| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 31-03-2023 - 09:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Turek 20/04/1896 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Sobieraj, robotnik z Kowali Księżych, ojciec matki dziecka, lat 65,
Świadkowie: Jakub Czekała 55, Stanisław Przybylak 42, obaj rolnicy z Kowali Księżych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/04/1896 o 12:00 w Kowalach Księżych,
Ojciec: nn
Matka: Józefa Sobieraj, niezamężna, służąca z Kowali Księżych, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: wspomniany Jakub Czekała i Anna Przybylak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 01-08-2024 - 13:45
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 232
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 75 Stanisław Gołaszewski ( rodzice : Ignacy, Kazimiera Żebrowska ) i Helene Pelagia Szefer ( rodzice : Józef, Walentyna Warecka ) , rok 1908.06.24 , Siedlce (św. Stanisława).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =42&zoom=1 |
_________________
Pozdrawiam gorąco,
Ryszard
Ostatnio zmieniony przez rysiek26 dnia 02-08-2024 - 08:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-08-2024 - 14:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Siedlce 24/06/1908 o 11:00,
Świadkowie: Henryk Mieszczyński 58 organista, Piotr Wajszczuk 48 zakrystianin, zam. w mieście Siedlce,
Młody: Stanisław Gołaszewski, kawaler, kupiec, lat 24, syn Ignacego i Kazimiery zd. Żebrowska małż. Gołaszewskich, ur. w Zakroczymiu i tejże parafii w gub. warszawskiej w pow. błońskim, teraz zam. w mieście Warszawa,
Młoda: Helena Pelagia Szefer/Szeffer, panna, lat 22, urzędniczka 5-go ...(?) warszawskiego urzędu telegraficznego, córka Józefa i Walentyny zd. Warecka małż. Szefer/Szeffer, ur. na Szmulowiźnie w par. praskiej, teraz zam. w mieście Warszawa w par. Św. Krzyża.
Zapowiedzi w par. Św. Krzyża w Warszawie.
Pozwolenie od naczelnika warszawskiego pocztowo telegraficznego okręgu z 04/06/1908 nr 18685.
Ślubu udzielił ks. Józef Mazurkiewicz tutejszy wikary na podstawie oficjalnego pozwolenia od proboszcza par. Św. Krzyża w Warszawie ks. Piotra Michalskiego wydanego 22/06/1908 nr 616. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
