| Autor |
Wiadomość |
33szuwarek |
|
Temat postu: Michigan, Akt zgonu 1919 rok - ok
 Wysłany: 17-12-2016 - 22:42
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 841
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
ponieważ mam kłopot z odczytaniem niektórych informacji z aktu zgonu Johana Alexy z 1919 rok, Michigan, w związku z tym bardzo proszę o pomoc w odcyfrowaniu tych słów. Byłbym bardzo wdzięczny.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/97dc7018781e4313
Tekst:
John Alexy
Adres zamieszkania: 1557 Baldivins
Płeć: męska
Rasa: biała
Stan cywilny: mąż
Małżonka: Minnie Demska
Data urodzenia: 05.02.1867 rok
Wiek: 52 lat, 6 miesięcy i 3 dni
Zawód zmarłego: _______?__________
Miejsce urodzenia: ______?___________
Imię ojca: ______?__________
Miejsce urodzenia ojca: ________?_________
Imię matki: Anna _______?_________
Miejsce urodzenia matki: ________?________
Dane pochodzą z informacji: Pani Minnie Alexy, adres: 1557 Baldivins
Zaświadczenie lekarskie o zgonie:
Data zgonu: 08.08.1919 rok
Niniejszym oświadczam, że byłem obecny przy nieboszczyku od dnia 08.07.1919 roku do 08.08.1919 roku i widziałem go po raz ostatni żywego w dniu 08.08.1919 roku, śmierć przyszła o godzinie 7:00 i powyższej podanej dacie.
Przyczyna zgonu: _______?________
Diagnoza potwierdzona przez: _______?________, data: 08.08.1919 rok, adres: 1223 Vardyn
Miejsce pochówku: Cmentarz Luterański, dnia 11.08.1919 rok
Właściciel zakładu pogrzebowego: Otto Mein, adres: 819 Detroit
Pozdrawiam, Piotr |
Ostatnio zmieniony przez 33szuwarek dnia 22-12-2016 - 10:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Tondys_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Michgan, Akt zgonu 1919 rok
Wysłany: 22-12-2016 - 03:18
|
|
Dołączył: 05-12-2016
Posty: 57
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
|
|
Hi Piotr,
I had trouble reading some of the surnames.
Zawód zmarłego: a) Grocer b) His own establishment
Miejsce urodzenia: Hamburg, Germany
Imię ojca: Ludwig Alexy
Miejsce urodzenia ojca: Hamburg, Germany
Imię matki: Anna Kosiski
Miejsce urodzenia matki: Hamburg, Germany
Przyczyna zgonu: Hypernephroma upper right kidney region
Diagnoza potwierdzona przez: Dr Howard W ? (maybe Pierce) and signed per Robert ? (maybe Mackie or Macklin)
I think Hypernephroma is old name for Renal cell carcinoma which I think is rak nerki in Polish
I hope this is of some help.
Kind regards,
Gregory |
|
|
| |
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
|
Temat postu: Michgan, Akt zgonu 1919 rok
Wysłany: 22-12-2016 - 10:46
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 841
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Wielce Dziękuje Gregory !!!
Bardzo mi pomogłeś !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
