| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: akt urodzenia Józef Bochnak
 Wysłany: 20-03-2025 - 08:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
56 / 23 X / 29 X / 48 / Józef (+ 29/10 ’932) / Andrzej Bochnak, syn Jacka i Marii Pranik, rol[nik] (20/9 ’867, śl. 26/1 ’897) / Wiktoria Wojdyła, c. Piotra i Barbary Borowej (29/9 ’873) / Jakub Pranik; Gertruda Siepak, żona Józefa
Akusz. Magdalena Bieniek
Chrz. wiel. Franciszek Wojda, miejsc. wik. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Stanisław Bochnak
Wysłany: 20-03-2025 - 09:39
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2025 - 15:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
34 / 25 VI / 27 VI / 48 / Stanisław / Andrzej Bochnak, s. Jacka i Marii Pranik, rol[nik] (20/9 67, . . .) / Wiktoria Wojdyła, córka Piotra i Barbary Borowej, rol[ników] (. . .) / Karol Siepak, rol[nik]; Agnieszka Micha[…], żona Macieja, rol[nika]
[Dopisek:] Wziął ślub z Janiną Franczak 30 VII 1960.
/. . ./ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Karol Bochnak
Wysłany: 20-03-2025 - 15:22
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2025 - 20:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
5 / 13 I / 18 I / 48 / Karol / Andrzej Bochnak, syn Jacka i Marii z Praników, rol[nik] (20/9 ’867, śl. 26/1 ’897) / Wiktoria Wojdyła, córka Piotra i Barbary Borowej (29/9 ’873) / Jakub Pranik; Maria Siepak, żona Karola
Akusz. jw. [tj. Kunegunda Zając]
Chrz. Fr. Kotulecki, wik.
[Dopisek I:] Wziął ślub z Zofią Majchrowicz 9 II 1946 w Rabce.
[Dopisek II:] Wziął ślub cywilny 20 IV 1948 r. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Marianna Michałek
Wysłany: 20-03-2025 - 20:25
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Marianna Michałek
Wysłany: 21-03-2025 - 09:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
72 / 30 XI / 1 XII / 310 / Marianna / Maciej Michałek, s. Franciszka i Marii Urbańczyk, rol[nik] (19/2 77, śl. 25/9 ’900) / Agnieszka Wojdyła, c. Piotra i Barbary z Borowych, rol[ników] (14/1 83) / Mikołaj Skwar[ek]; Waleria Worwa, żona Wojciecha, rol[nika]
Chrz. jw. [tj. wiel. Julian Migdałek, miejsc. wik.]
[Dopisek:] Wzięła ślub ze Zdzisławem Dębickim 2/9 1929.
---
Zachęcałbym do samodzielnego tłumaczenia aktów metrykalnych ze Skawy.
Schemat jest znany; większość tekstu to daty, imiona (do których przetłumaczenia wystarczy forumowy słowniczek) i nazwiska; nie ma jakichś nietypowych zawodów (występuje ciągle agricola = rolnik albo hortulanus = zagrodnik); powtarzają się określenia pokrewieństwa (filius/filia = syn/córka; uxor = żona; viduus/vidua = wdowiec/wdowa); dopiski w aktach urodzeń to przeważnie adnotacje o ślubie (copulatus/copulata = zaślubiony/zaślubiona) albo zgonie (krzyżyk). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt ślubu Jan Borowy i Kunegunda
Wysłany: 21-03-2025 - 11:47
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
Cytat:
"Zachęcałbym do samodzielnego tłumaczenia aktów metrykalnych ze Skawy.
Schemat jest znany; większość tekstu to daty, imiona (do których przetłumaczenia wystarczy forumowy słowniczek) i nazwiska; nie ma jakichś nietypowych zawodów (występuje ciągle agricola = rolnik albo hortulanus = zagrodnik); powtarzają się określenia pokrewieństwa ( filius/filia = syn/córka; uxor = żona; viduus/vidua = wdowiec/wdowa); dopiski w aktach urodzeń to przeważnie adnotacje o ślubie ( copulatus/copulata = zaślubiony/zaślubiona) albo zgonie (krzyżyk).
Postaram się wrzucać tylko te do których mam wątpliwości
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 800&zoom=1
Pozdrawiam |
_________________
Piotr
Ostatnio zmieniony przez prankster dnia 21-03-2025 - 15:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt ślubu Jan Borowy i Kunegunda
Wysłany: 21-03-2025 - 15:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
9 / 8 VIII / 53 / Jan, [syn] + Sebastiana Borowego i + Agaty Mroczek, wdowiec po + Katarzynie Juszczak, rolnik; 55 l., wdowiec / 36 / Kunegunda, córka Jakuba Sularza i Agaty Gracz, małżonków, rolników; 30 l., panna / Ignacy Konieczny xxx; Ludwik Jarecki xxx; miejscowi rolnicy
Małżeństwo to pobłogosławił Marcin Kasprowicz, proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Jan Borowy
Wysłany: 21-03-2025 - 15:21
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2025 - 18:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
1 / 8 I / 10 I / 53 / Jan Borowy, rolnik, mąż pozostałej żony, Kunegundy z Sularzów, żył w małżeństwie 5 l. / 61 l. / kaszel / opatrzony św. sakramentami; karta zgonu nr 1
Pochował Jan Kostka, wikariusz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Piotr Borowy
Wysłany: 21-03-2025 - 19:24
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2025 - 09:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
[18] / 16 IX / 18 IX / 65 / Piotr Borowy, mąż pozostałej żony Katarzyny Ziobro (śl. 11/11 1884) / 100 l. / uwiąd starczy / opatrz[ył] św. sakr[amentami] Adam Korczak
Poch. Jan Surowiak, miejsc. prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Katarzyna Borowy
Wysłany: 22-03-2025 - 09:35
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 352
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Katarzyna Borowy
Wysłany: 22-03-2025 - 14:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
12 / 4 V / 6 V / 69 / Katarzyna Borowy, wdowa po zm. mężu Piotrze, z domu Ziobro, ur. w Spytkowicach (śl. 11/11 1884) / ur. 1860 / — / opatrz[ył] św. sakr[amentami] Walenty Kozak, miejsc. wik.
Poch. Jan Surowiak, miejsc. prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
