Autor |
Wiadomość |
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2018 - 12:31
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1901, Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.
Agnieszka.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2018 - 10:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Rudniki
9.
Działo się we wsi Rudniki 10 /23/ stycznia, 1901 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Marcin Kałwak wyrobnik zamieszkały w Rudnikach, lat 28, w obecności Franciszka Kałwaka, lat 32 i Jakuba Kałwaka, lat 36, obu rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Rudnikach 8 /21/ tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Franciszki z Olszowych lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Agnieszka, a chrzestnymi jego byli Antoni Olszowy i Ewa Kałwak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2018 - 18:12
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1901 Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.
Agnieszka zgon.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2018 - 07:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Rudniki
8.
Działo się we wsi Rudniki 25 stycznia /7 lutego/ 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Kałwak, lat 32 i Jakub Kałwak, lat 36, obaj rolnicy zamieszkali w Rudnikach i oświadczyli, że 22 stycznia /4 lutego/ tego roku o godzinie 11 rano, zmarła Agnieszka Kałwak 2 tygodnie mająca, córka Marcina i Franciszki z Olszowych małżonków Kałwak, wyrobników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rudnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kałwak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2019 - 11:54
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908.
Marianna Wieczorek z domu Kałwak.
Parafia i gmina Rudniki.
Marianna Wieczorek.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2019 - 11:58
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, poratuje ktoś z tym aktem zgonu? |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-01-2019 - 14:23
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852
Status: Offline
|
|
Rudniki, 29.VIII/ 11.IX.1908
Marianna Wieczorek, żona robotnika, lat 54, córka nieżyjących Franciszka i Agnieszki z Kosowskich, małż. Kałwak, robotników, urodzona i mieszkająca przy mężu w Rudnikach, zmarła 27.VIII/ 09.IX, tego roku, o 1 po południu, pozostawiła męża Tomasza.
Zgłosili - Jakub Kałwak, l.45 i Józef Ławny, l.60, rolnicy z Rudnik.
Ela |
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2019 - 10:57
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie zindeksowanego aktu urodzenia mojej babci Reginy z roku 1912.
Regina Nowicka Parafia św. Krzyż Warszawa akt nr 353.
351-354.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2019 - 12:10
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Krzyża 29 września/ 12 października 1912 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Nowicki, inżynier lat 42, w Warszawie pod numerem 2885 mieszkający na ulicy Kopernika, w obecności: Leona Wielskiego przemysłowca i Czesława Kraszewskiego obywatela, pełnoletnich, mieszkających: pierwszy w mieście Sankt Petersburg. Drugi w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 23 lutego/8marca tego roku, o godzinie 12 w nocy, przez ślubną jego żonę Lucynę Jadwigę (dwóch imion) z domu Sztejermark lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano trzy imiona: Regina Julia Halina. Chrzestnymi byli: Leon Wielski i Janina Drotniak. Opóźnienie aktu spowodowane oczekiwaniem na chrzestnych. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadkow podpisany został.
/.../... |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 16-06-2019 - 18:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2019 - 13:53
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Leon Wielski - świadek i chrzestny? |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2019 - 18:25
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Dość często świadek bywał chrzestnym |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-10-2019 - 12:27
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92
50.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2019 - 11:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
gkalwak napisał:
Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92
50.jpg
Noworadomsk (Radomsko) 18/08/1874 o 10:00.
Ojciec: Szymon Sztejrmark, wolno praktykujący uzdrowiciel/lekarz, poddany austriacki, zam. czasowo w Noworadomsku, lat 37,
Świadkowie: Izrael Melmak? lat 66, Berek Witenberg lat 45, obaj "szkolnicy" zam. w Noworadomsku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1874 o 22:00 w Noworadomsku,
Matka: Regina zd. Szancer, lat 36,
Imię na chrzcie: Lucyna, |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
gkalwak |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2019 - 12:22
|
|
Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360
Status: Offline
|
|
Sierpnia? To pewne? |
_________________ Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2019 - 12:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|