Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
urszula_wrzodakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bodecka Rozalia parafia Mszczonów OK  PostWysłany: 28-02-2020 - 17:42


Dołączył: 28-02-2020
Posty: 1

Status: Offline
Akt urodzenia Bodecka Rozalia parafia Mszczonów rok 1893 akt 297.
Poproszę również o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu.
Niestety nie mogę dodać linka z genetki, chyba tego nie potrafię zrobić. Pozdrawiam serdecznie
Urszula Wrzodak

moderacja tytułu (elgra)


Ostatnio zmieniony przez urszula_wrzodak dnia 29-02-2020 - 10:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piórkowska_EwaOffline
Temat postu: tłumaczenie metryki urodzenia  PostWysłany: 28-02-2020 - 18:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2012
Posty: 162

Status: Offline
Działo się w mieście Mszczonowie 24 października / 5 listopada 1893 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Stanisław Bodecki 36 lat gospodarz z Wręczy w obecności Jakuba Szymczaka 32 lat i Juliana Zielińskiego 34 lat gospodarzy w Wręczy i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono 21 października/ 2 listopada tego roku o godzinie dziewiątej z rana z jego żony Zofii z Bobrowskich 28 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego nadano imię Rozalia a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Szymczak i Franciszka Zielińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przerzynany przez nas podpisany.
K. W. Gidaczyński (nie jestem pewna nazwiska) Proboszcz Mszczonowskiej parafii
dopisek na marginesie
Rozalia Bodecka 3/16 listopada 1913 roku w parafii Mszczonów zawarła związek małżeński ze Stanisławem Czarneckim (tak mi się wydaje odczytywać to nazwisko)
podpis sporządzającego dopisek - tak mi się wydaje
Ewa Piórkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060836 sekund(y)