Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jan Królak i Magdalena Kaczmarek zd.Gołąbek  PostWysłany: 06-01-2019 - 21:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Wójcin, 06/ 18.XI.1891
Świadkowie - Bartłomiej Kaczmarek, l.46 i Franciszek Gołąbek, l.42, rolnicy z Goli;
Młody - Jan Krulak, lat 54, wyrobnik, wdowiec po Mariannie z Bieniaszków, zmarłej w roku 1890, syn nieżyjącej Joanny Krulak, robotnicy, urodzony na Śląsku we wsi Friedrichshilf, mieszkający w Goli;
Młoda - Magdalena z Gołąbków Kaczmarek, lat 44, wdowa po Janie Kaczmarek, zmarłym w roku 1888, córka nieżyjącego Filipa i Konstancji z Zimochów, małż. Gołąbków, rolników, urodzona i mieszkająca w Goli;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Królak (z d. Bieniaszek) - OK  PostWysłany: 07-01-2019 - 07:40
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 9

Marianna Królak (z d. Bieniaszek), rok 1890, Wójcin, mąż Jan Królak

https://szukajwarchiwach.pl/11/769/0/-/ ... Whm9a41CEA

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard


Ostatnio zmieniony przez rysiek26 dnia 07-01-2019 - 16:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Królak (z d. Bieniaszek)  PostWysłany: 07-01-2019 - 11:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Wójcin, 04/ 16.II.1890
Marianna Krulak, z d. Bieniaszek, lat 59, urodzona w Prusach, we wsi Sadogóra, córka nieżyjących Mateusza i Heleny, wyrobników, zmarła w Goli, 02/ 14.II, tego roku, o 2 po północy, pozostawiła męża Jana Krulak.
Zgłosili Wincenty Mączka, lat 55 i Franciszek Gwizdek, lat 47, rolnicy z Goli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HenningTOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Królak (z d. Bieniaszek)  PostWysłany: 07-01-2019 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2018
Posty: 56

Status: Offline
Gala 9

Działo się we wsi Wójcin czwartego (szesnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej z rana. Stawili się Wincenty Mąciuch lat pięćdziesięciu pięciu i Franciszek Gwizdek lat czterdziestu ośmiu, rolnicy [uprawiacze ziemi], zamieszkali w Goli i oświadczyli, że drugiego (czternastego) lutego tego roku o godzinie drugiej po północy zmarła w Goli Maryanna z Bieniaszków Krulak [pis. oryg.] last pięćdziesięciu dziewięciu urodzona w ... we wsi Sadogóra; córka zmarłych już rodziców Mateusza i Heleny - wyrobników - zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Krulaka. Po naocznym przekonaniu sie o śmierci Maryanny Krulak akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

X An. Lutoborski

T
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt zgonu Jan Królak - OK  PostWysłany: 07-01-2019 - 19:44
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 34

Jan Królak, rok 1911, Wójcin


https://szukajwarchiwach.pl/11/769/0/-/ ... JtMmHTe6lA

Czyżby to mąż Magdaleny Królak z d. Gołąbek ( pierwszego ślubu Kaczmarek ) ??

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard


Ostatnio zmieniony przez rysiek26 dnia 07-01-2019 - 21:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HenningTOffline
Temat postu: Akt zgonu Jan Królak  PostWysłany: 07-01-2019 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2018
Posty: 56

Status: Offline
Chyba to ten Jan...

Działo się we wsi Wójcin pierwszego (czternastego) maja tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Franciszek Gołąbek pięćdziesiąt lat i Michał Kaczmarek czterdzieści lat sobie liczący obaj rolnicy z Goli, i oświadczyli, że na dniu wczorajszym o godzinie siódmej z wieczora umarł Jan Królak siedemdziesiąt pięć lat liczący, alimentnik, syn niegdy Jana i Maryanny małżonków Królak, urodzony w Niemczech, a mieszkający w Goli, Zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Gołąbków. Po uwierzytelnieniu świadectwa, akt ten oświadczającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany

Alimentnik - ktoś kto Cyt. "...całe gospodarstwo zapisał synowi swojemu, a sobie zastrzegł tylko dożywotnie utrzymanie, tak zwany aliment" (za: Sofeicz)

_________________
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt zgonu Jan Królak  PostWysłany: 07-01-2019 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

No raczej to ten Jan.... żona Magdalena Gołąbek zgadza się. Rodzice i miejsce urodzenia nie - w akcie ślubu z Magdaleną jest tylko matka Joanna Królak a miejsce urodzenia to Friedrichshilf na Śląsku ( chyba Friedrichshilf - Okrzyce gmina Rychtal / powiat Kępno / woj. wielkopolskie ).

