Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2018 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1901, Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.

Agnieszka.jpg

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2018 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Rudniki
9.

Działo się we wsi Rudniki 10 /23/ stycznia, 1901 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Marcin Kałwak wyrobnik zamieszkały w Rudnikach, lat 28, w obecności Franciszka Kałwaka, lat 32 i Jakuba Kałwaka, lat 36, obu rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Rudnikach 8 /21/ tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Franciszki z Olszowych lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Agnieszka, a chrzestnymi jego byli Antoni Olszowy i Ewa Kałwak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2018 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1901 Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.

Agnieszka zgon.jpg

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2018 - 07:38
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Rudniki
8.

Działo się we wsi Rudniki 25 stycznia /7 lutego/ 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Kałwak, lat 32 i Jakub Kałwak, lat 36, obaj rolnicy zamieszkali w Rudnikach i oświadczyli, że 22 stycznia /4 lutego/ tego roku o godzinie 11 rano, zmarła Agnieszka Kałwak 2 tygodnie mająca, córka Marcina i Franciszki z Olszowych małżonków Kałwak, wyrobników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rudnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kałwak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2019 - 11:54
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908.
Marianna Wieczorek z domu Kałwak.
Parafia i gmina Rudniki.

Marianna Wieczorek.jpg

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2019 - 11:58
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, poratuje ktoś z tym aktem zgonu?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2019 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Rudniki, 29.VIII/ 11.IX.1908
Marianna Wieczorek, żona robotnika, lat 54, córka nieżyjących Franciszka i Agnieszki z Kosowskich, małż. Kałwak, robotników, urodzona i mieszkająca przy mężu w Rudnikach, zmarła 27.VIII/ 09.IX, tego roku, o 1 po południu, pozostawiła męża Tomasza.
Zgłosili - Jakub Kałwak, l.45 i Józef Ławny, l.60, rolnicy z Rudnik.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2019 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie zindeksowanego aktu urodzenia mojej babci Reginy z roku 1912.
Regina Nowicka Parafia św. Krzyż Warszawa akt nr 353.

351-354.jpg

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2019 - 12:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Krzyża 29 września/ 12 października 1912 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Nowicki, inżynier lat 42, w Warszawie pod numerem 2885 mieszkający na ulicy Kopernika, w obecności: Leona Wielskiego przemysłowca i Czesława Kraszewskiego obywatela, pełnoletnich, mieszkających: pierwszy w mieście Sankt Petersburg. Drugi w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 23 lutego/8marca tego roku, o godzinie 12 w nocy, przez ślubną jego żonę Lucynę Jadwigę (dwóch imion) z domu Sztejermark lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano trzy imiona: Regina Julia Halina. Chrzestnymi byli: Leon Wielski i Janina Drotniak. Opóźnienie aktu spowodowane oczekiwaniem na chrzestnych. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadkow podpisany został.
/.../...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 16-06-2019 - 18:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2019 - 13:53
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Leon Wielski - świadek i chrzestny?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2019 - 18:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dość często świadek bywał chrzestnym

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2019 - 12:27
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92

50.jpg

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2019 - 11:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
gkalwak napisał:
Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92

50.jpg



Noworadomsk (Radomsko) 18/08/1874 o 10:00.
Ojciec: Szymon Sztejrmark, wolno praktykujący uzdrowiciel/lekarz, poddany austriacki, zam. czasowo w Noworadomsku, lat 37,
Świadkowie: Izrael Melmak? lat 66, Berek Witenberg lat 45, obaj "szkolnicy" zam. w Noworadomsku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1874 o 22:00 w Noworadomsku,
Matka: Regina zd. Szancer, lat 36,
Imię na chrzcie: Lucyna,

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2019 - 12:22
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Sierpnia? To pewne?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2019 - 12:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, według tego AU Lucyna urodziła się 12 sierpnia według kalendarza gregoriańskiego (obecnie obowiązujący), co daje nam 30 lipiec według kalendarza juliańskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.505897 sekund(y)