Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:46 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Aniela Mucha 1910/297 Miechów  PostWysłany: 19-12-2016 - 16:16
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Aniela Mucha ur 1910 akt 297, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/a77f74e6a206.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 20-12-2016 - 00:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2016 - 22:43
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N297
Mucha
Aniela
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie dwudziestego szóstego sierpnia /ósmego września/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Błażej Mucha lat czterdzieści pięć mający rolnik z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści sześć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego rolników z Przesławic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Przesławice dwudziestego trzeciego sierpnia /trzeciego września/ roku bieżącego z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Seremantowskiego miejscowego Wikariusza nadano imię Aniela a jego rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Mucha i Jadwiga Jędrasińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt zgonu - Karolina Mucha 1903/174 Miechów  PostWysłany: 20-12-2016 - 09:22
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Karolina Mucha zm 1903 akt 174, Przesławice , parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/2802e6ca7af7.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 20-12-2016 - 19:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2016 - 17:26
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N174
Mucha
Karolina
Przesławice

Działo się w mieście Miechów dwudziestego szóstego czerwca /dziewiątego lipca/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Grądziel lat czterdzieści cztery mający i Mikołaj Wójtowicz lat trzydzieści jeden mający rolnicy z Przesławice i oznajmili że tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem zmarła Karolina Mucha lat dwadzieścia mająca, córka Andrzeja Kilian i Bronisławy z Kopciów. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Błażeja Muchę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karoliny Mucha, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Marianna Mucha 1911/103 Miechów  PostWysłany: 21-12-2016 - 09:19
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Marianna Mucha zm. 1911 akt 103, Przesławice, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/71d234ab0a36.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 21-12-2016 - 11:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2016 - 11:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3912
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Miechów: nr 103 (wieś Przesławice)
21 IV / 4 V 1911 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Przesławice 20 IV / 3 V 1911 r. o godz. 8 wieczorem zmarła Marianna Mucha, panna, 21 l., córka Jakuba i Józefy z Rzeźnickich.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Soczówka, 36 l.; Piotr Pszennakowski, 33 l.; włościanie z Przesławic.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Józef Czerw 1896/10, Sieciechowice  PostWysłany: 21-12-2016 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Józef Czerw ur 1896, akt 10, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/1cd3614f8a97.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 21-12-2016 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2016 - 19:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

10
Grzegorzowice
Józef Czew

Działo się w Sieciechowicach trzydziestego stycznia /trzynastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawili się Andrzej Czerw lat dwadzieścia dziewięć mający, rolnik, zamieszkały w Grzegorzowicach, w obecności Jana Motłocha, lat czterdzieści mającego i Wojciecha Stanka, lat trzydzieści osiem mającego, rolników z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w tejże wsi dziś o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Zychowiczów lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś przez nas odprawionym nadano imię Józef. Rodzicami chrzestnymi byli: Jan Motłoch i Jadwiga Kaczmarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i jednego świadkom podpisany został. Pozostali niepiśmienni.

Podpisy:

/Ks. Czesław Wojna Urzędnik Stanu Cywilnego/
/Wojciech Stanek/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Feliks Czerw 1900/86, Sieciechowice  PostWysłany: 22-12-2016 - 09:40
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Feliks Czerw ur 1900, akt 86, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/e7f0ad8636eb.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 22-12-2016 - 20:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2016 - 17:21
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

86
Grzegorzowice
Feliks Czerw

Działo się w Sieciechowicach trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Andrzej Czerw lat trzydzieści cztery mający, rolnik, zamieszkały w Grzegorzowicach, w obecności Józefa Kaczmarczyka, lat trzydzieści mającego, i Jana Motłocha, lat czterdzieści dwa mającego, rolników z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on tamże dwudziestego dziewiątego października /jedenastego listopada/ tegoż roku o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Zychowiczów lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym, nadano imię Feliks. Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kaczmarczyk i Anna Wójcik, Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Czesław Wojna Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Marianna Mucha 1909/14 parafia Miechów  PostWysłany: 23-12-2016 - 09:27
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Marianna Mucha ur 1909, akt 14, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/ef725edeb567.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 23-12-2016 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2016 - 17:42
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N14
Mucha Marianna
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie pierwszego /czternastego/ stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Błażej Mucha lat czterdzieści mający rolnik z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści sześć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego rolników z Przesławic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi dziś o godzinie piątej rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Zbierzyńskiego miejscowego Wikariusza nadano imię Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Chwastek i Franciszka Dumał. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - Władysław Mucha 1911/428, parafia Miechów  PostWysłany: 24-12-2016 - 08:50
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Władysław Mucha 1911, akt 428, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/e59b39efdd07.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 24-12-2016 - 09:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 24-12-2016 - 09:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N428
Mucha Władysław
Przesławice

Działo się w mieście Miechowie dwudziestego pierwszego listopada /czwartego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Błażej Mucha lat czterdzieści jeden mając włościanin z Przesławic w obecności Piotra Grudzień lat trzydzieści pięć mającego i Feliksa Kozioł lat trzydzieści mającego, włościan z Przesławic, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzonego we wsi Przesławicach szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ listopada tegoż roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Chwastków lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Marca miejscowego wikarego nadano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Mucha i Marianna Soczubka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Na tylko podpisany został.

Podpis:

/Ks. Kwiatkowski/

Adnotacja:

Mucha Władysław zawarł związek małżeński z Zięć Stanisławą dn 3-1-1973
Urz. Par. Gołcza

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Chwastek 95/1875 Miechów - ok  PostWysłany: 27-01-2017 - 13:56
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Marianna Chwastek akt 95, rok 1875, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/6682e4c0d1a3.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice


Ostatnio zmieniony przez pabij dnia 27-01-2017 - 20:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072142 sekund(y)