Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2020 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
alter eorundem parentum Cajetanus, de gemellis — drugi* tychże rodziców Kajetan, z bliźniąt

* alter oznacza drugiego, kiedy jest tylko dwoje (nie więcej)

Rzeczywiście dziwnie to napisano, ale chodzi o bliźnięta (Wawrzyńca i Kajetana).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2020 - 22:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
No tak, "eorundem parentum" trzeba rozumieć - na przyszłość zapamiętam.

Jak zwykle niezawodny Andrzej. Bardzo dziękuję.
Baśka

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2020 - 10:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry!

Parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie

Mam problem z odczytaniem aktu zgonu Andrzeja Damięckiego.
Miejscowość: Łebki Wielkie
Data: 9 maja 1803
Zmarły: Andrzej Damięcki, 65 lat

Proszę o pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
strona 38
trzeci akt od góry

Pozdrawiam
Robert

PS. Ups, umknęło. Plik 154
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maxwolf1910Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2020 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 27-02-2018
Posty: 169

Status: Offline
Witam

Zwracam się o pomoc w roszyfrowaniu słowa po Jan Turski ...metho?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/710c0e205312edac

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2020 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
maxwolf1910 napisał:
Zwracam się o pomoc w roszyfrowaniu słowa po Jan Turski ...metho?

Napisano zupełnie wyraźnie: cmetho.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 19:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu aktu urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BxI ... icAdQ5VCqc

W akcie wspomniany Bieganowski ale potem Marcin i Magdalena i potem jeszcze rodzice chrzestni, czy to może oznaczać że była córką Marcina i Magdaleny?

pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
baptisato [!] a gnso dno Carolo Bieganowski ob periculum ex aqua domi — ochrzczonym z wody, w domu, przez urodzonego pana Karola Bieganowskiego w niebezpieczeństwie śmierci

Dalej są rodzice i chrzestni.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 21:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Witam,
Mam jeszcze jeden akt, do tłumaczenia będę wdzięczny za pomoc.
Akt chrztu Konary 680

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QCK ... ~1cqJtiNqO

pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 7 III 1756
Franciszek
uczciwi Szymon zwany Figas i Marianna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2020 - 10:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Andrzeju dziękuję za tłumaczenie.

Czy mogę prosić o tłumaczenie tego aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QGa ... zNQmF1huEA

pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2020 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
25 tegoż
uczciwy Marcin, kawaler, szewc; Magdalena Ignaconka, panna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-04-2020 - 13:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !
Smach_Robert napisał:
Dzień dobry!

Parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie

Mam problem z odczytaniem aktu zgonu Andrzeja Damięckiego.
Miejscowość: Łebki Wielkie
Data: 9 maja 1803
Zmarły: Andrzej Damięcki, 65 lat

Proszę o pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
strona 38
trzeci akt od góry

Pozdrawiam
Robert

PS. Ups, umknęło. Plik 154


Może uściślę.
Kim był dla zmarłego Andrzeja Damięckiego (którego dotyczy ten akt) również zmarły Stanisław - syn ? brat ? Nie mogę rozczytać.

Pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-04-2020 - 16:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
ojciec, czyli zmarł Andrzej, (syn) zmarłego Stanisława

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-05-2020 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Jeszcze raz (pewnie nie ostatni) proszę o pomoc. Akt zgonu Gołymin 1778.

Widzę, że nie ma danych dziecka, podane jest dokładne miejsce pochówku, wiek - 6 miesięcy i po słowie "sex" nie mogę odczytać ostatniego zdania. Coś o osobach trzecich? Nie wiem czy to ważne, ale wolałabym wiedzieć w przypadku braku informacji o zmarłym.

Tu link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Zzi ... QAZDwJaavD
tu link do księgi - 3 akt po prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=52859

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Baśka

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-05-2020 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
mulieris a viro derelictae — kobiety porzuconej przez męża

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.415768 sekund(y)