|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2017 - 18:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentego Zielińskiego, syna Piotra i Anny ze Stasiołków
4: http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... _tsoP5hZyQ
Pozdrawiam,
Kacper
Walenty Zieliński zmarł 9 lutego 1880 roku w Kolonii Zaosie w wieku czterech lat.
Był synem Piotra i Anny ze Stosiołków małżonków Zielińskich. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2017 - 19:41
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2017 - 19:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jest gospodarzem - хозяинъ. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2017 - 16:10
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2017 - 22:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcelego Goczkowskiego, syna Piotra i Honoraty z Krzyżanowskich, męża Petroneli z Wawrzonków
29: http://www.szukajwarchiwach.pl/49/444/0 ... VbX1X24j4A
Pozdrawiam,
Kacper
Marceli Goczkowski rolnik, zmarł 15 lutego 1888 roku w Witkowicach w wieku 69 lat, urodzony w Złakowie, syn zmarłych Piotra i Katarzyny małżonków Goczkowskich. Pozostawił owdowiałą żonę Petronelę z Wawrzonków.
Zgon zgłosili: Józef Goczkowski lat 36 i Kazimierz Wojdal lat 32 rolnicy z Witkowic. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-11-2017 - 10:22
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-11-2017 - 18:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
29 sierpnia/ 10 września 1879 roku.
Stawili się przede mną: Feliksem Iwanowiczem Pulińskim, notariuszem przy Kancelarii Hipotecznej Brzezińskiego Sądu Pokoju, w moim biurze mieszczącym się w powiatowym mieście Brzeziny w piotrkowskiej guberni i okręgu, na ulicy Górczyńskiej w domu pod numerem 389,
znani mi osobiście i posiadający zdolność prawną do zawierania aktów włościanie:
1. Wincenty syn Jakuba Balcerak, bezterminowo urlopowany żołnierz wojsk rosyjskich, zajmujący się rolnictwem gospodarz lat 29 mający, syn żyjącego Jakuba syna Ignacego i zmarłej Cecylii z domu Olczyk, małżonków Balcerak,
2. Jakub Ignacewicz Balcerak właściciel osady włościańskiej, ojciec wyżej wymienionego, obaj mieszkający we wsi Redzeń gminy Mikołajew powiatu brzezińskiego, i wskazujący to miejsce na potrzeby tego aktu jako prawne miejsce swojego pobytu i zamieszkania,
3. Ludwika Marcelewna Goczkowska, panna lat 17 mająca, córka żyjącego Marcelego Piotrowicza i Petroneli z domuWawrzonek, małżonków Goczkowskich, zostająca przy rodzicach,
4. Marceli Piotrowicz Goczkowski, właściciel osady włościańskiej, oboje ostatni mieszkający we wsi Witkowice gminy Lipiny powiatu brzezińskiego, i tamże wskazujący na potrzeby niniejszego aktu, swoje stałe miejsce pobytu i zamieszkania,
- w asyście świadków, jako: Józefa Józefowicza Mrozowskiego i Michała Józefowicza Garnysa, obu w tutejszym mieście Brzeziny mieszkających tutejszych obywateli, także mnie Notariuszowi osobiście znanych i posiadających wymagane prawem zdolności,
i zawarli między sobą umowę przedmałżeńską z udziałem obojgu rodziców, na następujących warunkach:
§ 1.
Wincenty Balcerak i Ludwika Goczkowska oświadczyli, że zamierzają połączyć się małżeństwem, w następstwie czego, na czasy swojego przyszłego pożycia małżeńskiego, urządzają swoje wzajemne stosunki w sposób następujący
§ 2
Cały majątek, którym każdy z przyszłych małżonków obecnie posiada, i jaki kiedyś otrzyma jako dar, dziedziczenie albo z przypadku, a także majętność pozyskaną staraniem i pracą małżonków w trakcie trwania małżeństwa, stanowić będzie ich wspólność majątkową.
§ 3
Odnośnie dziedziczenia jednego małżonka po drugim, umawiające się strony poddają się przepisom zawartym w artykule 231 i następnych Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego.
§ 4
Jakub Balcerak i Marceli Goczkowski oświadczyli, że wyrażają zgodę na zawarcie małżeństwa między wyżej wymienionymi stronami.
