Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2019 - 08:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 248

Status: Offline
Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/8zK1XnWQ/1790-w-Andrzej.jpg

Ostatni wpis (prawy dolny róg zdjęcia)
To parafia Św. Andrzej w Warszawie, rok 1790
Dziecko Jan Fryderyk, nie rozumiem zapisu po chrzestnych


edit
I jeszcze jedna prośba.
Też św. Andrzej tylko 1788
https://i.postimg.cc/qBxHZ5Vb/1788-w-Andrzej.jpg

Z datą 12 marca ochrzczona Elżbieta Rozalia. Nie mogę odczytać imienia matki.

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2019 - 14:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4168
Skąd: Wrocław
Status: Offline
„[…] to dziecko przyjął na wychowanie Franciszek Hausner, przy legacie Anglii [!] Szwaycer”.

To mi wygląda na Mariannę, tylko że jest naściubione, żeby nie przenosić do następnej linijki.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2019 - 08:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 248

Status: Offline
Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/HLwTWwFt/1777-Krzy.jpg
To parafia Św. Krzyża w Warszawie, rok 1777

• trzeci wpis z datą 02 stycznia – jakie jest drugie imię dziecka? Jan M…? Fischer

• Ostatni wpis na pierwszej stronie z datą 06 stycznia – jakie jest imię dziecka? Nazwisko Randzen

• I ostatni wpis na drugiej stronie z datą 12 stycznia – jakie jest drugie imię dziecka? Teresa G…. Borkowska. Przychodzi mi do głowy tylko Gaudencja ale tam jest „l” po „G”.

z góry bardzo dziękuję

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2019 - 14:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4168
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kasia_wilcz napisał:
Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/HLwTWwFt/1777-Krzy.jpg
To parafia Św. Krzyża w Warszawie, rok 1777

• trzeci wpis z datą 02 stycznia – jakie jest drugie imię dziecka? Jan M…? Fischer

• Ostatni wpis na pierwszej stronie z datą 06 stycznia – jakie jest imię dziecka? Nazwisko Randzen

• I ostatni wpis na drugiej stronie z datą 12 stycznia – jakie jest drugie imię dziecka? Teresa G…. Borkowska. Przychodzi mi do głowy tylko Gaudencja ale tam jest „l” po „G”.

z góry bardzo dziękuję

Ad 1. Makary.
Ad 2. Kasper.
Ad 3. Napisano: „Glaudam” [!]. Nie sądzę, żeby takie imię istniało. Może to miała być Klaudia? Ale w indeksie i tak chyba trzeba będzie napisać Glauda…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2019 - 08:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 248

Status: Offline
Bardzo dziękuję.

Dziś mam kolejny problem z imieniem:

https://i.postimg.cc/bv2T3PBr/1777-Krzy.jpg

Na pierwszej stronie z datą 22 lutego dziecko Fryderyka Karolina Ehrendenhaup. Imię ojca to dla mnie całkowita zagadka.

z góry dziękuję

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2019 - 08:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4168
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kasia_wilcz napisał:
Dziś mam kolejny problem z imieniem:

https://i.postimg.cc/bv2T3PBr/1777-Krzy.jpg

Na pierwszej stronie z datą 22 lutego dziecko Fryderyka Karolina Ehrendenhaup. Imię ojca to dla mnie całkowita zagadka.

Napisano: Amtholfus. Ale takiego imienia nie ma. Może to miał być Adolf?…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2019 - 12:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 181

Status: Offline
Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa (imię to chyba nie jest) Smile

www.fotosik.pl/zdjecie/c3ae2964565ec9e8

Pozdrawiam

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2019 - 18:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2985

Status: Offline
Martinus.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 08:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 248

Status: Offline
Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu. Z góry bardzo dziękuję.

To zgony z parafii Św. Krzyża w Warszawie, lata 1775 - 1778

1. 26 października umiera Józef, 3 mies. Nie rozumiem informacji o ojcu. Czempine …?
https://i.postimg.cc/8PhsWQXx/007.jpg

2. 21 marca umiera Agnieszka. Czy dobrze rozumiem, że zapis brzmi „rodzice jak wyżej:?
https://i.postimg.cc/3JLVtWqG/010.jpg

3. 5 października umiera Franciszek, 3 dni. Czy dobrze rozumiem, że „libera” to tu nie nazwisko tylko matka stanu wolnego?
https://i.postimg.cc/jq349NsR/019.jpg

4. 10 lipca umiera Felicjanna Felicissima. Nie mogę odczytać nazwiska.
https://i.postimg.cc/MGtQB2Hz/024.jpg

5. Ostatni wpis. Umiera Konstancja. Mam problem z nazwiskiem.
https://i.postimg.cc/MGtQB2Hz/024.jpg

6. 11 września umiera Krystyna. Czy dobrze odczytuję nazwisko Moschi?
https://i.postimg.cc/q79zyJ0V/025.jpg

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4168
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. „magnificorum dominorum Czempi, sesorum [?] ex parochia s. Joannis” — wielmożnych państwa [nazwiskiem] Czempi, mieszkańców z parafii św. Jana; tam chyba pownno być „sessorum” („sessor” to ‘mieszkaniec’)
Ad 2. „parentum eorundem” — tychże rodziców
Ad 3. „cujusdam Theresiae, liberae” — pewnej Teresy, wolnej
Ad 4. Rotficki
Ad 5. „famatis [!] baronis Stali” — sławetnego patrycjusza [?] [nazwiskiem] Stali; słowo „baro” ma mnóstwo znaczeń, to może być: baron (tutaj nie pasuje, bo jest określony jako sławetny), mężczyzna, żołnierz najemny, człowiek wolny, wyższy urzędnik, członek patrycjatu albo sławny człowiek
Ad 6. „quasi uxor cujusdam Moschi nomine Petri” — tak jakby żona pewnego Moskala [tj. Rosjanina] imieniem Piotr

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 20:05
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2985

Status: Offline
ad 1)
Ja widzę Czempisciorum - latynizowane nazwisko Czempi(ń)ski?

ad 5)
Francisci Fomatis [?] baronis Itali - Franciszka Fomatis włoskiego barona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 08:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 248

Status: Offline
Ślicznie Wam dziękuję.

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 15:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 181

Status: Offline
Dzień dobry.

Chciałem zapytać, czy w tym zdaniu chodzi o:

Matka Joanna, czy matka Joanny?

www.fotosik.pl/zdjecie/c95022122e866723

Dziękuję serdecznie za pomoc SmileSmileSmile

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4168
Skąd: Wrocław
Status: Offline
matka syna Jana

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 21:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 181

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
matka syna Jana


No tak, była też i taka opcja Smile

Dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070630 sekund(y)