|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
kwroblewska |
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
 Wysłany: 16-07-2020 - 13:11
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Smach_Robert napisał:
Fakt, nie zwróciłem uwagi na słowo "militis". Sugerowałoby to, że para przemieszczała się wraz z wojskiem (acz niekoniecznie, może tylko ona sama). Ale nie ma wzmianki w parafii płońskiej o urodzeniu tego dziecka ( metryki z tego okresu są zindeksowane), więc raczej chrzest był gdzieś indziej. Łączenie Anny z Ostrowskich i Antoniego Ostrowskiego jest raczej mało prawdopodobne acz możliwe - nazwisko dosyć popularne.
Ale jeżeli dziecko zmarło w parafii Kraszewskiej i u rodziny Antoniego tj. w Kraszewie, to dlaczego ksiądz zapisał miejscowość Koziminy ?
Sądzę raczej, że dziecko zmarło w Koziminach, a pochowano w Kraszewie, bo tu rodzina.
Nagłowek pierwszej kolumnie [lepiej widać na skanie 158] Locus Sedis Mortuo? co tłumaczę miejsce z którego pochodził/mieszkał/przybył. Osoba dokonująca wpisu w księdze, zapisała nie tylko wieś ale i parafię z której pochodziło dziecko bo wiedział od matki, w odróżnieniu od "Adveny",która przybyła ale nie wiadomo skąd i nagle zmarł.
W akta wpisywano wieś Kraszewo a zmarłemu Antoniemu Ostrowskiemu dopisano Kraszewo Sanctuarium, pewnie też coś znaczyło?
Może nie ma związku między tymi Ostrowskimi ale matką dziecka była Szlachetna Anna z Ostrowskich Michalska, a zmarły [FAMATUS] Antoni Ostrowski był mężem szlachetnej Cecylii z Milewskich.
Ostrowski nazwisko popularne wśród zubożałej szlachty, sama szukam.
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 17-07-2020 - 07:11
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Dzięki Krystyno za wyjaśnienia. Też nie wiem, co znaczy Sanctuarium, może teren kościelny, świątynia, kościół.
Za jsp pwn: miejsce przechowywania przedmiotów kultu lub relikwii, a wikipedia podaje tak: Sanktuarium (od łac. sanctuarium z sanctus "święty") - termin, którym określa się miejsce uznawane za święte, często identyfikowane ze świątynią, budowlą wzniesioną na miejscu uznawanym za święte.
Jeśli chodzi o Ostrowskich, to w tych latach i w tej parafii przewija się w metrykach małżeństwo Antoniego i Cecylii z Milewskich Ostrowskich. Jest akt małżeństwa, są akty zgonów ich dzieci. O Antonim wiesz, że zmarł w 1807, Cecylia dopiero w 1828. Ale to off topic.
Mam kolejną sprawę do wyjaśnienia.
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 162, strona 54, drugi akt od góry, miejscowość Brodzięcin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Jest to akt zgonu Wojciecha syna Piotra i Marianny II voto Rakowskiej Rykowskich ? Tzn. chodzi mi o podobne brzmienie nazwisk Rykowski, Rakowska ? Czy tu nie ma pomyłki ?
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 17-07-2020 - 19:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Smach_Robert napisał:
Też nie wiem, co znaczy Sanctuarium, może teren kościelny, świątynia, kościół.
Sanctuarium to tyle co Poświętne (czyli część wsi będąca uposażeniem proboszcza; grunt kościelny).
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 017#420017
Smach_Robert napisał:
Jest to akt zgonu Wojciecha syna Piotra i Marianny II voto Rakowskiej Rykowskich ? Tzn. chodzi mi o podobne brzmienie nazwisk Rykowski, Rakowska ? Czy tu nie ma pomyłki ?
Nazwisko matki po II mężu wygląda raczej jak Rarzkowska/Rorzkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 20-07-2020 - 09:51
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Cytat:
Nazwisko matki po II mężu wygląda raczej jak Rarzkowska/Rorzkowska.
Dziękuję. Może być także Raszkowska lub Roszkowska.
I jeszcze jedno pytanie z roku 1807:
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 163, strona 56, pierwszy akt od dołu, miejscowość Brodzięcin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Kim był dla zmarłego Jana Sorka Andrzej Stańczak ? Pracownikiem ?
W skorowidzu Jan zapisany jako syn Andrzeja ?
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 20-07-2020 - 18:32
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Smach_Robert napisał:
I jeszcze jedno pytanie z roku 1807:
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 163, strona 56, pierwszy akt od dołu, miejscowość Brodzięcin.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Kim był dla zmarłego Jana Sorka Andrzej Stańczak ? Pracownikiem ?
W skorowidzu Jan zapisany jako syn Andrzeja ?
