| Autor |
Wiadomość |
rysiek26 |
|
Temat postu: par. Warszawa, Kosów Lacki, Ceranów, Kampinos i inne
 Wysłany: 09-12-2015 - 10:51
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Jan Nepomucen Żebrowski - tłumaczenie akt
Wysłany: 13-12-2015 - 20:21
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
11.Kampinos
1. Kampinos 21.I./2.II.1898 o 10-ej rano
2. Karol Żebrowski, nauczyciel z Zawad i Stanisław Żebrowski, urzędnik iwangorodzko-dąbrowskiej kolei żelaznej z Radomia
3. 17/29.I.br o 10-ej wieczorem zmarł w Kampinosie JAN NIEPOMUCEN ŻEBROWSKI, emeryt, 64 lata mający, urodzony w Suchodołku gub. siedlecka, zamieszkały w Kampinosie, s. Walentego i Julianny z Wężowskich małż. Żebrowskich, pozostawił owdowiałą żonę Amalię ze Smoleńskich.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2015 - 09:43
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
A czy jest napisany wiek Karola Żebrowskiego i Stanisława Żebrowskiego??? I ich pokrewieństwo z Jan Nepomucen Żebrowski???
Pozdrawiam serdecznie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2015 - 10:13
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Niestety podano tylko, że są pełnoletni, bez informacji o pokrewieństwie. Może to byli synowie. Trzeba pewnie zajrzeć do akt Radomia i Zawad (tych jest bez liku). Chociaż jakieś Zawady i Suchodołek należały do parafii Przesmyki.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/178
Pozdrawiam,
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu pradziadków
Wysłany: 15-12-2015 - 16:09
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie
Wysłany: 21-12-2015 - 13:28
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marcelproust |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie
Wysłany: 27-12-2015 - 15:20
|
|
Dołączył: 01-07-2014
Posty: 51
Status: Offline
|
|
nie wszystko zrozumiałem, wklejam niepełne tłumaczenie, może ktoś dokończy???
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 18 (31 ) października 1904 roku o godzinie 19. Zawiadamiamy, że w obecności Juliana Waliwskiego urzędnika kolejowego i Władysława Szumańskiego studenta uniwersytetu, obydwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Wróblewskim kawalerem, księgowym 35 lat urodzonym we wsi Grójec вендинского уезда???, synem Wróblewskich Waleriana i Emilii z Lesserów a Stefanią Marią Falińską 23 lata mieszkająca przy rodzicach urodzoną w Warszawie w miejscowej parafii córką Falińskich Alfonsa Jana i Zofii z Funków mieszkających w Warszawie w tutejszej parafii, pierwszy na ulicy Brackiej pod numerem 1271 litera W?? B??, a druga na ulicy Marszałkowskiej pod numerem 1701 litera W. Zaślubiny poprzedzone zostały trzema zapowiedziami w miejscowej parafii 9, 16 i 23 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Ceremonię ślubną sprawował ks. katecheta Юанн?? Krajewski.
dalej jest coś o jakimś upoważnieniu numer 811 związanym z księdzem Euzebiuszem Brzezewiczem??? i datą 16 (28 ) października bieżącego roku i o tym, że akt ten po przeczytaniu wszyscy obecni podpisali. Październik 16 (29 ) bieżącego roku o godzinie 19. Podkreślono w akcie dwa słowa bez znaczenia.
nie bardzo rozumiem sprawę tego upoważnienia i tego dlaczego na końcu aktu jest data wcześniejsza niż ta związana z dniem zaślubin. Może ktoś podpowie i sprawdzi też słowa ze znakami zapytań |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie
Wysłany: 27-12-2015 - 18:46
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Młody urodził się w Grodźcu w powiecie będzińskim.
Co do liter przy numeracji domów, to podkreślenie literki oznacza, że to wg alfabetu łacińskiego.
Upoważnienie rzeczywiście dotyczyło księdza, który był nauczycielem religii. Pewnie młodzi go zaprosili.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - bardzo proszę o tłumaczenie
Wysłany: 31-12-2015 - 10:07
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marcelproust |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu pradziadków
Wysłany: 31-12-2015 - 15:16
|
|
Dołączył: 01-07-2014
Posty: 51
Status: Offline
|
|
Warszawa, 17 (29 ) kwietnia 1899 roku o godzinie dwunastej w południe.
Świadkowie: Ignacy Gołaszewski obywatel, Karol Faliński student uniwersytetu, pełnoletni, mieszkający w Warszawie
Pan młody: Stanisław Kostka Klaudiusz Żebrowski 22 lata, kawaler, urodzony w powiecie sochaczewskim, parafia Kampinos
Rodzice pana młodego: Jan Żebrowski i Amelia (lub Aniela nie jestem pewien do końca) z Smoleńskich? mieszkający w mieście Radom
Panna młoda: Celina Maksymiliana Falińska 20 lat, dziewica, urodzona w : powiat i parafia Br....( nie mam pojęcia ....powiat Brzeziński??)
Rodzice panny młodej: Falińscy Alfons ziemianin, Zofia z domu Funk (lub Funch?), zamieszkali w parafii tuszyńskiej
Zapowiedzi: 3 zapowiedzi w radomskiej i tuszyńskiej parafii 22, 29 stycznia, 5 lutego bieżącego roku
Małżonkowie dokonali umowy przedmałżeńskiej u u notariusza przy hipotecznych kancelariach Sądów Pokoju w Warszawie Józefa Iwanowicza Staniszewskiego dnia 16 (28 ) kwietnia bieżącego roku pod numerem 2908
ksiądz oddający ślub: kanonik Władysław Soroczyński? na podstawie pełnomocnictwa wydanego przez księdza z Tuszyna z 4 kwietnia bieżącego roku
kilka słów ze znakiem zapytania, może ktoś sprawdzi? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu pradziadków
Wysłany: 31-12-2015 - 17:04
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - bardzo proszę o tłumaczenie
Wysłany: 31-12-2015 - 17:23
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
128. Warszawa
1. Parafia św. Jana 13/25.VI.1899 o 4.30 po po.
2. Andrzej Michalak i Aleksander Dobrowolski, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
3. JAN POPIELARZ, kawaler, urodzony w parafii Pokrzywnica powiat pułtuski, zamieszkały w Warszawie ul. Żelazna 1130 w parafii Nar.NMP, s. Andrzeja i Salomei z Woźniaków małż. Popielarzów
4. ANTONINA OLBRYŚ, panna, wyrobnica, 21 skończonych lat mająca, urodzona w parafii Kluków(v. Klukowo) powiat pułtuski, zamieszkała w Warszawie na Starym Mieście 51 w parafii św. Jana, c. Filipa i Małgorzaty z Rzepińskich małż. Olbrysiów
5. trzy zapowiedzi w parafialnym kościele tutejszym i Nar.NMP
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
A tu są alegata:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2/0355.jpg
Szczęśliwego Nowego Roku,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2015 - 18:30
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo MonikaMaru  Te informację poszerzają moje drzewo genealogiczne
Szczęśliwego Nowego Roku i dużo zdrowia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2016 - 08:17
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
Witam ponownie.
Zapomniałem się zapytać.....
Aniela czy Amelia Smoleńska ( czy Smolińska )????
Dziękuję i pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2016 - 10:01
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
