| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 13-11-2024 - 14:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bardzo stosowne nazwisko dla dziecka znalezionego w I niedzielę Adwentu 
Jest opis, jak ją znaleziono, ale nie ma niczego genealogicznego („Tę dziewczynkę znaleziono w I niedzielę Adwentu przy kościele, owiniętą w poduszki, gdy ludzie schodzili się na Roraty”). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
MarcinBulaga |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2024 - 14:51
|
|
Dołączył: 28-12-2019
Posty: 224
Skąd: Łętowice\ Tarnów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2024 - 15:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Przecież ta parafia już jest zindeksowana. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 11-01-2025 - 19:48
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 115
Skąd: (daleko)
|
|
Parafia Radomyśl nad Sanem, rok 1922, urodzenia na terenie wsi Żabno
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
wpis pod aktem nr 3 (po lewej stronie na skanie)
Proszę o pomoc w zrozumieniu. |
_________________
Pozdrawiam
Sylwia
---
Szukam potomków pary: Antonina (Wolak) i Stanisław Dziedziak; okolice: Dębica, Lubzina
Ostatnio zmieniony przez SylwiaJ dnia 11-01-2025 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2025 - 19:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Konwersja na katolicyzm (7 II 1923):
Samson Majsuradzy, syn Pawła i Marianny Mikołajewny (pewnie otczestwo), ur. 9/12 1888 w Tyflisie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2025 - 22:44
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 115
Skąd: (daleko)
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Konwersja na katolicyzm (7 II 1923):
Samson Majsuradzy, syn Pawła i Marianny Mikołajewny (pewnie otczestwo), ur. 9/12 1888 w Tyflisie.
Andrzej, a popatrz proszę jeszcze tu: wpis pod aktem 13 z 1918 https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 564&zoom=2
Jan Pietrowicz, syn Piotra i Mariangeli. Czy to taka sama sytuacja (konwersja)?
To moim zdaniem to ta sama rodzina, tylko inaczej zapisane imiona rodziców niż w akcie Samsona i Janowi otciestwo Pietrowicz zostawiono jako nazwisko (w parafii sa akty urodzenia dzieci Jana już pod nazwiskiem Pietrowicz, które w pokoleniach kolejnych spolszczono na Piotrowicz). |
_________________
Pozdrawiam
Sylwia
---
Szukam potomków pary: Antonina (Wolak) i Stanisław Dziedziak; okolice: Dębica, Lubzina
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2025 - 10:55
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 115
Skąd: (daleko)
|
|
Mam kolejna prośbę o akt 2 na https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 598&zoom=2
Dziecko ma zaznaczona nieślubność, a w kolumnie Ojciec jest jakaś epistoła. Wpis o uznaniu dziecka? Nie umiem z tego wyłuszczyć danych ojca jesli tam są |
_________________
Pozdrawiam
Sylwia
---
Szukam potomków pary: Antonina (Wolak) i Stanisław Dziedziak; okolice: Dębica, Lubzina
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2025 - 17:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
SylwiaJ napisał:
Andrzej, a popatrz proszę jeszcze tu: wpis pod aktem 13 z 1918 https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 564&zoom=2
Jan Pietrowicz, syn Piotra i Mariangeli. Czy to taka sama sytuacja (konwersja)?
To moim zdaniem to ta sama rodzina
Tak, to też jest przejście na katolicyzm (30 XII 1918).
Jan Pietrowicz, syn Piotra Wasylewicza i Mariangeli (cokolwiek ma to znaczyć) Mikołajewny, ur. 14/4 1891 starego stylu w Stanicy Krynicy w guberni kubańskiej.
Z aktu nie wynika, żeby to była ta sama rodzina co w poprzednim wpisie.
SylwiaJ napisał:
Mam kolejna prośbę o akt 2 na https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 598&zoom=2
Dziecko ma zaznaczona nieślubność, a w kolumnie Ojciec jest jakaś epistoła. Wpis o uznaniu dziecka? Nie umiem z tego wyłuszczyć danych ojca jesli tam są
Adnotacja jest po niemiecku. Prośbę o jej przetłumaczenie trzeba umieścić w dziale tłumaczeń z tego właśnie języka.
Jeśli coś jest zapisane w taki sposób, że nie da się odczytać nie tylko poszczególnych słów, ale nawet liter, to nie może to być kursywa łacińska, tylko będzie to (w tym wypadku) niemiecka kurrenta.
Według mnie dane ojca są na dole: Joseph von Noszlopy. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Dominika.Jackowska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 21:09
|
|
Dołączył: 11-12-2012
Posty: 41
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 21:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Napisano: Wilhelm Henrad Lüttich.
Napisano dziwacznie, ale można to zrozumieć tak, że oboje są owdowiali, ona jest z domu Brylska, a po ślubie noszą nazwisko Borzejewscy (czyli on to Borzejewski). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