§ 5
Jakub Balcerak oświadczył, że on z mocy i na podstawie aktu notarialnego sporządzonego u teraz działającego notariusza, przez byłego rejenta przez Brzezińskim Sądem Pokoju 12/24 maja 1870 roku, Numer Aktu 92/1661, został właścicielem części osady włościańskiej Nr 31 we wsi Redzeń powiatu brzezińskiego, to jest połowy tej osady o powierzchni 16 morgów 134 i pół prętów kwadratowych, wg miary nowopolskiej, z połową pastwiska; tę połowę wymienionej osady z wszelkimi przypadającymi jej prawami, w takim stanie w jakim teraz się znajduje, z budynkami i z tym wszystkim co składa się na tę nieruchomość, oszacowaną na wartość 900 rubli srebrem, on Jakub Balcerak, w jednej połowie przeznacza, drogą rodzicielskiego podziału, na własność synowi swojemu stawającemu do aktu Wincentemu Balcerakowi, drugą zaś połowę sprzedaje stawającej do aktu przyszłej swojej synowej Ludwice Balcerak z domu Goczkowskiej, którą to połowę osady on z dniem dzisiejszym daje w faktyczne władanie przyszłym małżonkom Balcerak i wyraża zgodę na przepisanie na ich rzecz wszelkich praw własności w administracyjnym i hipotecznym znaczeniu.
§ 6
Marceli Goczkowski oświadczył, że na poczet udziału w dziedziczeniu, zapisuje tym aktem i przeznacza swojej córce Ludwice, przyszłej małżonce Wincentego Balceraka sumę 300 rubli srebrem, którą to sumę obiecuje wypłacić przyszłym małżonkom Balcerak bez wcześniejszyego przypominania ale też bez procentów w dniu 11/23 kwietnia przyszłego 1880 roku.
§ 7
Jakub Balcerak zwalnia syna swojego od płacenia połowy ceny sprzedaży w wysokości 450 rubli jako zaliczonej mu na poczet udziału w spadku, drugą zaś taką samą kwotę 450 rubli srebrem przyszli małzonkowie Balcerak zobowiązani zostają zapłacić ojcu i przyszłemu teściowi swojemu Jakubowi Balcerakowi bez wcześniejszego wzywania i bez procentów w dwóch terminach płatniczych, to jest: 300 rubli 11/23 kwietnia 1880 roku, a pozostałe 150 rubli 11/23 kwietnia 1881 roku.
§ 8
Jakub Balcerak, bez jakiegokolwiek za to wynagrodzenia, zastrzega sobie prawo do korzystania z mniejszej części domu mieszkalnego położonego w tej osadzie i z trzech morgów ziemi, według własnego uznania i potrzeb, na co przyjmujący zapis wyrażają zgodę.
§ 9.
Wincenty i Ludwika, przyszli małżonkowie Balcerak oświadczyli, że powyższe nadania od ojców swoich z szcunkiem i wdzięcznością przyjmują.
§ 10
Zapłata podatków i obciążeń prawnych do 13/25 lipca 1880 roku należy do obowiązków zapisodawcy Jakuba Balceraka, po tym zaś terminie przechodzi na zapisobiorców małżonków Balcerak.
§ 11
Sporzadzający akt notariusz objaśnił umawiającym sie stronom, że na mocy artykułu 208 Kodeksu Królestwa Polskiego, dla skuteczności tej umowy przedślubnej konieczne jest, aby przy sporządzaniu cywilnego aktu małżeństwa oświadczyć urzędnikowi stanu cywilnego, że tego dnia u mnie notariusza zawarta została umowa przedślubna między osobami wstępującymi w związek małżeński.
§ 12
Opłatę herbową i pokrycie kosztów sporzadzenia tego aktu umawiające się strony ponoszą po połowie.
§ 13
Pierwsze wypisy tego aktu na papierze herbowym w odowiedniej cenie, wydane będą wszystkim umawiającym się stronom.
Akt ten sporządzony w obecności wyżej wymienionych świadków, po głośnym i dokładnym odczytaniu i po zinterpretowaniu tego aktu umawiającym się stronom jako nie rozumiejącym po rosyjsku – na język polski, znany zarówno mnie notariuszowi jak i stronom język; w dowód zrozumienia, odebrania i przyjęcia tenże akt tylko przez świadków i notariusza własnoręcznie został podpisany, z powodu analfabetyzmu i na osobistą prośbę umawiających się osób, podpisali za ich jak niżej wymienieni mieszkańcy obywatele tutejszego miasta, a mianowicie:
za Jakuba Balceraka i Ludwikę Goczkowską – Jan Marcinowicz Lisowczyk,
za Wincentego Balceraka i Marcelego Goczkowskiego – Józef Aleksandrowicz Kaczorowski.
