| Autor |
Wiadomość |
Hermanos |
|
Temat postu: Akt ślubu Rodatycze 1887
 Wysłany: 05-12-2016 - 19:49
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 333
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków 
http://i.imgur.com/89ZIxBr.jpg
Parafia Rodatycze
Rok 1887
Jan Kotylak + Anastazja Zdobylak
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Paweł |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
 |
|
apss |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Rodatycze 1887
Wysłany: 12-12-2016 - 13:26
|
|
Dołączył: 16-01-2010
Posty: 56
Status: Offline
|
|
19 czerwca 1887
Jan Kotylak zywany Ślusarzem rolnik gospodarz Horodatycz prawowity syn Michała Kotylaka i Anny z domu Z... (dla mnie nieczytelne) gospodarzy rolników w Horodatyczach obrzędu ruskiego wdowiec lat 37 i 10 m-cy urodzony i zamieszkały w Horodatyczach pod nr domu 64
z Anastazją Zdobylak panną prawowitą córką Wojtka Zdobylaka i Marii z domu Chrobak rolników gospodarzy w Horodatyczach - obrzędu ruskiego lat 25 i 3 m-ce urodzoną i zamieszkałą pod nr domu 126 w Horodatyczach. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Rodatycze 1887
Wysłany: 25-12-2016 - 01:20
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2334
Status: Offline
|
|
...z domu Zwierz (?)
ale napisane Zwier.
Pozdrawiam,
Irena |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
