Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 17:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1117 Janina Gołaszewska , Radom , rok 1900

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Radom 30/08/1900 o 16:00,
Ojciec: Wacław Gołaszewski, malarz z Radomia, lat 20,
Świadkowie: Marceli Czerwiński lakiernik, Józef Leśniewski obywatel, pełnoletni i zam. w Radomiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/08/1900 o 16:00 w Radomiu,
Matka: Ludwika zd. Gumuła, lat 18,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Marceli Czerwiński i Paulina Kosowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 11-10-2019 - 18:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 822 Jerzy Gołaszewski, rok 1901 , Radom

Czy rodzice to Stanisław Gołaszewski i Katarzyna Szumańska ???


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 17:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 822 Jerzy Gołaszewski, rok 1901 , Radom

Czy rodzice to Stanisław Gołaszewski i Katarzyna Szumańska ???


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Radom 29/06/1901 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Gołaszewski, kasjer ...? ...? z Warszawy, lat 38,
Świadkowie: Michał Grzybowski nauczyciel, Lucjan Szumański obywatel, pełnoletni z Radomia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/04/1901 o 7:00 w Warszawie,
Matka: Katarzyna zd. Szumańska, lat 27,
Imię na chrzcie: Jerzy,
Chrzestni: Lucjan Szumański i Zofia Ka...?.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Dziękuję bardzo i proszę o następne tłumaczenie

Akt urodzenia nr 980 Władysław Gołaszewski, rok 1903, Radom

Czy rodzice to Stanisław Gołaszewski i Katarzyna Szumańska ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 11-10-2019 - 18:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Dziękuję bardzo i proszę o następne tłumaczenie

Akt urodzenia nr 980 Władysław Gołaszewski, rok 1903, Radom

Czy rodzice to Stanisław Gołaszewski i Katarzyna Szumańska ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Radom 02/08/1903 o 17:00,
Ojciec: Wacław Gołaszewski, malarz z Radomia, lat 23,
Świadkowie: Józef Matuszczyk murarz, Józef Leśniewski obywatel, pełnoletni z Radomia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/07/1903 o 22:00 w Radomiu,
Matka: Emilia zd. Gomuła, lat 20,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Władysław Krawczyk i Ludwika Goluch.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 06-11-2019 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 6, Zakroczym, rok 1907

Jan Nowicki (Paweł, Maria Piwańska ) i Władysława Głowacka (Stanisław, Franciszka Barcińska )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 06-11-2019 - 13:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 6, Zakroczym, rok 1907

Jan Nowicki (Paweł, Maria Piwańska ) i Władysława Głowacka (Stanisław, Franciszka Barcińska )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Zakroczym 03/02/1907 o 19:00,
Świadkowie: Jan Głowacki lat 44 zam. w Zakroczymiu, Ignacy Kostrzewski lat 29 zam. we wsi Gapakach?, obaj gospodarze,
Młody: Jan Nowicki, wdowiec po zmarłej Helenie Nowickiej zd. Lewickiej w dniu 19/09/1905 w Warszawie, sekretarz Zkroczymskiego Magistratu, lat 30, syn Pawła i Marii zd. Piwańska małż. Nowickich, ur. w mieście Płock, zam. w Zakroczymiu,
Młoda: Władysława Głowacka, panna, lat 29, córka Stanisława i zmarłej Franciszki zd. Barcińska małż. Głowackich gospodarzy, ur. w Zakroczymiu, zam. przy ojcu we wsi Mokradła.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 13-11-2019 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 282, Warszawa św. Aleksander, rok 1907
Stanisław Niewiadomski vel Naturalista vel Niewiadomy ( Piotr, Ewa Auguściak ) i Michalina Franciszka Luksic ( Jan, Zofia Gołaszewska )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 14-11-2019 - 12:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rysiek26 napisał:
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 282, Warszawa św. Aleksander, rok 1907
Stanisław Niewiadomski vel Naturalista vel Niewiadomy ( Piotr, Ewa Auguściak ) i Michalina Franciszka Luksic ( Jan, Zofia Gołaszewska )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Warszawa parafia Św. Aleksandra 26/05/1907 o 18:00.
Świadkowie: Jan Podwysocki, Jan Kaper, robotnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Stanisław Niewiadomy vel Naturalista vel Niewiadomski, kawaler, robotnik, lat 31, ur. we wsi Kraska parafia Szczepankowo powiat Łomża, syn Piotra i Ewy zd. Auguściak małż. Niewiadomy, zam. w Warszawie w parafii Św. Andrzeja przy ul. Chłodnej nr 982
Młoda: Michalina Franciszka Luksic, panna, szwaczka, lat 37, ur. w Warszawie w parafii Św. Jana, córka Jana i Zofii zd. Gołaszewska małż. Luksic, zam. w Warszawie w parafii Św. Aleksandra przy ul. Kruczej nr 1679 litera A.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Ludwiczak i Antonina Szatkowska  PostWysłany: 31-12-2019 - 10:00
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 651

Anastazja Wróblewska, rok 1913, Łódź św. Krzyż , rodzice Franciszek Wróblewski i Stefania Maria Falińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=305&y=81

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 15:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

651 Anastazja Wróblewska

Działo się w mieście Łodzi, w parafii Świętego Krzyża dnia 16 (28) kwietnia 1913 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Franciszek Wróblewski kupiec z Łodzi lat 43, w obecności Karola Falińskiego i Włodzimierza Geradyńskiego pełnoletnich mieszkańców miasta Łodzi i okazał dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone 2 (15) kwietnia tego roku o godzinie 7 rano z jego żony Stefanii z Falińskich lat 31. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Anastazja, a chrzestnymi byli: Karol Faliński i Stanisława Dąbrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas podpisano.

Ks. Szmidel Proboszcz

Franciszek Wróblewski
Karol Faliński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Dziękuję bardzo i proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1301

Walerian Mateusz Wróblewski , rok 1910, Łódź św. Krzyż , rodzice Julian Wróblewski i Katarzyna Zalewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =218&y=890

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

1301 Łódź.

Działo się w Mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 23 października (5 listopada) 1910 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Franciszek Wróblewski i Józef Niedźwiecki pełnoletni mieszkańcy Miasta i oświadczyli, że dziś o godzinie 4 po południu zmarł w Łodzi Walerian Mateusz Wróblewski emeryt, lat 84, we wsi Tenczynek urodzony z Juliana i jego żony Katarzyny z domu Zalewskiej małżonków Wróblewskich, wdowiec po zmarłej Emilii z domu Lesser. Po przekonaniu się o zgonie Waleriana Mateusza Wróblewskiego, akt ten przez nas sporządzono i po odczytaniu podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rysiek26Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2020 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2015
Posty: 231

Status: Offline
Witam.
Dziękuję za przetłumaczenie aktu i proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 115

Jadwiga Szabłowska, rok 1891, Warszawa Wsz. Św. , urodzona 1890 ?? Rodzice : Stefan Szabłowski i Aleksandra Wróblewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2020 - 12:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 07/19.01.1891 roku godz. 17.00. Stawił się Stefan Szabłowski urzędnik Przywiślańskiej Drogi? 30 lat mający, zamieszkały w Warszawie ul. Sienna pod nr 1147 B/III, w obecności Waleriana Wróblewskiego obywatela i Mieczysława Szabłowskiego urzędnika kolei, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 24.01/05.02 zeszłego roku o godz. 11.00 z jego małżonki Aleksandry urodzonej Wróblewska 24 lat mająca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Walerian Wróblewski i Aniela Szabłowska. Akt ten opóźniony z powodu wyjazdu ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nich i nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.764541 sekund(y)