Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kowaluk334Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Kowaluk Marianna Kowaluk Józef Kowaluk OK  PostWysłany: 04-05-2023 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2023
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z parafii Sosnowica.
Wszystkie umieszczone są na tej samej stronie.

Jan Kowaluk ur. 1899r. nr. aktu 160 ur. Orzechów Stary
Marianna Kowaluk nr. aktu 161 ur. Orzechów Stary
Józef Kowaluk nr. aktu 162 ur. Orzechów Stary



Poniżej znajduje się link:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90e0f70e82

Dziękuje
Krystian


Ostatnio zmieniony przez kowaluk334 dnia 06-05-2023 - 22:22, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Kowaluk Marianna Kowaluk Józef Kowaluk  PostWysłany: 05-05-2023 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na końcu każdego aktu był zapis dotyczący zaistniałego opóźnienia w luźnym tłumaczeniu:
"Opóźnienie w stworzeniu aktu nastąpiło z powodu nieterminowego stawienia się ojca z dzieckiem do sakramentu chrztu świętego."

AU 160
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1899 o 5:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.


AU 161
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/10/1901 o 7:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.


AU 162
Sosnowice 20/08/1905 o 15:00,
Ojciec: Roman Kowaluk, rolnik, lat 36, ze wsi Orzechów Nowy,
Świadkowie: Teodor Kowaluk 27, Sylwester Dudek 50, rolnicy ze wsi Orzechów Nowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1903 o 17:00 we wsi Orzechów Stary,
Matka: Tekla zd. Kowaluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Teodor Kowaluk i Barbara Ciołko.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.699739 sekund(y)