Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia; Łukowski Antoni; Bądkowo Kościelne 1780 OK  PostWysłany: 16-10-2018 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1780 roku. Dotyczy on Antoniego Łukowskiego syna Jakuba i Zofii z Kłobukowskich. Miejscowość Łukoszyno, Parafia Bądkowo Kościelne. Brak numeru aktu. Strona 108.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=418159

P.S.
To pierwszy akt po łacinie z jakim mam do czynienia i muszę przyznać, że zupełnie nie radzę sobie z tymi skrótami.
Zależy mi na tłumaczeniu dosłownym.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof K. Łukowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia; Łukowski Antoni; Bądkowo Kościelne 1780 OK  PostWysłany: 16-10-2018 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łukoszyno
1780, dnia 27 maja — Ja, Wojciech Dmochowski, wikariusz kościoła parafialnego bątkowskiego, dopełniłem ceremonii nad dziecięciem; ochrzczonym przez akuszerkę Mariannę pracowitą Kazimirkę; w domu, z powodu słabości; któremu nadałem imię Antoni; synem szlachetnych ślubnych małżonków Jakuba Łukowskiego i Zofii z Kłobukowskich; urodzonym dnia 24 miesiąca maja; chrzestnymi, obecnymi przy dopełnieniu ceremonii, byli: wielmożny Stanisław Ligowski, burgrabia grodzki bobrownicki, ze wsi Mysłakowo, i szlachetna Marianna Miłodrowska z Łukoszyna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.975178 sekund(y)