Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 30 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witold_SOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka włoskiego -akt urodzenia - ok  PostWysłany: 20-01-2017 - 08:28
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 106

Status: Offline
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka włoskiego

Józef Pruszak, 1907 r. Neapol

Link do aktu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/362d1326140110c6

Bardzo dziękuję za pomoc,

Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 27-01-2017 - 09:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie język włoski  PostWysłany: 22-01-2017 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 106

Status: Offline
Ponowna prośba do osób władających językiem włoskim
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2017 - 20:41
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 409
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam Witoldzie,

jakość zdjęcia (ksera) nie jest najlepsza a pisownia jeszcze gorsza (napisane jak "kura pazurem"). Prześlij mi lepsze ksero na prywatne wiadomości:
http://genealodzy.pl/index.php?module=MailUsers&op=main&touname=Kuba64

W między czasie, oto co mi się udało odczytać:
Akt 216, dnia 1907-03-22
Neapol, dzielnica Św. Karola
Dziecko urodzone 1907-03-20 o imieniu: Józef, Andrzej, Władysław
Syn Władysława Pruszaka (z ojca Aleksandra ?) i żony Heleny Pinko (lat 21).

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba[małpka]vodafone.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-01-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 106

Status: Offline
Wysłałem na pw

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2017 - 23:49
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 409
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam Witoldzie,

po nie łatwej analizie udało mi się oczytać prawie wszystko w twoim akcie.
Na pw wysłałem ci wersje włoską w czytelnym formacie.

Jak już wierz chodzi o akt urodzenia nr 261:
Józefa, Andrzeja, Władysława Przuszaka
sporządzony w USC Neapol w dzielnicy Św. Karola [San Carlo], dnia 1907-03-22.
Stawił się lekarz który przyjmował dziecko przy porodzie i oświadczył że urodziło się one
w szpitalu porodowym "Casa di Salute Spinelli", przy ulicy "Calata Capodichino", dnia 1904-03-20,
z ojca Władysława Przuszaka, syna Aleksandra, lat 35, właściciela czegoś czego nie doczytałem,
z matki Heleny Pinko, córki Hipolita, lat 29, żony, tylko ze ślubu cywilnego, Władysława Przuszaka.
Ojciec nie stawił się w USC z powodu pobytu poza miastem (Neapolu).

Nic więcej, w tym akcie, ciekawego mi ma oprócz trzech świadków którzy podpisują się pod nim wraz z urzędnikiem USC.

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba[małpka]vodafone.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063499 sekund(y)