|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-09-2020 - 12:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
gkalwak napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 278 z Guzowa - Władysławy (?) Deruckiej córki Franciszka i Heleny. Rok 1871, Parafia Wiskitki.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0061d&sy=1871&kt=1&plik=273-278.jpg#zoom=1&x=1907&y=1479
Wiskitki 02/07/1871 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Derucki, robotnik, zam. we wsi Guzów, lat 31,
Świadkowie: Łukasz Osuchowski lat 40, Leopold Bilski lat 45, robotnicy zam. we wsi Guzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/06/1871 o 2:00 we wsi Guzów,
Matka: Helena zd. Przyjemska, lat 24,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Leonard Bilski i Marianna Sirosławska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2020 - 15:21
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 11 z Warszawy - Aleksandra Steuermark (syna Henryka i Stefanii). Rok 1897. Scan mam z JewishGen ale nie wiem czy to wyznanie mojżeszowe czy już parafia chrześcijańska.
https://zapodaj.net/10b1aacbbb34a.jpg.html |
_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2020 - 09:11
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 11
Działo się w Warszawie w kancelarii urzędnika stanu cywilnego niechrześcijańskich wyznań mokotowskiego rejonu 19.02/03.03.1897 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Abram Skalmer, 42 lata, służący, pod nr 999 C i Giersz/Garsz? Dorfman, 46 lat, kupiec, pod nr 1679, obaj w Warszawie zamieszkali i oświadczyli: że w domu pod nr 5288 w Warszawie umarł wczoraj o godz. 7 rano austriackich wojsk pułkowy lekarz, doktor medycyny Aleksander Sztejermark ( po polsku w nawiasie Stenermark), syn Henryka i Stefanii urodzonej Szancer, urodzony 04.01.1863 roku, we wsi Działoszyce powiat pińczowski. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę Liliensztern i dwoje dzieci: Janinę i Henryka. PO naocznym potwierdzeniu zgonu akt ten obecnym odczytany, przez nas i nich podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2020 - 12:42
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2020 - 18:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Błędów 31/12/1908 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Ifkowicz, służący, zam. w Bielanach, lat 26,
Świadkowie: Piotr Bochyński, Ludwik Lipiński, obaj pełnoletni służący zam. w Bielanach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/12/1908 o 8:00 w Bielanach,
Matka: Franciszka zd. Zglińska, lat 24,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Walenty Fabijański/Fabiański i Marianna Lipińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 10:48
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 18:14
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 24
Działo się w osadzie Błędów 24.09/07.10.1906 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Górskiego, gospodarza z Huty i Jana Podsiadłago, gospodarza z Borzęcina, obaj pełnoletni, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Ifkowiczem – kawalerem, służącym, 24 lat mającym, urodzonym w Strykowie, zamieszkałym w Bielanach, synem Józefa i Marcjanny urodzonej Legocka
i Franciszką Zglińską – panną, służącą, 24 lata mającą, urodzoną w Katarzynowie, zamieszkałą w Bielanach, córką Michała i zmarłej Ewy urodzonej Wisniewska małżonków Zglińskich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w błędowskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu dokonany dzisiaj przez miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2020 - 17:29
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 72 Leona Weisz (syna Gabriela i Reginy Szancer?) i Emilii Grynbaum (córka ….?) z roku 1886. Warszawa, wyznanie mojżeszowe. Przepraszam za jakość ale posiadam tylko taki scan otrzymany z AP w Warszawie...
https://zapodaj.net/40aa8eaac6e2a.jpg.html |
_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2020 - 14:36
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
| Ktoś spróbuje? |
_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 20:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Coś tam mi wyszło, mam nadzieję że ruszysz z tym dalej 
Warszawa "Kancelaria Urzędnika Stanu Cywilnego Wyznań Niechrześcijańskich Czwartego Bielańskiego Wydziału(?)" 26/03 07/04 1886 o 14:00,
Świadkowie: Abram Rotblat/Ratblat(?) 49 makler zam. pod nr 2260, Saul Rozenblat 33 zarządzający domem zam. pod nr 1796 a, obaj zam. w Warszawie,
Młody: Leon Wejsz, lat 24, kawaler, urzędnik kantora bakowego, ur. w mieście Zabłotów w Imperium Austriackim, czasowo zam. w Warszawie pod nr 1086 b, syn zmarłego Gabriela i Reginy zd. Szancer małż. Wejsz zam. w mieście Kraków w Imperium Austriackim,
Młoda: Emilia Grinbaum, panna, lat 18, przy matce, ur. w Warszawie, na stałe zam. pod nr 2248 a, córka zmarłego Icka i Chawy zd. Chmielnicer małż. Grinbaum zam. w Warszawie.
Sam ślub miał miejsce 13/25 marca 1886.
Umowa przedślubna u notariusza w Warszawie Józefa Ludwika Wichrowskiego 12/24 marca tego roku. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-12-2020 - 08:30
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2021 - 19:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Narodzenia NMP 18/10/1885 o 20:00,
Świadkowie: Józef Kaczmarski szewc lat 22 zam. przy ul. Ogrodowej nr 44, Kazimierz Miszczuk giser lat 22 zam. w Al. Jerozolimskich nr 87,
Młody: Michał Sokołowski, kawaler, szewc, lat 21, ur. w Warszawie, syn Karola Sokołowskiego i jego żony Julianny zd. Wądołowska, zam. w Warszawie przy ul. Ogrodowej nr 846 i 7,
Młoda: Gabriela Wilhelmina Wejss/Weiss, lat 24, panna, szwaczka, ur. w Czechach w powiecie garwolińskim, córka Matyldy Wejss/Weiss niezamężnej, zam. w Warszawie przy ul. Gęsiej nr 2290 lit/ E
Zapowiedzi w kościołach tutejszym i Wszystkich Świętych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-01-2021 - 10:38
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 6 Franciszka Olszowego (syna?) i Marianny Kałwak (córki Szymona i Łucji?) z roku 1889. Parafia i gmina Rudniki.
https://zapodaj.net/01dbf053a751f.jpg.html[url] |
_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
| |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2021 - 11:11
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2021 - 17:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
gkalwak napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie zindeksowanego aktu zgonu nr 40 Marcjanny Fabijańskiej (córka Antoniego i Teresy ). Rok 1911. Parafia Kurzeszyn.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1032d&sy=1911&kt=3&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=331&y=1423
Kurzeszyn 08/08/1911 o 18:00,
Zgłaszający: Walenty Kamiński 50, Szymon K...(?) 40, obaj służący ze wsi Wołucza,
Zmarły: Marcjanna Fabijańska, zm. 07/08/1911 o 15:00 we wsi Wołucza, lat 55, ur. we wsi Babsk, córka Antoniego i Salomei zd. niewiadomo małż. Woźniak, zam. we wsi Wołucza, zostawiła męża Adama Fabijańskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
