| Autor |
Wiadomość |
KarwalskaJustyna |
|
Temat postu: akt. małż. Coiński Antoni i Marianna Sudak 1871 - ok
 Wysłany: 12-04-2017 - 07:42
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa Coińskich.
Nr 28 - 1871 - Rząśnia - Coiński Antoni i Marianna Sudak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję 
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 12-04-2017 - 08:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-04-2017 - 07:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N28
Suchowola
Skoczylasy
Działo się we wsi Rząśnia dwudziestego dnia czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kowalczyka trzydzieści pięć lat mającego i Kacpra Coinskiego trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Suchowola zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Coinskim czterdzieści lat mającym, rolnikiem, wdowcem po zmarłej dwudziestego siódmego dnia kwietnia bieżącego roku Antoninie z Klimczaków, synem nieżyjących rolników Wincentego i jego żony Marianny z Kowalczyków małżonków Coinskich, urodzonym i zamieszkałym gospodarstwie rolniczym we wsi Suchowola i Marianną Sudak panną, dwadzieścia lat mającą, córką rolnika Macieja i nieżyjącej jego żony Katarzyny z Ławniczków małżonków Sudaków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Skoczylasy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego, jedenastego i osiemnastego dnia czerwca bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy akcie ojca młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie zawarto. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Rocha Nieszporskiego Proboszcza Rząsińskiej Parafii. Akt ten przeczytano obecnym i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Roch Nieszporski Rząsiński Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-04-2017 - 08:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
37.
Bednarski Franciszek i Bocianowska
Działo się w osadzie Brzeźnicy trzydziestego czerwca /trzynastego lipca/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Kosińskiego dwadzieścia jeden lat mającego nauczyciela Dworszowickiej Szkoły Podstawowej i Antoniego Winarskiego organisty Brzeźnickiej Parafii dwadzieścia sześć lat mającego obu zamieszkałych w osadzie Brzeźnica, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Bednarskim, kawalerem, mieszczaninem, rolnikiem, dwadzieścia dwa lata mającym, synem Kazimierza i nieżyjącej Marianny z Szukalskich małżonków Bednarskich, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Brzeźnica-Stara i Józefą Bocianowską panną, dziewiętnaście lat mającą, córką Józefa i Marianny z Banaszków małżonków Bocianowskich mieszczan rolników, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Brzeźnicy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii dziewiątego /dwudziestego drugiego/, szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ i dwudziestego trzeciego czerwca /szóstego lipca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie rodziców młodej będących przy akcie nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Wincentego Wrzalińskiego Wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przez Nas Proboszcza i ich podpisano.
Ksiądz Józef Piotrowski
A. Winiarski
J. Kosiński
Franciszek Bednarski
Józefa Bocianowska |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: akt ur. Tomasz Bednarski Pajęczno - Pęciaki
Wysłany: 28-06-2017 - 21:28
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ur. Tomasz Bednarski Pajęczno - Pęciaki
Wysłany: 29-06-2017 - 05:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Bednarskiego,syna Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 217 - 1894 - Pęciaki - Tomasz Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Justyna
Pęciaki
217
Działo się w Osadzie Pajęczno dwudziestego listopada /drugiego grudnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Michał Bednarski gospodarz rolnik czterdzieści lat mający zamieszkały na Pęciakach, w obecności Michała Krysiak pięćdziesiąt lat mającego i Walentego Grądeckiego czterdzieści trzy lata mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on na Pęciakach piętnastego /dwudziestego siódmego/ listopada bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Hinalskich trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Tomasz, a chrzestnymi jego byli Tomasz Pęciak i Jadwiga Pęciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/
Tomasz Bednarski dnia 25 lutego 1933 r. w Kościele Parafialnym Jaulnes diecezji Meaux we Francji zawarł związek małżeński z Katarzyną Sikora. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: akt. małż. Ławniczek Józef i Katarzyna Coińska 1879 ok
Wysłany: 29-06-2017 - 08:15
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Nr 16 - par. Rząśnia - 1879 - Ławniczek Józef i Katarzyna Coińska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 29-06-2017 - 22:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: akt. ur Józef Bednarski Pajęczno - Pęciaki 1892 ok
Wysłany: 29-06-2017 - 09:23
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bednarskiego ,syna Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 54 - 1892 - Pęciaki - Józef Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 29-06-2017 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: akt ur. Marianna Bednarska 1889 ok
Wysłany: 29-06-2017 - 09:27
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Bednarskiej, córki Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 98 - 1889 - Pęciaki - Marianna Bednarska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuje;)
Pozdrawiam
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 29-06-2017 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: akt. ur. Franciszka Bednarskiego 1886 ok
