Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:09 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 17-11-2017 - 17:07
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Stanisław Mucha, Magdalena Sroga, akt 35, rok 1880, miejscowość Witowice, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/569cf8f60800.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.


N35
Mucha Stanisław
Sroga Magdalena
Witowice

Działo się w Mieście Miechowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Jakuba Mucha i Wincentego Byczek, po pięćdziesiąt sześć lat mających, włościan w Witowicach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Mucha włościaninem, kawalerem, lat dwadzieścia dwa, urodzonym i zamieszkałym w Witowicach, synem Wojciecha i Marianny z Micków małżonków Mucha włościan; i Magdaleną Sroga panną, lat siedemnaście, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Bukowskiej Woli, córką Wojciecha i Agaty z Todosów małżonków Sroga włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego maja tego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym. Pozwolenie rodziców młodych obecnych przy odprawianym akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Darmas Wikary Parafii Miechów. Akt ten obecnym przeczytano i po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Ks. Kwiatkowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 20-11-2017 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Franciszek Mucha, Marianna Gajos, akt 34, rok 1884, miejscowość Falniów, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/9cb896b939d3.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 20-11-2017 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2089
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Miechowie 6/18 lutego 1884 r. o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Dziura lat 62 i Adama Marzec lat 63 obu rolników mieszkających w Falniewie zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Franciszkiem Mucha, kawalerem, urlopowanym żołnierzem szeregowym lat 28, urodzonym i mieszkającym w Witowicach przy rodzicach, synem małżonków Jakuba i Marianny z Ptaków,
- i Marianną Gajos panną lat 16, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Falniewie, córka małżonków Jana i Agnieszki z Machejków.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miechowskim kościele parafialnym w dniach: 27 stycznia, 3 i 10 lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla pana młodego wydał Urząd Powiatowy 4 lutego tego roku o numerze 3229, dla panny młodej od uczestniczących rodziców uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Chołocinski miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 21-11-2017 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Ignacy Kucharz, Bronisław Mucha, akt 37, rok 1884, miejscowość Pstroszyce, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/481f9084b376.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 21-11-2017 - 17:20
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
37. Pstroszyce
1. Miechów 7/19.II.1884 o 11-ej rano
2. Jakub Kania, 52 lata i Maciej Wędzonka, 55 lat mający, rolnicy z Pstroszyc
3. IGNACY KUCHARZ, wdowiec po zmarłej 6/18.XI.ub.r. Klarze, urodzony w Kozłowie, zamieszkały w Pstroszycach, s. zmarłych Grzegorza i Anny z Kaniów
4. BRONISŁAWA MUCHA, panna, 27 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Pstroszycach, c. zmarłego Józefa i Marianny z Wędzonych
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. przeszkód nie zgłoszono

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 21-10-2018 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Józef Grządziel akt 80, rok 1882, miejscowość Przesławice, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/a199172d410b.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TeklaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 01-11-2018 - 16:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2013
Posty: 76

Status: Offline
Akt 80 Miechów 16.03.1882. Stawił się Filip Grządziel lat 32 kolonista w Przesławicach zamieszkały w obecności świadków Jana Urbańskiego lat 40 i Mateusza Muchy lat 36 kolonistów z Przesławic okazał dziecię płci męskiej urodzone w Przesławicach dzisiaj z jego żony Katarzyny z Muchów lat 28. Na chrzcie św. nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Kozioł i Petronela Mucha. Akt niepiśmiennym odczytano. Ks. Kwiatkowski.

na marginesie dane o zgonie po polsku, więc nie tłumaczę. pozdrawiam Tekla
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Władysław Witek 18/1894, Beszowa  PostWysłany: 02-12-2018 - 08:14
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Józef Grządziel, Genowefa Idzik, akt 119, rok 1912, miejscowość Kalina, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/6b0172e1cede.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2018 - 19:25
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N119
Grządziel Józef
Idzik Genowefa
Kalina

Działo się w mieście Miechowie 14 /27/ listopada 1912 roku o godzinie 11 w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Idzik lat 45 i Piotra Srola lat 35 włościan z Kaliny zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Grządziel kawalerem, lat 30, urodzonym i zamieszkałym w Przesławicach, synem Filipa i Katarzyny z Muchów małżonków Grządzielów i Genowefą Idzik panną, lat 25, urodzoną i zamieszkałą w Kalinie przy rodzicach, córką Franciszka i Józefy z Florków małżonków Idzików.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-07-2019 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 182

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Franciszek Małupa akt 373, rok 1889, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://zapodaj.net/cf0f39d26c83b.jpg.h ... _lNPnX-vRk

Wiktoria Małupa akt 427, rok 1892, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://zapodaj.net/07354752a29c9.jpg.h ... uREdRgKGaw

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066354 sekund(y)