Papier herbowy z uwzględnieniem: umowy przedślubnej, dwóch warunków rodzicielskich i kwoty sprzedaży w wysokości 450 rubli srebrem – w ogólnej wysokości 6 rubli 30 kopiejek, do tego opłaty na dochód miasta pobrano gotówką 3 ruble 15 kopiejek.
Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Jakuba Balceraka i Ludwiki Goczkowskiej podpisał się za nich Jan Marcinowicz Lisowczyk.
Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Marcelego Goczkowskiego i Wincentego Balceraka podpisał się za nich Józef Aleksandrowicz Kaczorowski.
Świadkiem był Józef Józefowicz Mrozowski.
Świadkiem był Michał Józefowicz Garnys.
/Feliks Iwanowicz Puliński – Notariusz/ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2018 - 12:57
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2018 - 17:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Piotrkowie 22 października/3 listopada 1886 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Banaszkiewicza lat 45 i Franciszka Krzyślaka lat 26, obu robotników z Piotrkowa, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Mateuszem Klimczakiem, kawalerem, emerytowanym żołnierzem lat 34 mającym, we wsi Wiewiec urodzonym, w Piotrkowie mieszkającym, synem Tomasza i Anny z domu Niemczak, ślubnych małżonków Klimczaków, i
- panną Rozalią Wodecką, służącą lat 29, we wsi Serniki urodzoną, w Piotrkowie mieszkającą, córką Jacka i Magdaleny z domu Kruk, ślubnych mażonków Wodeckich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w piotrkowskim kościele parafialnym w dniach: 5/17, 12/24 i 19/31 października bieżącego roku.
Przeszkód żadnych nie ujawniono.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
(...wstawka...) Nowożeńcy oświadczyli, że syna Józefa urodzonego w Piotrkowie 14/26 lutego tego roku i zapisanego w księdze urodzeń pod nr 141, niniejszym aktem za swoje własne dziecko uznają, i temuż status i prawa dziecka prawowitego zapewniają.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. K. Kobylański, prowadzący akta stanu cywilnego |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Bożyk_Badełek |
|
Temat postu: Jak się nazywają rodzice 26.12.2016
Wysłany: 29-07-2018 - 15:20
|
|
Dołączył: 29-07-2018
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Witam,
z tego co wiem, a Świnogowie to moja rodzina, matka nazywała się Marianna Świnoga i była córką Wacława Świnoga i Franciszki Szewczyk.
O dzieciach nic nie wiem, ale chętnie się dowiem
Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2018 - 17:49
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam,
Nazwiska moich przodków z parafii Ujazd to m.in. Pietrzak, Kut, Wolak, Stacheccy, Piwowarscy, Zbrońscy. Może jakieś powiązanie między nami uda się znaleźć. Świnogowie chyba byli z Zaosia. Na komputerze mam zdjęcia z ksiąg ludności z Zaosia, mam tam jakiś Świnogów i może też będą Pani Świnogowie.
Pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2018 - 18:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
interesują mnie Wolakowie z parafii Ujazd. Czy część tej rodziny przeniosła się w drugiej połowie XIX w. do Królowej Woli parafia Inowłódz? |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2018 - 18:46
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Większość Wolaków z parafii Ujazd to moja rodzina. Nie mam informacji o Wolakach z Inowłodza, ale może jakby podał Pan jakieś imiona to bym mógł coś połączyć |
_________________ Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2018 - 18:58
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Maciej Wolak zmarły przed 1857 r., jego żona Anna Chmielewska. Ich syn Wojciech 1837-1911 (Łominy - Królowa Wola), jego żona Justyna z d. Zbieciak ... |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2018 - 19:03
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
To moja rodzina. Maciej był synem Kajetana i Rozalii z domu Zając (moich 5xpradziadków). Wojciech był jego synem. W Łaznowie poślubił Justynę Zbiciak. Mieli m.in. syna Joachima. Więcej informacji mam w komputerze i jak wrócę do domu mogę jeszcze podesłać.
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|