| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu:
 Wysłany: 10-02-2016 - 10:05
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
rysiek26 napisał:
Witam serdecznie.
Czy ktoś pomoże mi i przetłumaczy akta z dnia 3.02 , 4.02 , 5.02 ????
Pozdrawiam i życzę miłego dnia.
rysiek26 napisał:
Witam ponownie i kolejną prośbę mam i kolejny akt :
Akt małżeństwa nr 18 Malanów rok 1877 Jakub Przybył i Antonina Szalewska
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... avOxjf7Evw
Pozdrawiam.
Witam,
Ryśku, umieszczanie akt w "stosiku" nie przyspiesza tłumaczeń, a raczej je opóźnia. Odstraszająca jest taka ilość i to same akta ślubu. Akt ślubu to co najmniej 20 min pracy. Przestaw się na system "małej łyżki" i nie zmuszaj do szukania, co już jest, a co zostało. 
18. Grąbków
1. Malanów 2/14.X.1877 o 2-ej po poł.
2. Józef Chojnicki, 48 lat i Walenty Przybył, 40 lat mający, gospodarze z Grąbkowa
3. JAKUB PRZYBYŁ, zołnierz rezerwy wojsk ros., włościanin, 28 lat mający, urodzony w Grąbkowie, s. zmarłych Stanisława i Jadwigi z Charamów, zamieszk. w Grąbkowie
4. ANTONINA SZALEWSKA, panna, urodzona w Żdżenicach, c. Karola i Marianny z Jagiełłów gospodarzy w Żdżenicach, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. zawarli umowę przedślubną u notariusza w Turku Teofila Kowalskiego 26.IX./8.X.br nr 520.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2016 - 10:10
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
Witaj Moniko.
Dziękuję za pomoc, uwagi i tłumaczenie.
Czyli co teraz mam zrobić?? Skasować te posty czy już zostawić i następne pojedynczo pisać każdy osobno??
I jeszcze jedno pytanie .... czy jesteś pewna nazwiska Jadwigi Charama bo znalazłem akt ślubu Stanisława Przybył i Jadwigi Charasna ???
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2016 - 10:43
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Tak, można odczytać - Charasna. Zresztą w Malanowie to nazwisko występuje.
Tamtych nie kasuj, bo i tak mają złe linki. Przetłumaczę jeszcze ślub Józefa. |
Ostatnio zmieniony przez MonikaMaru dnia 10-02-2016 - 11:02, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2016 - 10:47
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
No właśnie zauważyłem to nazwisko i powiązania pasują.
Zgadza się coś nie tak z linkami jest ale poprawie to.
Dobre linki są do :
Ignacy Apolinary Gołaszewski akt urodzenia nr 115
Akt ślubu nr 1 rok 1883
Donat Zygmunt Gołaszewski akt urodzenia nr 62 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2016 - 11:03
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Rozminęliśmy się, więc przenoszę to tłumaczenie tu.
5. Żdżenice
1. Malanów 16/28.I.1884 o 10-ej rano
2. Antoni Drodż, 50 lat i Nowakowski Konstanty, 40 lat mający, włościanie ze Żdżenic
3. JÓZEF PRZYBYŁ, kawaler, 26 lat mający, s. zmarłych Stanisława i Jadwigi z Kamieńskich, urodzony i zamieszkały w Grąbkowie
4. JÓZEFA SZALEWSKA, panna, 21 lat mająca, c. Karola i zmarłej Marianny z Jagiełów owczarzy, urodzona i zamieszkała w Żdżenicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ojca pana młodego (chyba ksiądz pomylił się - panny)
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Jeśli nie masz, to w Malanowie są akta urodzeń Jakuba i Józefa - 68/1849 i 37/1858. Sprawdzałam matki ich. Noszą różne nazwiska.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2016 - 11:06
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2016 - 09:59
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
linki nie otwierają się na akcie i trzeba przeszukiwać.
20. Joachimowicze i Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 30.V./11.VI.1876 o 4-ej po poł.
2. Jan Skorupa, 33 lata i Paweł Soluch, 52 lata mający, rolnicy z Kobieli Wielkich
3. TOMASZ RAK, szeregowy czasowo zwolniony, kawaler, s. Ignacego i zmarłej Rozalii z Sieradzkich, urodzony w Magdalence parafia Żytno, zamieszkały w Kobielach Wielkich przy ojcu, 28 lat mający
4. ANTONINA RYBAK, panna, c. Macieja i Kunegundy z Dziemborów, urodzona w Hucie Drewnianej parafia Kobiele Wielkie, zamieszkała w Joachimowicach przy rodzicach, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
28. Kobiele Małe
1. Kobiele Wielkie 14/27.VII.1902 o 7-ej po poł.
2. Ludwik Oleśkiewicz, 45 lat i Laurenty Zarębski, 45 lat mający, rolnicy z Kobieli Małych
3. IGNACY RAK, kawaler, rolnik, 20 lat mający, s. Tomasza i Antoniny z Rybaków, urodzony w Przysiekach i tam zamieszkały przy rodzicach
4. MARIANNA OLEŚKIEWICZ, panna, 18 lat mająca, c. Idziego i Franciszki z Cętkowskich, urodzona i zamieszkała w Kobielach Małych przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców pana i panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2016 - 13:36
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
rysiek26 napisał:
4. Stanisław Gołaszewski aktu urodzenie nr 126
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1411
5. Donat Zygmunt Gołaszewski akt urodzenia nr 62 :
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,37
6. Ignacy Apolinary Gołaszewski akt urodzenia nr 115 :
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,106
Pozdrawiam serdecznie.
