Autor |
Wiadomość |
carmilla |
|
Temat postu: Re: AU - Józef Biniecki 1891 Lipina par. Pajęczno
Wysłany: 29-07-2017 - 20:45
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Jóżefa Binieckiego.
Nr 87 - 1891-Lipina, par, Pajęczno- Józef Biniecki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Lipina
87
Działo się w Pajęcznie 23 Czerwca/5 Lipca 1891 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Biniecki, gospodarz mający 24 lata, zamieszkały w lipinie w obecności Franciszka Feltyńskiefo lat 48 i Marcina Buda lat 26, obydwu gospodarzy zamieszkałych w Lipinie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lipinie 21 czerwca/3 lipca bieżacego roku o godzinie dziesiątej z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Mucha lat 21 mającej. Podczas chrztu świętego w dniu dzisiejszym dziecku nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Mucha i Zofia Dłubak.
Akt oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez nas tylko podpisany.
podpis księdza wikariusza (nie mogę odczytać jego nazwiska) |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AM - Antoni Biniecki i Marianna Mucha 1890 - Lipina
Wysłany: 29-07-2017 - 21:15
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: AM - Jan Bistuła i Marianna Sudak 1887 Pajęczno
Wysłany: 29-07-2017 - 23:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
prosiłabym o przetlumaczenie aktu małżeństwa Jana Bistuły i Marianny Sudak z 1887 Pajeczno.
Nr 35 -1887 - par. pajęczno - Jan Bistuła Marianna Sudak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Justyna
Z góry dziekuje
Dworszowice
35.
Działo się w osadzie Pajęczno dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Leonarda Pach dwadzieścia osiem lat mającego i Wincentego Grabarczyk czterdzieści lat mającego obu włościan rolników zamieszkałych we wsi Rząśnia, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Bistuła kawalerem, synem Antoniego i nieżyjącej Łucji z domu Sadziszek małżonków Bistuła, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rząśnia przy ojcu rolniku, dwadzieścia jeden lat i sześć miesięcy mającym, a Marianną Sudak panną, córką Antoniego i Zofii z domu Dusza małżonków Sudak rolników, urodzoną we wsi Dryganek Rząsińskiej Parafii, w Dworszowicach w służbie przy dworze zamieszkałą, trzydzieści jeden lat i dwa miesiące mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w rząśnińskim i tutejszym kościele parafialnym dwudziestego piątego października /szóstego listopada/, pierwszego /trzynastego/ listopada i ósmego /dwudziestego/ listopada bieżącego roku, po opublikowaniu których żadnych przeciwwskazań nie było. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Pozwolenie obecnych przy akcie ojca młodego i rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Stanisław Mrozowski Wikary tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisano.
Ks. St. Mrozowski Wikary Parafii Pajęczno |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: AM - Antoni Biniecki i Marianna Mucha 1890 - Lipina
Wysłany: 30-07-2017 - 06:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
prosiłabym o przetlumaczenie aktu malzenstwa Antoniego Binieckiego i Marianny Mucha.
Nr 24 - 1890 - Lipina, par. pajęczno - Antoni Biniecki i Marianna Mucha
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Justyna
Lipina
24.
Działo się w osadzie Pajęczno siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ września, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Jacentego Wrońskiego z Chorzewa pięćdziesiąt dziewięć lat mającego i Ignacego Kędza z Kolonii Chorzewskiej pięćdziesiąt pięć lat mającego obu włościan rolników, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Bienieckim kawalerem, żołnierzem, urlopowanym za numerem 55, synem Daniela i Marianny z Ciekańskich małżonków Bienieckich, urodzonym i zamieszkałym w Kiełczygłowie przy rodzicach rolnikach, dwadzieścia trzy lata mającym, a Marianną Mucha panną, córką Pawła i Józefy z Kuleczków małżonków Mucha, urodzoną we wsi Chrząstówek Topolskiej Parafii, Łęczyckiego Powiatu, Guberni Kaliskiej, na Lipinie przy rodzicach rolnikach zamieszkałą, dwadzieścia jeden lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Rząśnińskim i tutejszym Kościele Parafialnym, dwunastego /dwudziestego czwartego/, dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ i dwudziestego szóstego sierpnia /siódmego września/ bieżącego roku, po opublikowaniu których niewynikły żadne przeciwwskazania. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie rodziców nowożeńców nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Ludgarda Radzymińskiego Wikarego tutejszej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. L. Radzymiński Wikary Parafii Pajęczno |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: Akt ślubu Tomasza Korkus i Katarzyny Radziwolek 1873
Wysłany: 30-07-2017 - 13:57
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Tomasza Korkus i Katarzyny Radziwolek 1873
Wysłany: 30-07-2017 - 14:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Jest na genetece.
Nr8-1873-dzialoszyn- Tomasz Korkus i Katarzyny Radziwolek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 228&y=1469
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Justyna
8
Lissowice
Działo się w Działoszynie dwudziestego czwartego stycznia /piątego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Majchra Nowak czterdzieści lat mającego i Franciszka Drab czterdzieści osiem lat mającego obu rolników zamieszkałych w Patokach zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Korkus dziewiętnaście lat i sześć miesięcy mającym, kawalerem, synem Jana i Katarzyny z domu Randok małżonków Korkus rolników z Patok, urodzonym także w Patokach przy rodzicach zamieszkałym i Katarzyną Radziwołek osiemnaście lat i siedem miesięcy mającą, panną, córką Walentego i Jadwigi z domu Nowak małżonków Radziwołek rolników z Lissowic, urodzoną w Lissowicach i przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, siódmego i czternastego stycznia /dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego stycznia/ bieżącego roku. Pozwolenie rodziców nowożeńców obecnych przy małżeńskim akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu obecnym i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano, obecni i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Cabański |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AŚ- Łukasz Bednarski i Ewa Suchaniak 1877 Nowa Brzeznica-ok
Wysłany: 09-08-2017 - 01:44
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Łukasza Bednarskiego i Ewy Suchaniak?
