| Autor |
Wiadomość |
prankster |
|
Temat postu: OK akt zgonu Piotr Wojdyła
 Wysłany: 22-03-2025 - 16:23
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
Można prosić o podanie łacińskiego brzmienia przyczyny zgonu Piotr Borowego uwiąd starczy, bo nie mogę tego rozczytać i nie mogę w słowniku tego znaleźć.
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 154&zoom=1
Pozdrawiam |
_________________
Piotr
Ostatnio zmieniony przez prankster dnia 23-03-2025 - 09:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu Piotr Wojdyła
Wysłany: 23-03-2025 - 03:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
5 / 25 I / 27 I / 256 / Piotr Wojdyła, mąż pozostałej żony Barbary Borowej, rol[nik] / {79 poprawione na 77} l. (ur. 25/6 ’854, śl. 3/2 ’864) / uwiąd / opatrzony św. sakramentami
Poch. wiel[ebny] Józef Kozik, wik[ariusz].
prankster napisał:
Można prosić o podanie łacińskiego brzmienia przyczyny zgonu Piotr Borowego uwiąd starczy, bo nie mogę tego rozczytać i nie mogę w słowniku tego znaleźć.
https://www.gutenberg.czyz.org/index.php?word=73562 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt ślubu Jan Borowy i Rozalia Rapacz
Wysłany: 23-03-2025 - 09:57
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 14:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
24 / 17 XI / 56 / Jan Borowy, syn Piotra i Katarzyny Ziobro, ze Skawy; ur. 23/12 1899, kawaler / 64 / Rozalia Maria Rapacz, córka Jana i Zofii Łazarz, ze Skawy; ur. 6/1 1901 / Franciszek Latawiec i Kasper Sularz; rol[nicy]
Błogosł. Jan Surowiak, miejsc. prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Katarzyna Borowy
Wysłany: 23-03-2025 - 15:41
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 16:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
27 / 14 IV / 16 IV / 53 / Katarzyna, żona pozostałego Jana Borowego, miejscowego rolnika, z którym była 32 l. w małżeństwie, I mężem był Wojciech Konieczny, była córką Wojciecha Juszczaka, dziedzic gruntu [!]* / 65 l. / na zapalenie jelit / opatrz. św. sakramentami
* chyba chodzi o nią, a nie o jej ojca (chociaż powinno być wtedy napisane w rodzaju żeńskim haeredissa, a nie haeres) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Andrzej Bochnak
Wysłany: 23-03-2025 - 16:52
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 16:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
24 / 8 VII / 10 VII / 50 / Andrzej Bochnak, mąż pozostałej żony, Wiktorii Wojdyły / 20/9 1867 / paraliż / opatrz[ył] św. sakr. Walenty Kozak
Poch. Jan Pietraszko, miejsc. wik. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Kazimierz Borowy
Wysłany: 23-03-2025 - 17:33
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 17:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
27 XII / 29 XII / 65 / Kazimierz Borowy, syn Jana i Rozalii Rapacz / ur. 13/5 1928 / zapalenie płuc
Pokr[opił] Jan Surowiak, miejsc. prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Stanisław Borowy
Wysłany: 23-03-2025 - 17:49
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 17:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
9 / 8 II / 10 II / 73 / Stanisław Borowy, syn Jana i Rozalii Rapacz / ur. 9 I 1932 / dyfteryt
Pokr. Jan Surowiak, miejsc. prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt ślubu Zdzisław Dębicki i Marianna Michałek
Wysłany: 23-03-2025 - 18:04
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 18:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14357
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
2 IX / 38 / Zdzisław Marian Dębicki, syn Ignacego i Michaliny Pirog, ur. w Rzeszowie, a zam. w Zakopanem; ur. 29/1 1908, kawaler / 270 / Marianna Michałek, córka Macieja i Agnieszki Wojdyły, ze Skawy; ur. 30/11 1901, panna / Józef Filipiak; Józef Michałek; ze Skawy
[…] narzeczonego […] 1523 26/7 1929
[…] Zakopane 900 28/8 ’929
Błogosł. Adam Korczak, miejsc. wik. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Stanisław Michałek
Wysłany: 23-03-2025 - 18:23
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
