Autor |
Wiadomość |
pabij |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Marcin Mucha 355/1883, Miechów - ok
Wysłany: 03-02-2017 - 14:39
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marcin Mucha akt 355, rok 1883, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/f49b98e8611a.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 03-02-2017 - 22:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-02-2017 - 20:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N355
Mucha Marcin
Zagorzyce
Działo się w mieście Miechowie dwudziestego pierwszego października /drugiego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Mucha rolnik trzydzieści lat mający w Zagorzycach zamieszkały w obecności Szymona Byczek trzydzieści sześć lat mającego i Stanisława Wilk trzydzieści lat mającego obu rolników w Zagorzycach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zagorzycach dziś o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Marcjanny z Chwastków dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Darmasa miejscowego Wikariusza nadano imię Marcin, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Józef Król i Marianna Stano. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Podpis:
/Ks. Kwiatkowski Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt ślubu-Józef Mucha Marcjanna Chwastek 5/1875 Miechów -ok
Wysłany: 04-02-2017 - 09:31
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Józef Mucha Marcjanna Chwastek, akt 5, rok 1875, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/4dab3249a78a.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 05-02-2017 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Jegier |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2017 - 00:07
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 569
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Miechów 7. /19./ stycznia 1875 r. o godz. o godz. 11.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Byczek, lat 30 i Grzegorza Szarek, lat 40, kolonistów żyjących w Zagorzycach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Mucha , wieśniakiem, kawalerem, lat 21, urodzonym i żyjącym przy ojcu w Zagorzycach, synem Tomasza i zmarłej Małgorzaty zd. Tomun/ów/, małżonków
i Marcjanną Chwastek, panną, lat 16 skończone, urodzoną i żyjącą przy ojcu w Zagorzycach, córką Wojciecha i zmarłej Agaty zd. Szarek, małżonków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub udzielili ojcowie słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd |
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt zgonu-Tomasz Mucha 104/1878, Miechów - ok
Wysłany: 05-02-2017 - 11:32
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Tomasz Mucha, akt 104, rok 1878, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/2c45028bbbba.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 05-02-2017 - 12:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2017 - 11:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N104
Mucha Tomasz
Zagorzyce
Działo się w mieście Miechowie pierwszego /trzynastego/ czerwca, tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Józef Mucha dwadzieścia pięć lat mający i Andrzej Włódarczyk czterdzieści siedem lat mający, koloniści w Zagorzycach zamieszkali, i oświadczyli że w tejże wsi dziś o godzinie jedenastej rano zmarł Tomasz Mucha kolonista siedemdziesiąt pięć mający, syn nieznanych rodziców, w Zagorzycach urodzony i zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Banachów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Mucha; Akt ten obecnym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt śłubu-W. Markiewicz M. Wójtowicz 60/1879, Miechów - ok
Wysłany: 06-02-2017 - 18:23
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Wawrzyniec Markiewcz i Marianna Wójtowicz, akt 60, rok 1879, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/48d2a8255db9.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 06-02-2017 - 19:13, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2017 - 19:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N60
Markiewicz Wawrzyniec
Wójtowicz Marianna
Przesławice
Działo się w Mieście Miechowie dziewiętnastego czerwca /pierwszego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie jedenastej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Mikołaja Grządzieli dwadzieścia pięć lat mającego i Walentego Pazera trzydzieści lat mającego, kolonistów w Przesławicach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Markiewiczem włościaninem, wdowcem, pięćdziesiąt jeden lat mający, emerytowanym żołnierzem, urodzonym we wsi Czaple Wielkie, w Przesławicach zamieszkałym, synem nieżyjących Mateusza i Zofii z Pączków małżonków Markiewiczów włościan, i Marianną Wójtowicz panną, osiemnaście lat mającą, urodzoną i zamieszkałą w Przesławicach, córka nieżyjących Macieja i Anny z Muchów małżonków Wójtowiczów kolonistów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dnia: ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego czerwca tego roku ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, pozwolenie dla młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie zawarto. Religijny obrzęd odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Darmasa Wikariusza Parafii Miechów. Akt ten obecnym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. A. Poniński Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt zgonu - Salomea Markiewicz 124/1879, Miechów - ok
Wysłany: 06-02-2017 - 20:22
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Salomea Markiewicz, akt 124, rok 1879, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/7be54c3143c1.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 06-02-2017 - 20:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2017 - 20:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N124
Markiewicz Salomea
Przesławice
Działo się w mieście Miechowie dwudziestego siódmego kwietnia /dziewiątego maja/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Franciszek Grządziel pięćdziesiąt trzy lata mający i Walenty Pazera trzydzieści osiem lat mający, koloniści w Przesławicach zamieszkali i oświadczyli, że w tejże wsi wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarła Salomea Markiewicz pięćdziesiąt jeden lat mająca, córka nieżyjących Macieja i Katarzyny małżonków Jarzyńskich, w Przesławicach urodzona i zamieszkała, pozostawiła po sobie owdowiałego mężna Wawrzyńca Markiewicza kolonistę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Salomei Markiewicz, Akt ten obecnym przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. A. Poniński Urzędnik Stanu Cywilnego/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Kazimierz Markiewicz 82/1883, Miechów - ok
Wysłany: 07-02-2017 - 12:33
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Kazimierz Markiewicz, akt 82, rok 1883, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/8bc7d8e25410.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 07-02-2017 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2017 - 12:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N82
Markiewicz Kazimierz
Przesławice
Działo się w mieście Miechowie czternastego /dwudziestego szóstego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Markiewicz pięćdziesiąt sześć lat mający kolonista w Przesławicach zamieszkały w obecności Walentego Pazery czterdzieści pięć lat mającego i Mikołaja Grzędziela trzydzieści dwa lata mającego, kolonistów w Przesławicach zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Przesławicach wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Wójtowiczów dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Klemensa Hołocińskiego nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kilian i Marianna Adamek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Kwiatkowski/
Adnotacja informuje nas o tym, że: Kazimierz Markiewicz 18/31 stycznia 1910 roku w Miechowskim Kościele Parafialnym zawarł związek małżeński z Jadwigą Kajdy. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Tekla Markiewicz 265/1880, Miechów - ok
Wysłany: 07-02-2017 - 21:15
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia:
Tekla Markiewicz, akt 265, rok 1880, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/21851124723d.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 08-02-2017 - 07:03, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2017 - 05:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N265
Markiewicz Tekla
Przesławice
Działo się w Mieście Miechowie ósmego /dwudziestego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wawrzyniec Markiewicz pięćdziesiąt pięć lat, włościanin w Przesławicach zamieszkały w obecności Franciszka Zygmunta trzydzieści trzy lata mającego i Franciszka Grządziela pięćdziesiąt pięć lat mającego, włościan w Przesławicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Przesławicach siódmego /dziewiętnastego/ sierpnia tego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Wójtowiczów dziewiętnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Darmasa, nadano imię Tekla, a chrzestnymi byli: Tomasz Grudzień i Wiktoria Zygmunt. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/Ks. Kwiatkowski/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu: Akr ślubu - J. Markowicz i K. Mucha 34/1892, Miechów - ok
Wysłany: 08-02-2017 - 13:05
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Jan Markowicz (Markiewicz) i Katarzyna Mucha, akt 34, rok 1892, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/79e276a5224e.jpg.html |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 08-02-2017 - 18:39, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
|