Witam,
126. Zakroczym
1. Zakroczym 15/2.XII.1883 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Gołaszewski, właściciel domu zam. w Zakroczymiu, 28 lat mający
3. Mikołaj Tomaszewski kołodziej, 38 lat i Feliks Kowalski, służ. Kość. 32 lata mający, obaj z Zakroczymia
4. płci męskiej urodzone w Zakroczymiu 17.XI.br (nowego stylu) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Kazimiera z Żebrowskich, 22 lata
6. STANISŁAW
7. Józef Dębowski prokurator duchownego rzym.-kat. seminarium w Warszawie i Amelia Żebrowska
Opóźnienie zgłoszenia spowodowane oczekiwaniem na przyjazd chrzestnych.
62. Kampinos
1. Kampinos 20.IV./2.V.1885 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Gołaszewski obywatel z Warszawy, 30 lat mający
3. Żebrowski Jan nauczyciel, 50 lat i Józef Busznowski/Butnowski wójt gminy kampinoskiej, 43 lata mający, obaj z Kampinosu
4. płci męskiej urodzone w Kampinosie 26.III./7.IV.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Placyda Kazimiera z Żebrowskich, 23 lata mająca, czasowo przebywająca przy rodzicach w Kampinosie
6. DONAT ZYGMUNT
7. Jan Żebrowski i Wiktoria Michałowska
115. Kampinos
1. Kampinos 20.VII./1.VIII.1887 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Gołaszewski, 32 lata mający, zam. w Warszawie
3. Jan Żebrowski i Michał Niemyski, pełnoletni z Kampinosu
4. płci męskiej urodzone w Kampinosie 11/23.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Kazimiera Placyda z Żebrowskich, 25 lat
6. IGNACY APOLINARY
7. ks. Stefan Szmurło? z Małgorzatą Żebrowską
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2016 - 13:47
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
rysiek26 napisał:
3. Ludwik Szczepański i Ewa Rak nr aktu 1 Kobiele Wielkie 1896
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
7. Akt ślubu nr 1 rok 1883
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128317,151
Postaram się na razie nie wrzucać żadnych innych akt do tłumaczenia 
Pozdrawiam serdecznie.
Witam,
1. Świerczyny
1. Kobiele Wielkie 1/13.I.1896 o 5-ej po poł.
2. Konstanty Centkowski, 57 lat i Leon Centkowski, 50 lat, gospodarze z Huty Drewnianej
3. LUDWIK SZCZEPAŃSKI, kawaler, wyrobnik, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kobielach Małych, s. zmarłych Andrzeja i Małgorzaty ze Spruchów małż. Szczepańskich gospodarzy
4. EWA RAK, panna, zamieszkała przy rodzicach gospodarzach w Świerczynach, 16 lat mająca, urodzona w Zrąbcu, c. Tomasza i Antoniny z Rybaków małż. Raków
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
1. Kampinos
1. Kampinos 10.I.1883 o 5-ej po poł.
2. Jan Głowacki, obywatel z Zakroczymia, 60 lat i Bronisław Januszkiewicz, kupiec z Warszawy
3. IGNACY GOŁASZEWSKI, kawaler, 27 lat? mający, urodzony w Zakroczymiu, a tutaj zamieszkały jako właściciel domu, s. zmarłego Ludwika i żyjącej Wiktorii z Głowackich małż. Gołaszewskich właścicieli domu
4. KAZIMIERA ŻEBROWSKA, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kampinosie przy rodzicach, c. Jana i Anieli? ze Smolińskich małż. Żebrowskich nauczycieli
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i zakroczymskiej parafii
6. zawarli umowę przedślubną wczoraj (9.I.br) w Błoniu u rejenta Łukasza? Myślińskiego nr 576
7. pozwolenie ustne rodziców panny
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2016 - 13:52
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 10:51
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 11:10
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
108. Grąbków
1. Malanów 5/17.XI.1872 o 2-ej po poł.
2. Wawrzyniec Przybył, rolnik z Grąbkowa, 48 lat mający
3. Feliks Janik, rolnik , 30 lat i Błażej Janik, zakrystian z Malanowa, 61 lat majacy
4. płci żeńskiej urodzone w Grąbkowie 1/13.XI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Tomczyków, 30 lat
6. MARIANNA
7. Feliks Janik i Marianna Pawlaczyk
92. Ślubowo
1. Klukowo 29.IX./11.X.1877 o 2-ej po poł.
2. Filip Olbryś, służący ze Ślubowa, 42 lata mający
3. Mateusz Kowalski, 38 lat i Feliks Sopyła, 42 lata mający, robotnicy ze Ślubowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ślubowie wczoraj (10.X.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Rzepińskich, 33 lata
6. ANTONINA
7. Stanisław Czajkowski i Balbina Brzuskiewicz
Antonina, ale nie Popielarz.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 11:14
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 12:44
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
104. Grąbków
1. Malanów 23.IX./5.X.1882 o 11-ej rano
2. Jakub Charaśny, 37 i Walenty Charaśny, 46 lat, gospodarze z Grąbkowa
3. 21.IX./3.X.br o 8-ej wieczorem zmarł MICHAŁ PRZYBYŁ, s. Jakuba i Antoniny z Sz..lewskich, 1 rok mający, urodzony i zamieszkały w Grębkowie.
Akt urodzenia Michała 108/1881 - matka Antonina z Szalewskich, 23 lata, ojciec Jakub Przybył 33 lata.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rysiek26 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2016 - 12:49
|
|
Dołączył: 17-05-2015
Posty: 233
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
