Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maria.j.nieOffline
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów  PostWysłany: 01-03-2008 - 16:11
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2640
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam,
proszę Very Happy o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu podanych niżej imion.
Przy indeksacji do GENETEKI - Księgi zgonów /wyznanie greko-katolickie/
za okres 1872-1945, mam zagadkowe imiona.
Pierwszy przykład : Nicetas lub Nicetus
W księdze widnieje wpis - syn / filius / a płeć zaznaczono – żeńską ,
rok zgonu 1891.
Drugi przykład imienia: Euthimius
W księdze widnieje wpis - syn / filius / rok zgonu 1874.
Proszę o podpowiedź, jakie jest brzmienie - odpowiednik ww. imion .

Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dejna_JanOffline
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów  PostWysłany: 01-03-2008 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2007
Posty: 71

Status: Offline
witam
Nicetas to Nikita

pozdrawiam
JD
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów  PostWysłany: 03-03-2008 - 13:41
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2640
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam,
dziękuję za pomoc Very Happy , faktycznie Nikita.

Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lubczyńska-iwonaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 16:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-02-2007
Posty: 111

Status: Offline
Witam po przerwie .Oto kolejne pytania
1.podano imiędziecka a co znaczy laboriosi advene?


2 co to za imię Kieliani(Kielianum)


3 Kalwiniści?


4czy to wpis dziecka ohrzczonego przed laty?(akt jest z 1778),czy dziecko było chrzczone po takim czasie?


5 o co chodzi?





 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lubczyńska-iwonaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 16:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-02-2007
Posty: 111

Status: Offline
cd
6.czy owo dziecko urodziło się bądź zostało ochrzczone na Litwie?


7 jakie bliźniaki?


8 czy to chrzczona 19latka? ,brak danych rodziców

9chrzest 15latki?


10 ?


na razie tyle
Iwona L
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lipnik.F.TurasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 16:47
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Polecam trochę zaglądać do słownika łacińsko polskiego na naszej stronie w sprawach imion .
Starałem się tam zamieścić wiele dziwnych dziś imion a jedna istniejących kiedyś w świadomości ludzi .
Słownik jest po lewej stronie w menu głównym na dole strony genealodzy.pl
.....................................
Co ja tam widzę ?
NP pod K
............................
http://www.genealodzy.pl/Latin-index-letter-K.phtml
..................................
Może to jedno z tych imion?
......................................
Przed chwilą namierzyłem też w bibliotece cyfrowej Archiwum Diecezji Tarnowskiej , w dziale Encyklopedie i Słowniki
Słownik kościelny łacińsko -polski.
Może będzie ci pomocny ?
.......................
Niestety musisz się tam zalogować aby go oglądać .
A potwierdzenie loginu trochę trwa bo jest wykonywane ręcznie w godzinach do- południowych / praca archiwum/
Ale może warto bo jest tam już wiele innych publikacji
Może np znajdziesz jakieś historie o proboszczach z twoich parafii?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 17:04
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
1. dziecko pracowitego przybysza
2. św. Kilian biskup i męczennik, wspomnienie liturgiczne 8 czerwca
3. tak
4. Jeżeli w treście nie podano explicite daty urodzenia, to jest to zapewne późniejsze uzupełnienie rocznika 1772, dołączane w postaci karteluszków lub dopisków na wolnych kartach lat późniejszych.
5.
a) chrzest warunkowy znalezionego dziecięcia nieznanej tożsamości
b) chrzest z asystą
c) Marianna (bvit - skrót od baptisavit)
d) Teresa, nawrócona z judaizmu
6. in silva - znalezione w lesie, ojca nieznanego, matki zaś Reginy Grzesikówny z Woli
7. bliźniak, z rodziców jak wyżej
8. nawrócona z judaizmu, lat około 19, otrzymała nazwisko Przeczowska (może od: przechrzta?)
9. Anna lat 15, katechumena, a więc również konwertytka
10. Joannes ante portam Latinam - dawne drugie święto Jana Ewangelisty, 6 maja. W Polsce zwało się popularnie świętego Jana w Oleju (od tortur, którym zwycięsko był uszedł)


Ostatnio zmieniony przez Bartek_M dnia 06-04-2008 - 17:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 17:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
Janku, możesz podać autora tego słownika w ADT i rok wydania?

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lipnik.F.TurasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Oczywiście To
..............................
Autor: Ks. DR. Alojzy Jougan
Tytuł: Słownik kościelny łacińsko- polski
Wyd.III
Wydawca Księgarnia Św. Wojciecha
Poznań -Warszawa -Lublin
z roku 1958
............................
Jan
Fturas

...............................
A przy okazji zapraszam do współtworzenia słownika łacińsko polskiego na genealodzy.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 19:49
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
Dziękuję, korzystam z tego słownika i mogę z czystym sumieniem polecić.

A na genealodzy.pl już troszkę pomogłem.

Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lipnik.F.TurasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
No to bardzo dziękuję że ktoś jeszcze chce rozbudować wolny słownik
Genealogów polskich.
Janek
Fturas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kdgs
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2006
Posty: 175

Witam i prosze o podpowiedz:
W akcie chrztu z 1775 roku ojciec dziecka jest zapisany jako Mathia Choynacki. Pozniej dopisano drobnym pismem nad nazwiskiem: scu Wolowiec.
Co znaczy SCU? Spotkalam sie juz z VEL, ale nigdy jeszcze nie spotkalam SCU.
Prosze o pomoc.
Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 21:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3278

Status: Offline
Kasiu,

seu = albo.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kdgs
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2008 - 21:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2006
Posty: 175

Dziekuje bardzo.
K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lubczyńska-iwonaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-04-2008 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-02-2007
Posty: 111

Status: Offline
Dziękuję za pomoc,mam jeszcze dwie karteluszki które były dołączone do księgi bez nr str z zapisami chrztu(część jest w księdze część nie)nie bardzo wiem co z tym zrobić jak to zindeksować zwłaszcza że części wogóle nie moę rozczytać






Proszę o pomoc i poradę

Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.592004 sekund(y)