Nr 14 - 1877- parafia Nowa Brzeźnica - Łukasz Bednarski i Ewa Suchaniak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
z góry dziękuję
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 09-08-2017 - 13:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: AŚ- Łukasz Bednarski i Ewa Suchaniak 1877 Nowa Brzeznica
Wysłany: 09-08-2017 - 06:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Łukasza Bednarskiego i Ewy Suchaniak?
Nr 14 - 1877- parafia Nowa Brzeźnica - Łukasz Bednarski i Ewa Suchaniak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
z góry dziękuję
Justyna
Brzeźnica
14
Działo się w osadzie Brzeźnicy dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Antoniego Matyaszczyka z Kruplina czterdzieści osiem lat mającego i Marcina Wawrowicza z Brzeźnicy czterdzieści sześć lat mającego obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Łukaszem Bednarskim wdowcem po zmarłej w Starej Brzeźnicy dwudziestego szóstego dnia maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku Antoninie z Woźniakowskich, urodzonym w Starej Brzeźnicy, synem nieżyjącego Daniela i żyjącej Marianny z Bocianowskich małżonków Bednarskich, trzydzieści dwa lata mającym, w Starej Brzeźnicy jako rolnik zamieszkałym, a Ewą Suchaniak panną urodzoną we wsi Kruplinie, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Łucji z Garbców małżonków Suchaniak, dwadzieścia lat i sześć miesięcy mającą, we wsi Kruplinie przy matce zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach trzeciego /piętnastego/, dziesiątego /dwudziestego drugiego/, siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ kwietnia tego roku pozwolenie obecnym przy małżeńskim akcie matki młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Piotrowski Proboszcz. Akt ten obecnym i Nowożeńcom przeczytano i podpisano Młoda pisać nie potrafi.
Proboszcz Brzeźnickiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Piotrowski
Antoni Matyaszczyk
Marcin Wawrowicz
Łukasz Bednarski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AZ- Tomasz Owczarek Działoszyn 1887 - ok
Wysłany: 01-09-2017 - 18:38
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AU - Andrzej Owczarek Działoszyn 1914 - ok
Wysłany: 01-09-2017 - 18:47
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mogłabym prosić o pomoc w przełumaczeniu aktu urodzenia Andrzeja Owczarka.
Nr 296-1914 - Działoszyn - Andrzej Owczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1194
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 02-09-2017 - 11:07, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: AU - Andrzej Owczarek Działoszyn 1914
Wysłany: 02-09-2017 - 10:45
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Działoszynie 25 października/7 listopada 1914 roku o 6 po południu.
Stawił się Walenty Owczarek, rolnik z Niwiska, lat 40 majacy, w towarzystwie Jakuba Rojek lat 50 i Szczepana Tylke? Lat 45 obu rolnikow ze wsi Niwiska, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Niwiskach 23 października/5 listopada tego roku o 4 rano przez slubną jego małżonkę Mariannę ze Szczęsnych, 25 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Andrzej, a chrzestnymi byli: Walenty Dzieszkowski i Antonina Szczęsna.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Działoszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ksiądz S. Kowal |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: AZ- Tomasz Owczarek Działoszyn 1887
Wysłany: 02-09-2017 - 16:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Owczarka ?
Nr 53-1887-Działoszyn - Tomasz Owczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 999&y=1914
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna
63.
Szczyty
Działo się w Działoszynie piętnastego /dwudziestego siódmego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Maciej Malatyński pięćdziesiąt siedem lat mający i Michał Russ czterdzieści lat mający obaj rolnicy ze Szczytów i oświadczyli, że dwunastego /dwudziestego czwartego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej po południu zmarł Tomasz Owczarek sześćdziesiąt lat mający, urodzony w Raciszynie, włościanin ze Szczytów, syn Franciszka i Łucji z Sikorów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Owczarka, Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AU - Stanisław Trawczyński 1902 Pajęczno - ok
Wysłany: 04-10-2017 - 23:44
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mogłabym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Trawczyńskiego parafii Pajęczno z 1902r. ?
Nr 199- 1902 - Pajęczno - Stanisław Trawczyński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 05-10-2017 - 19:06, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AU - Katarzyna Schabowicz - Pajęczno 1903 - ok
Wysłany: 05-10-2017 - 00:09
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Schabowicz z Pajęczna?
Nr 77- 1903- Pajęczno - Katarzyna Schabowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 05-10-2017 - 19:06, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: AM - Konstanty Trawczyński, Schabowicz Karolina 1894 - ok
Wysłany: 05-10-2017 - 08:12
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Konstantego Trawczyńskiego Karoliny Schabowicz z 1894 p. pajęczno.
Nr 33-1894-Pajęczno - Konstanty Trawczyński, Schabowicz Karolina
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 05-10-2017 - 18:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|