzalik - Zwoleń 1899 - OK
Wysłany: 20-09-2017 - 23:15
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt śl- Wojciech Zdrzalik i Karolina Sałek - Zwoleń 1896- OK
Wysłany: 20-09-2017 - 23:24
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zdrzalik z Karoliną Sałek, który odbył siew Grabowie w parafii Zwoleń:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=3&y=21 |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 06-10-2017 - 22:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: akt urodzenia - Stanisław Zdrzalik - Zwoleń 1899
Wysłany: 04-10-2017 - 23:27
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3433
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Zwoleniu 22 grudnia /3 stycznia 1898/1899 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Zdrzalik lat 27, chłop że Strykowic Górnych w towarzystwie Stanisława Szczechowskego lat 27 i Marcina Zdrzalika lat 37 chłopów w Strykowicach Górnych mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Strykowicach Górnych 21 grudnia /2 stycznia 1898/1899 o godzinie 7 rano przez ślubną jego małżonkę Ludwikę z Pawelców lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kownackiego wikarego Parafii dano imię Stanisław a chrzestnymi byli Stanisław Szczechowski i Marianna Dąbrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Aleksander Bąkowski |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu - Wojciech Zdrzalik i Karolina Sałek - Zwoleń
Wysłany: 06-10-2017 - 07:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zdrzalik z Karoliną Sałek, który odbył siew Grabowie w parafii Zwoleń:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=3&y=21
27
Grabów
Wojciech Zdrzalik z Karoliną Sałek
Działo się w Zwoleniu trzydziestego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności Jana Bednarczyka lat trzydzieści cztery i Józefa Majewskiego lat pięćdziesiąt trzy, włościan w Grabowie zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Zdrzalikiem kawalerem, lat dwadzieścia pięć, włościaninem urodzonym i zamieszkałym w Natalinie, synem Józefa i Marcjanny z Gajewiaków małżonków Zdrzalików, a Karoliną Sałek lat szesnaście, panną urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Grabowie, córką Józefa i Marianny z Fiołków małżonków Sałek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach siódmego /dziewiętnastego/, czternastego /dwudziestego szóstego/ i dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Wikary Parafii Ksiądz Antoni Rudzki. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i nowożeńcy są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Zdrzalik - Zwoleń 1870 - OK
Wysłany: 06-10-2017 - 21:03
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Zdrzalik - Zwoleń 1870
Wysłany: 07-10-2017 - 10:51
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3433
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Zwoleniu 12/24 lutego 1870 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Zdrzalik pięćdziesiąt lat mający, włościanin z Atalii (Atolin?), w towarzystwie Jana Sucheckiego lat 45 i Izydora Domagały lat 40 obu włościan mieszkających w Atalii, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Atalii tegoż dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Gajewiaków lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi byli: Andrzej Suchecki i Marianna Sobieraj. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Woźnicki |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt śl - Józef Sałek Marianna Fijołek - Zwoleń 1878 - OK
Wysłany: 07-10-2017 - 15:56
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ślubu - Józef Sałek Marianna Fijołek - Zwleń 1878
Wysłany: 08-10-2017 - 08:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Grzegorz_Polak napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 39: ślub Józefa Sałek i Marianny Fijałek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1637&y=476
39
Sudoł
Sałek Józef z Marianną Fijołek
Działo się w Zwoleniu /szóstego/ osiemnastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Adama Wasiak lat pięćdziesiąt pięć i Franciszka Zakrzewskiego lat trzydzieści sześć włościan w Sudole zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Sałek lat dwadzieścia, kawalerem przy ojcu w Susko-Woli zamieszkałym, synem Marcina i Marianny z Furgów małżonków Sałem, a Marianną Fijołek, lat siedemnaście, panną przy ojcu w Sudole zamieszkałą, córką Kazimierza i Agnieszki z Rogalów małżonków Fijołek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i suskim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego pierwszego maja /drugiego czerwca/, dwudziestego ósmego maja /dziewiątego czerwca/ i czwartego /szesnastego/ czerwca bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodego i młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa przez nas został odprawiony. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano gdyż świadkowie i Nowożeńcy są niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Woźnicki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt urodzenia - Józefa Piasecka - Chocz 1878 - OK
Wysłany: 21-10-2017 - 09:44
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Piaseckiej urodzonej w Kuźni, parafia Chocz, w 1878r, Rodzice Franciszek Piasecki i Antonina Rzekiecka (w tekście Żekiecka):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... 49RylXPqjg
akt nr 59
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości - to moja prababcia  |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 21-10-2017 - 15:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia - Józefa Piasecka - Chocz 1878
Wysłany: 21-10-2017 - 10:17
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3433
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
59. Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz 2/14 czerwca 1878 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Franciszek Piasecki czeladnik młynarski ze wsi Kuźnia lat 37, w obecności Piotra Rybarczyka lat 26 i Sebastiana Martyny lat 40, gospodarzy ze wsi Kuźnia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kuźnia 1/13 czerwca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu przez ślubną jego małżonkę Antoninę z Żekieckich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świetym, odprawionym przez księdza Walentego Zientkiewicza, dano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli: Piotr Rybarczyk i Franciszka Kozaczyk.
Akt ten oświadczjącemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, ponieważ oni niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Chocz – ks. Augustyn Lipski |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