Wysłany: 29-06-2017 - 09:32
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Bednarskiego,syna Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 144 - 1886 - Pęciaki - Franciszek Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 29-06-2017 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt. ur. Franciszka Bednarskiego 1886
Wysłany: 29-06-2017 - 15:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Bednarskiego,syna Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 144 - 1886 - Pęciaki - Franciszek Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna
Pęciaki
144
Działo się w osadzie Pajęczno dwudziestego ósmego września /dziesiątego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Michał Bednarski włościanin rolnik dwadzieścia dziewięć lat mający, zamieszkały na Pęciakach, w obecności Michała Krysiak pięćdziesiąt lat mającego i Ignacego Pęciak czterdzieści pięć lat mającego obu włościan rolników zamieszkałych na Pęciakach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on na Pęciakach dwudziestego szóstego /ósmego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z Hinalskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Stanisław Kowalczyk i Marianna Pęciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. St. Mrozowski Wikary Parafii Pajęczno |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt ur. Marianna Bednarska 1889
Wysłany: 29-06-2017 - 15:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Bednarskiej, córki Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 98 - 1889 - Pęciaki - Marianna Bednarska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuje;)
Pozdrawiam
Justyna
Biała
98
Działo się w Osadzie Pajęczno siódmego /dziewiętnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Michał Bednarski włościanin rolnik trzydzieści dwa lata mający zamieszkały w Białej w obecności Jakuba Cichoń wyrobnika trzydzieści pięć lat mającego i Kazimierza Pająk rolnika dwadzieścia sześć lat mającego obu zamieszkałych w Białej i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Białej drugiego /czternastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po północy z prawowitej jego żony Katarzyny Hinalskiej trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Jakub Cichoń i Marianna Wudarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. L. Radzymiński Wikary Parafii Pajęczno |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt. ur Józef Bednarski Pajęczno - Pęciaki 1892
Wysłany: 29-06-2017 - 15:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bednarskiego ,syna Michała i Katarzyny Chinalskiej/Hinalskiej .
Nr. 54 - 1892 - Pęciaki - Józef Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna
Pęciaki
54
Działo się w Osadzie Pajęczno szesnastego /dwudziestego ósmego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Michał Bednarski włościanin rolnik trzydzieści cztery lata mający zamieszkały na Pęciakach, w obecności Tomasza Pęciak dwadzieścia trzy lata mającego i Mikołaja Krysiak czterdzieści osiem lat mającego obu włościan rolników zamieszkałych na Pęciakach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on na Pęciakach czternastego /dwudziestego szóstego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po północy z prawowitej jego żony Katarzyny z Hinalskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Łukasz Hinalski i Marianna Pęciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt. małż. Ławniczek Józef i Katarzyna Coińska 1879 Rząś
Wysłany: 29-06-2017 - 15:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
KarwalskaJustyna napisał:
Dzień dobry,
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Nr 16 - par. Rząśnia - 1879 - Ławniczek Józef i Katarzyna Coińska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna
N16
Skoczylasy i Sucha Wola
Działo się we wsi Rząśnia siedemnastego dnia lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Antoniego Ławniczka czterdzieści lat mającego i Tomasza Mizery pięćdziesiąt siedem lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Skoczylasy zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Ławniczkiem kawalerem, trzydzieści lat mającym, synem zmarłych Marka i jego żony Marianny z Bartelów małżonków Ławniczków rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skoczylasy przy krewnych i panną Katarzyną Coinską dwadzieścia dwa lata mającą, córką rolnika Tomasza i jego żony Zofii z Otockich małżonków Coinskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Sucha Wola przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: drugiego, dziewiętnastego i szesnastego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Rocha Nieszporskiego Proboszcza Parafii Rząśnia. Akt ten przeczytano obecnym i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Roch Nieszporski Proboszcz Parafii Rząśnia Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: AU - Józef Biniecki 1891 Lipina par. Pajęczno - ok
Wysłany: 29-07-2017 - 20:35
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Jóżefa Binieckiego.
Nr 87 - 1891-Lipina, par, Pajęczno- Józef Biniecki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 29-07-2017 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KarwalskaJustyna |
|
|
Temat postu: AM - Jan Bistuła i Marianna Sudak 1887 Pajęczno-ok
Wysłany: 29-07-2017 - 20:43
|
|
Dołączył: 24-02-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
prosiłabym o przetlumaczenie aktu małżeństwa Jana Bistuły i Marianny Sudak z 1887 Pajeczno.
Nr 35 -1887 - par. pajęczno - Jan Bistuła Marianna Sudak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Justyna
Z góry dziekuje |
Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 30-07-2017 - 01:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
