|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
polgen78 |
|
Temat postu: Translations for Kutolowski Family
 Wysłany: 27-01-2017 - 01:22
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
carmilla |
|
|
Temat postu: Re: Translations for Kutolowski Family
Wysłany: 29-08-2017 - 11:30
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
|
polgen78 napisał:
Hello
I was wondering if anyone could translate the following records for members of the Kutolowski Family from the website genealogiawarchiwiach.pl. The following records are:
Jozef Kutolowski and Ewa Wieczkowski akta 10, scan page 134
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Walenty Kutolowski and Maryanna Rutkowski Akta 27, scan pg 54
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Any help would be appreciated. I would also like them translated in to English for descendants of theirs.
Best Regards
Scott
Nr 10
Szeroka Olszyna
It did happened in Skrwilno parish presbytery 12 (24 ) February 1840 at 10 a.m. We make it know that in the presence of witnesses Tomasz Gośniewski, 40 years old and Maciej Kostkowski, 30 years old, both farmers living in Szeroka Olszyna, bride's friends, there was concluded this day religious marriage betweern:
Józef Kutołowski , servant in Szeroka Olszyna, 27 years old, born on 10 ....(covered month, there is only first leter visible, it begins with L, so in polish it could be Luty (February), Lipiec (July) at Listopad (November) 1813 in Szczawno, Skrwilno parish, son of Walenty Kutołowski and Małgorzata Kutołowska, both deceased,
and
Ewa Więczkowska, virgin, 20 years old, born on 20 November 1820, born in Stępowo, Sadłowo parish, daughter of Paweł Więczkowski, he died on 25 May 1826 in Stępowo and Jadwiga Więczkowska maiden name Zdrojkowska living in the village Szeroka Olszyna, living with her mother in Szeroka Olszyna.
There were 3 premarital announcements on sunday days in Skrwilno parish church on: 9, 16 and 23 February 1840.
Bride's mother present during preparation of this act gave oral permission for the mariage.
There were no obstacles for the marriage.
There was no premarital agreement between newlyweds.
Act was read to newlyweds and witnesses, all illiterate, signed by the priest, rector of Skrwilno parih.
Nr 27
Wólka
It took place in Skrwilno on 22 May 1870 at 4 p.m. We make it know that in the presence of witnesses Józef Lewandowski, blacksmith, 33 years old and Walenty Rykaczewski, 45 years old, both living in Wólka, there was concluded this day religious marriage between:
Walenty Kutołowski , single, 19 years old, born and living with his father in Wólka, son of Józef Kutołowski and deceased Ewa Kutołowska maiden name Więczkowska,
and
Maryanna Rutkowska, virgin, 16 years old, born in Radziki, living in Wólka with her parents, daughter of Józef Rutkowski and Franciszka Rutkowska maiden name Zakrzewska.
There were 3 premarital announcements on: 8, 15 and 22 May 1870.
Newlyweds didnt made premarital agreement.
Groom's father and bride's parents gave oral permission for the marriage.
Wedding ceremony provided by the Skrwilno parish rector, priest Józef Zołnowski.
act was read to present, all illiterate, signed by the priest Żołnowski. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
