Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2009 - 19:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Witam ponownie! Smile

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie kilku słów podkreślonych w akcie.

http://img263.imageshack.us/img263/4904/aktt.jpg

Pozdrawiam
B. Czyżewski

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2009 - 20:30
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Przeszkód nie zgłoszono.
Pozwolenie rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie.
Akt ten obecnym osobiście stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany,


Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2009 - 20:33
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Panie Jerzy,

Po raz kolejny bardzo dziękuję Smile

B. Czyżewski

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2009 - 22:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Witam!

No i znowu potrzebuję drobnej pomocy Smile

Niestety, kijowo w AP skserowali akt Evil or Very Mad

Akt:



Moje tłumaczenie:

No 71
Mogiły
Józef Dzierzbicki lat 62
Działo się w Poświętnem Bolimowskim 8 maja/26 kwietnia Tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Antoni Dzierzbicki zamieszkujący w w towarzystwie Józefa parobka zamieszkującego w Mogiłach, i objawili, że o godzinie po południu zmarł w Mogiłach Józef Dzierzbicki /Józef Dzierzbicki/ urodzony w Bartnikach, mający sześćdziesiąt dwa lata. Syn zmarłych Bonifacego i Marianny pochodzącej z Harziszów /Bonifacego i Marianny z Harziszów małżonków Dzierzbickich/, ostawiwszy po sobie owdowiałą żónę Mariannę Geńską pochodzącą z Domańskich /Mariannę z Geńsków primo voto Domańska/. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Dzierzbickiego, akt ten stawiającym się niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Bozkowski


Pozdrawiam
B.Czyżewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2009 - 22:57
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Nowy akt:



Tłumaczenie:

4. Bartniki
Działo się w Poświętnem Bolimowskim /14/26 stycznia 1874 roku o godzinie trzeciej po południu. Wyjawiamy, że w przytomności świadków: Teodora ... czterdzieści lat i Józefa ... trzydzieści trzy lata, ... ze wsi ... , zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński między Antonim Dzierzbickim/Antonim Dzierzbickim/ kawalerem zamieszkującym we wsi Bartniki, dwadzieścia jeden lat, synem Józefa Dzierzbickiego, ... wsi Bartnikim, pięćdziesiąt lat ... i Marianny z Twardzińskich ... , a Pauliną Majkowską /Pauliną Majkowską/ panną dwadzieścia lat, zamieszkującą przy rodzicach we wsi Łasieczniki, córką Wojciecha Majkowskiego ... ze wsi Łasieczniki, sześćdziesiąt lat, i Tekli pochodzącej z Przyrzeckich pięćdziesiąt pięć lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładniej: 30 grudnia 1873 roku/ 11 stycznia 1874 roku; /6/18 i 13/25 stycznia roku bieżącego, ogłoszone w Bolimowskim Parafialnym Kościele. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię ... poprowadził ... Ksiądz Kanonik Felicjan ... przeor parafii Bolimowskiej. Akt ten ... i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Ksiądz Felicjan ...

Pozdrawiam
B. Czyżewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2009 - 02:18
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Witam!
Kilka uzupełnień do tekstu tłumaczenia powyższego aktu.


4. Bartniki
Działo się w Poświętnem Bolimowskim /14/26 stycznia 1874 roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teodora Cesiaka czterdzieści lat i Józefa Sz... trzydzieści trzy lata, gospodarzy ze wsi Chumina, zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński między Antonim Dzierzbickim/Antonim Dzierzbickim/ kawalerem zamieszkującym we wsi Bartniki, dwadzieścia jeden lat, synem Józefa Dzierzbickiego, robotnika dniówkowego ze wsi Bartnikim, pięćdziesiąt lat i Marianny z Twardzińskich już zmarłej, a Pauliną Majkowską /Pauliną Majkowską/ panną dwadzieścia lat, zamieszkującą przy rodzicach we wsi Łasieczniki, córką Wojciecha Majkowskiego gospodarza ze wsi Łasieczniki, sześćdziesiąt lat, i Tekli pochodzącej z Przyrzeckich pięćdziesiąt pięć lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładniej: 30 grudnia 1873 roku/ 11 stycznia 1874 roku; /6/18 i 13/25 stycznia roku bieżącego, ogłoszone w Bolimowskim Parafialnym Kościele. Pozwolenie przez obecnych przy ceremonii : ojca pana młodego i rodziców panny młodej, ogłoszono słownie. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię zaślubin poprowadził w dniu dzisiejszym Ksiądz Kanonik Felicjan Trochimowicz poboszcz parafii Bolimowskiej. Akt ten uczestniczącym i obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Podpis: /-/ Ksiądz Felicjan Trochimowicz

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2009 - 10:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Bardzo dziękuję za pomoc Smile

Na drobną pomoc czekam jeszcze tylko z tłumaczeniem aktu zgonu ze strony wcześniejszej Smile

Pozdrawiam
B. Czyżewski

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2009 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287

Status: Offline
Poprawiony tekst:
No 71
Mogiły
Józef Dzierzbicki lat 62
Działo się w Poświętnem Bolimowskim 8 maja/26 kwietnia Tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Antoni Dzierzbicki zamieszkujący w Chojniaku? w towarzystwie Józefa Ciek… parobka zamieszkującego w Mogiłach, pełnoletnich i objawili, że tego dnia o godzinie dziesiątej po południu zmarł w Mogiłach Józef Dzierzbicki /Józef Dzierzbicki/ robotnik dniówkowy tamże zamieszkały, urodzony w Bartnikach, mający sześćdziesiąt dwa lata. Syn zmarłych Bonifacego i Marianny pochodzącej z Harziszów /Bonifacego i Marianny z Harziszów małżonków Dzierzbickich/, zostawiwszy po sobie wśród żywych owdowiałą żonę Mariannę Geńską pochodzącą z Domańskich /Mariannę z Geńsków primo voto Domańska/. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Dzierzbickiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz J. Boczkowski

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2009 - 22:39
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 633
Skąd: Łódź
Witam, bardzo bym prosił o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego zwrotu i nazwiska księdza:

1.

2.

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek1973
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2009 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847

1. obecna przy porodzie [?] z
2. ksiądz w[ikary] Burakowski Nestor

tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michalOOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-01-2010 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2008
Posty: 49

Status: Offline
Witam!
Mam problem z odczytaniem adnotacji na dwóch aktach urodzenia.Proszę o pomoc w odczytaniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ff ... af1a1.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c1 ... 54754.html

W tym drugim wydaje mi sie ,że chodzi o ślub ze Stanisławą Markiewicz

Z góry dziękuję za pomoc!


Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michalOOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2010 - 09:13
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2008
Posty: 49

Status: Offline
Ponawiam prośbę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2010 - 09:20
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Leon Osiński 3/16 lipca 1908r. w Zgłowiączewskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński ze Stanisławą Markiewicz. Odnotowano na podstawie informacji Modzerowskiego Proboszcza z 1 lipca 1908r. Nr 16 Sekretarz .......

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2010 - 09:27
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
26 Mieczysławowo
Michał Osiński dwudziestego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc dziewięćset ósmego roku w Modzerowskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Małgorzatą Szulińską

* odbytym przez nas w dniu dzisiejszym

Zapis po gwiazde dotyczy poprawki w treści metryki, a nie powyższej adnotacji.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michalOOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2010 - 09:32
Sympatyk


Dołączył: 27-12-2008
Posty: 49

Status: Offline
Pięknie dziękuję!!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.345100 sekund(y)