Robert
Jan Sorek [...] socer Andrzej Stańczak
socer - teść https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-S.phtml - w menu głownym, z lewej strony na dole jest link do słownika łacińsko-polskiego
-----
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 21-07-2020 - 08:06
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Dziękuję. Umknęło mi to słowo. Rozumiem, że Jan Sorek był teściem Andrzeja Stańczaka, a nie odwrotnie ?
Pozdrawiam
Robert
[EDIT 22.07.2020)
Dzień dobry !
Jeszcze mam taką prośbę o rozczytanie łaciny:
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 163, strona 56, pierwszy akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Nazwisko rodowe zmarłej Katarzyny Kwiatkowskiej to Znańska czy Kucińska ?
Proszę takżę o rozczytanie zapisu w pierwszej kolumnie, pod nazwą miejscowości - dla mnie nieczytelne.
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 23-07-2020 - 09:45
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Smach_Robert napisał:
Dzień dobry !
Dziękuję. Umknęło mi to słowo. Rozumiem, że Jan Sorek był teściem Andrzeja Stańczaka, a nie odwrotnie ?
Pozdrawiam
Robert
[EDIT 22.07.2020)
Dzień dobry !
Jeszcze mam taką prośbę o rozczytanie łaciny:
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 163, strona 56, pierwszy akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Nazwisko rodowe zmarłej Katarzyny Kwiatkowskiej to Znańska czy Kucińska ?
Proszę takżę o rozczytanie zapisu w pierwszej kolumnie, pod nazwą miejscowości - dla mnie nieczytelne.
Pozdrawiam
Robert
Podbijam, bo może nie zauważono, że dopisałem się w poście ?
Z góry dziękuję.
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 23-07-2020 - 12:43
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Smach_Robert napisał:
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 163, strona 56, pierwszy akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Nazwisko rodowe zmarłej Katarzyny Kwiatkowskiej to Znańska czy Kucińska ?
Proszę takżę o rozczytanie zapisu w pierwszej kolumnie, pod nazwą miejscowości - dla mnie nieczytelne.
Podbijam, bo może nie zauważono, że dopisałem się w poście ?
Z góry dziękuję.
Robert
Katarzyna Kwiatkowska z domu Kucińska żona Szymona i jeszcze są dzieci wymienione Piotr, Walenty i Zuzanna najstarsza.
Tabela - [....]? data 9 grudnia 1807
Kto dla kogo był teściem, przypuszczam tak jak ty.
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 24-07-2020 - 07:16
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Dziękuję.
Nazwisko - Kucińska - zgoda, tak wpiszę.
Ale chciałem się dowiedzieć, co tam jest jeszcze w kolumnie zatytułowanej "Locus Sedis Mortui". Bo data "9 grudnia 1807" oznacza, kiedy ten wpis został dokonany. Chodzi mi o to czego ten wpis dotyczy.
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 24-07-2020 - 13:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Smach_Robert napisał:
Chodzi mi o to czego ten wpis dotyczy.
To jest adnotacja, która nie ma żadnego związku z aktem, obok którego jej dokonano.
„Aż dotąd rozciągała się tabela ludności…”
Podobnie jest na skanie 159, też jest tam mowa o jakiejś tabeli ludności (pewnie do celów statystycznych). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
RpavelE |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Kukliński
Wysłany: 24-07-2020 - 16:25
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
dzień dobry,
Mam odręczne teksty po łacinie- wyciągi z ksiąg miejskich 1550-1600
potrzebuję pomocy w ich czytaniu i tłumaczeniu
gotowy zapłacić za pomoc
Czy państwo może zasugerować specjalistów?
Pozdrawiam Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-07-2020 - 08:06
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Dzień dobry !
Cytat:
To jest adnotacja, która nie ma żadnego związku z aktem, obok którego jej dokonano.
„Aż dotąd rozciągała się tabela ludności…”
Podobnie jest na skanie 159, też jest tam mowa o jakiejś tabeli ludności (pewnie do celów statystycznych).
Dziękuję za odpowiedź.
Proszę o wyjaśnienie zagadki w akcie zgonu Marianny Zelechowej.
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1807, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 161, strona 52, drugi akt od dołu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
Umiera wdowa, dwukrotnie zamężna - mężowie są wymienieni w takiej kolejności Józef Zelech oraz Jakub Wardziński. Który z nich był pierwszy ? Czy na pewno umiera jako Zelechowa, a nie Wardzińska ?
Pozdrawiam
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-07-2020 - 08:13
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| żadna zagadka, umiera jako Zelechowa |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Smach_Robert |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2020 - 13:35
|
|
Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85
Status: Offline
|
|
Witam !
sbasiacz napisał:
żadna zagadka, umiera jako Zelechowa
Ok, wpisuję tedy do uwag:
I mąż: Jakub Wardziński, II mąż: Józef Zelech
Dziękuję i pozdrawiam.
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kasia_wilcz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2020 - 15:20
|
|
Dołączył: 24-11-2011
Posty: 265
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
