Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2017 - 20:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Helena zmarła 28 listopada 1892 roku w Hucie Porajskiej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 14:09
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 14:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anieli Pietrzak, córki Błażeja i Antoniny
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0154c1eb1ccd366b
Kacper
N111
Łominy
Działo się w osadzie Ujazd siedemnastego /trzydziestego/ listopada, tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Joanna Woźniak babka położna, zamieszkała w Łominach, sześćdziesiąt cztery lata mająca, w obecności Wojciecha Plich trzydzieści sześć lat mającego i Karola Świerczyńskiego trzydzieści lat mającego, obu rolników z Łomin i okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Łominach wczorajszego dnia, o godzinie pierwszej po południu, z będącego przy życiu Błażeja Pietrzak rolnika z Łomin, trzydzieści lat mającego, nieobecnego przy odprawionym akcie z powodu wstąpienia do armii, z prawowitą jego żoną Antoniną z Wolaków dziewiętnaście lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Wojciech Plich i Tekla Pietrzak. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 14:21
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 14:26
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Owiesek, córki Antoniego i Tekli
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d0da4d4033e055c
Kacper
Łęczno
140
Działo się w osadzie Sulejów dwudziestego drugiego czerwca /czwartego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Antoni Owiesek trzydzieści lat mający rolnik zamieszkały w Łęcznie w obecności Wojciecha Krawca dwadzieścia sześć lat mającego i Jakuba Soski pięćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych w Łęcznie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Łęcznie wczoraj o godzinie siódmej rano z jego żony Tekli z Sosniów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bielawskiego Proboszcza Parafii Sulejów nadano imię Elżbieta, a chrzestnymi jego byli Wojciech Krawiec i Weronika Barańska. Akt ten przeczytano oświadczającemu i świadkom przez nas podpisano.
Ksiądz Bielawski Proboszcz Parafii Sulejów
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 14:58
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Antoniny - córki Michała Wolaka i Marianny ze Stacheckich i Błażeja - syna Mateusza Pietrzaka i Katarzyny z Kuttów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/48092452b5ec791a
Kacper |
_________________ Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 15:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Antoniny - córki Michała Wolaka i Marianny ze Stacheckich i Błażeja - syna Mateusza Pietrzaka i Katarzyny z Kuttów
https://www.fotosik.pl/zdjecie/48092452b5ec791a
Kacper
N22
Łominy
Działo się w osadzie Ujazd dwunastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Karczewskiego, pięćdziesiąt siedem lat mającego i Wojciecha Plich, trzydzieści lat mającego, obu rolników z Łomin, zawarto dziś religijny związek małżeński między Błażejem Pietrzakiem kawalerem, dwadzieścia osiem lat mającym, starszym wyładunkowym wojskowego turkiestańskiego magazynu, urodzonym w Skrzynkach i tamże przy rodzicach zamieszkałym, synem Macieja i Katarzyny z domu Kut małżonków Pietrzak rolników i Antoniną Wolak panną, szesnaście lat mającą, urodzoną w Łominach i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Michała i Marianny z domu Stacheckiej małżonków Wolak rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone: dwudziestego siódmego października /dziewiątego listopada/, trzeciego /szesnastego/ listopada, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ listopada, bieżącego roku, w miejscowym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Pozwolenie na małżeństwo obecnym rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa przez Nas niżej podpisanego Proboszcza Parafii Ujazd został odprawiony. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
Ostatnio zmieniony przez kujawa_cezary dnia 17-07-2017 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 15:23
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 15:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Grzegorza Grabowskiego i Marianny Niepsuj
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8ee7e7fd88533e2
Kacper
N13
Chutor Bryszki i Żerochowska Kolonia
Działo się we wsi Mierzynie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Wawrzyńca Maluszewskiego zamieszkałego we wsi Sobakowie trzydzieści dziewięć lat mającego i Jana Więckowskiego zamieszkałego w Żerochowskiej Kolonii czterdzieści dziewięć lat mającego, rolników, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Grzegorzem Graboskim kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, urodzonym w Żerochowskiej Kolonii i tamże zamieszkałym przy swej matce gospodyni, synem nieżyjącego Jakuba i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Anny z domu Stasieskiej prawowitych małżonków Graboskich i Marianną Niepsuj panną mającą lat dwadzieścia dwa, urodzoną we wsi Lipowczyce Parafii Kodrąb, a Chutorze Bryszki zamieszkałą przy swoich rodzicach służących dworskich, córką Dominika i jego żony Łucji z domu Bednarczyk prawowitych małżonków Niepsujów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mierzyńskim parafialnym kościele rzymsko-katolickim, dziewiętnastego, dwudziestego szóstego stycznia, drugiego lutego /trzydziestego pierwszego stycznia, siódmego i czternastego dnia lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Kazimierz Puacz Administrator tutejszej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Administrator Mierzyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. K. Puacz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 15:43
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 15:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Niepsuj i Katarzyny Grabowskiej
https://www.fotosik.pl/zdjecie/03c00e794dc619b9
Kacper
N12
Żerochowska Kolonia i Bryszki Chutor
Działo się we wsi Mierzynie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Krakowiaka czterdzieści jeden lat mającego i Adama Chrapek dwadzieścia pięć lat mającego rolników zamieszkałych w Żerochowskiej Kolonii zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Niepsuj kawalerem, dwadzieścia sześć lat mającym, urodzonym we wsi Lipowczyce Parafii Kodrąb, a w Chutorze Bryszki zamieszkałym przy swoich rodzicach służących dworskich, synem Dominika i jego żony Łucji z domu Bednarczyk prawowitych małżonków Niepsujów i Katarzyną Grabowską panną mającą lat siedemnaście, urodzoną w Żerochowskiej Kolonii i tamże zamieszkałą przy swojej matce gospodyni, córką nieżyjącego Jakuba i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Anny z domu Staszeskiej prawowitych małżonków Grabowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mierzyńskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym dziewiętnastego, dwudziestego szóstego stycznia, drugiego lutego /trzydziestego pierwszego stycznia, siódmego i czternastego dnia lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie obecnej przy małżeńskim akcie matki młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Kazimierz Puacz Administrator tutejszej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Administrator Mierzyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. K. Puacz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 16:01
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 16:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dawidowicz urodzonej w Bogusławicach córki Franciszka i Marianny z Sadowskich
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a95536372c47b103
Kacper
241
Bogusławice
Marianna Dawidowicz
Działo się w Wolborzu siódmego /dziewiętnastego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Franciszek Dawidowicz służący z Bogusławic pięćdziesiąt dwa lata mający w obecności świadków Józefa Bugra i Michała Hejduka po pięćdziesiąt lat mających, służących z Bogusławic i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Bogusławicach piątego /siedemnastego/ czerwca tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Sadowskich trzydzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Adam Szymczyk i Rozalia Wawrzeńczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Proboszcz Wolborzskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 17:14
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2017 - 17:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Raczyńskiej, córki Ignacego i Józefy z Banasiaków
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fd86c907a88c49a1
Kacper
Bogdanów
56
Działo się we wsi Bogdanowie dnia dziewiętnastego lutego /czwartego marca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się Ignacy Raczyński wyrobnik zamieszkały we wsi Bogdanowie dwadzieścia siedem lat mający, w obecności Józefa Kieresia czterdzieści lat mającego i Józefa Dobrzeńskiego czterdzieści cztery lata mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bogdanowie, wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Józefy z Banasiaków dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wikarego Romana Zielińskiego nadano imię Kazimiera, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Szmit i Waleria Raczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Kanonik Rożniewski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|