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt zgonu Jan Królak  PostWysłany: 12-02-2019 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 6

Jakub Białek i Jadwiga Królak, rok 1896, Wójcin

https://szukajwarchiwach.pl/11/769/0/-/ ... 0vO7Gf8CXA

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska - OK  PostWysłany: 14-02-2019 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 23
Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska rok 1869, Winnica

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377380

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard


Ostatnio zmieniony przez rysiek26 dnia 16-02-2019 - 15:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 16-02-2019 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Winnica, 16.V.1869
świadkowie - Jan Polewacz, l.36 i Jan Kubłak, l.40, morgownicy z Golodkowa (Golądkowa?)
młody - Franciszek Ludwiszczak, wdowiec po Franciszce z Wasielewskich, służący, mieszkający w Golodkowie, lat 29, urodzony w Zalesiu, syn nieżyjącego Wawrzyńca i żyjącej Petroneli z Nikołajczaków, robotnicy z Golodkowa;
młoda - Antonina Szatkowska, panna, służąca, mieszkająca w Golodkowie, lat 19, urodzona w Szysicach (Sisice?), córka nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z Pochmarów, robotnicy z Golodkowa;
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dała słownie matka młodej
umowy nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 03-09-2019 - 09:13
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 123 https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... Mmjp5BeMLA
Warszawa-Leszno Narodzenie NMP. rok 1899

Mieczysław Leonard Binder ( Leon Binder i Emilia Lucyna Strachanowicz/Stachowicz ) i Cecylia Bibiana Buczyńska ( Ignacy Buczyński ??)

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 03-09-2019 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 123 https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... Mmjp5BeMLA
Warszawa-Leszno Narodzenie NMP. rok 1899

Mieczysław Leonard Binder ( Leon Binder i Emilia Lucyna Strachanowicz/Stachowicz ) i Cecylia Bibiana Buczyńska ( Ignacy Buczyński ??)


Warszawa parafia NMP 07/02/1899 o 11:00.
Świadkowie: 1. Bolesław Gołaszewski, "zawód"? (poszukaj na forumco to za zawód "kipr"), lat 23, zam. przy ul. Ogrodowej 28; 2. Edward Buczyński, elektromechanik, lat 21, zam. przy ul. Ogrodowej 52,
Młody: Mieczysław Leonard Binder, kawaler, rysownik?, lat 21, ur. we wsi Skierniewka powiat Skierniewice gubernia Warszawa, syn Leona i Emilii zd. Stachowicz małżonków Binder,
Młoda: Cecylia Bibiana Buczyńska, panna, przy rodzicach, lat 22, ur. w Warszawie, córka Ignacego i Julii zd. Wiśniewska małżonków Buczyńskich, zam. przy ul. Ogrodowej 52.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska -OK  PostWysłany: 06-10-2019 - 08:28
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 18
Andrzej Kucharski i Marcjanna Grzywacz
Rok 1901, Kobiele Wielkie
Rodzice Andrzeja : Karol Kucharski i Zofia Sowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard


Ostatnio zmieniony przez rysiek26 dnia 11-10-2019 - 15:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 06-10-2019 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 18
Andrzej Kucharski i Marcjanna Grzywacz
Rok 1901, Kobiele Wielkie
Rodzice Andrzeja : Karol Kucharski i Zofia Sowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Kobiele Wielkie 16/09/1901 o 19:00,
Świadkowie: Stanisław Gładysz lat 24, Walenty Ciecióra lat 36, obaj rolnicy zam. we wsi Bukienka,
Młody: Andrzej Kucharski, rolnik, lat 32, wdowiec po zmarłej we wsi Kobiele Wielkie 12/08/1901 Antoninie zd. Barela, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Dobrowolska małż. Kucharskich, ur. i zam. we wsi Kobiele Wielkie,
Młoda: Marcjanna Grzywacz, panna, lat 18 i 4 m-ce, córka Wincentego i Pauliny zd. Kowalczyk małż. Grzywacz rolników, ur. we wsi Bukienka i tam przy rodzicach zamieszkała.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1117 Janina Gołaszewska , Radom , rok 1900

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.758648 sekund(y)